Готовый перевод Public Substitute Nine Days of Asking Dust / Общий двойник: Искупление в золотой клетке: Глава 5

Глава 4

На следующий день Чэнь Юя разбудил звонок в дверь гостиничного номера.

Обычно Чэнь Юй спал очень крепко, но поскольку прошлой ночью он впервые в жизни ночевал в отеле и лежал на той невероятно мягкой и чистой постели, Чэнь Юй из-за переполнявшего его перевозбуждения неожиданно для самого себя страдал бессонницей.

Первую половину ночи он пролежал в кровати, мечтая о будущем, а во второй половине вдруг вспомнил, что должен позвонить Чжао Чуану и отчитаться о свалившейся на него сегодня удаче.

К сожалению, телефон внезапно разрядился. Этот его старенький кнопочный телефон был куплен довольно давно, и тогда к нему прилагалась универсальная зарядка. Чэнь Юй уже звонил на ресепшн и спрашивал об этом, но ему ответили, что у них такого нет.

То обстоятельство, что он не смог вовремя поделиться этой хорошей новостью со своим лучшим братаном, вызвало у Чэнь Юя глубокое сожаление.

Ближе к рассвету волна возбуждения наконец спала, и Чэнь Юй почувствовал долгожданную сонливость.

Однако не успел он погрузиться в глубокий сон, как его раздался мягкий звонок в дверь.

Когда дверь открылась, Чэнь Юй увидел на пороге улыбающегося мужчину средних лет.

Увидев Чэнь Юя, этот мужчина слегка удивился.

Чэнь Юй был невысокого роста, с короткой стрижкой под ежик и нескрашенными волосами, одет просто и опрятно — выглядел онщим школьником или студентом.

— Вы кто? — спросил Чэнь Юй.

Старик Чэнь проработал в этой сфере около двадцати лет, а при Цзянь Чжичжоу состоял уже лет пять или шесть, так что повидал он бесчисленное множество людей. Но от этого юноши исходило какое-то совершенно особое ощущение, находящееся где-то на грани между чистой наивностью и полным простодушием, что резко отличало его от привычного круга общения старика Чэня.

Люди вокруг Цзянь Чжичжоу неизменно менялись очень часто, но их общий стиль оставался плюс-минус одинаковым: если не сплошные бренды, то хотя бы тихая роскошь от нишевых марок. По сравнению с теми людьми, одежда и внешний вид этого молодого парня казались донельзя простыми.

После того как Чэнь Юй заговорил, водитель старик Чэнь по привычке протянул визитку:

— Господин Чэнь, я водитель генерального директора Цзяня, сегодня я отвечаю за то, чтобы отвезти вас в больницу на медосмотр.

— О! — сказал Чэнь Юй. — Тогда, наверное, не стоит спешить? Внизу есть бесплатный завтрак, может, мы с вами вместе поедим, а потом поедем?

Прошлой ночью работники отеля сказали Чэнь Юю, что в стоимость его номера входит бесплатный трехразовый шведский стол, и с вечера эта мысль не давала Чэнь Юю покоя.

— Господин Чэнь, боюсь, это невозможно, — ответил старик Чэнь. — Медосмотр нужно проходить натощак, к тому же уже назначено время.

Чэнь Юй нахмурился, ему было действительно до слез жалко упускать такую возможность:

— Как же жаль.

Бесплатная еда пропадает зря, и чем больше Чэнь Юй думал об этом, тем сильнее ощущал колоссальный убыток.

Так что даже собираясь и умываясь, он продолжал мысленно тосковать по тому завтраку внизу.

В конце концов Чэнь Юй, проигнорировав уговоры старика Чэня, стремглав спустился вниз в ресторан отеля и с порога спросил официантку:

— Сестричка, мне скоро на медосмотр, на завтрак времени нет, можно мне взять что-нибудь с собой?

Официантка быстро сверила номер его комнаты и улыбнулась:

— Конечно, сэр, минутку.

Чэнь Юй взял немного — вовсе не из вежливости, просто он планировал вернуться и успеть на шведский стол к обеду, так что нужно было оставить немного места в желудке.

Вскоре Чэнь Юй вышел из ресторана с контейнером для еды и довольным видом.

Старик Чэнь инстинктивно протянул руку:

— Давайте я понесу, господин Чэнь.

Чэнь Юй не отдал:

— Не надо, он легкий.

Затем он сказал старику Чэню:

— Дядя, ты знаешь, сколько стоят блюда в их меню? Когда есть шведский стол, только дурак станет заказывать обслуживание в номерах.

Старик Чэнь неловко усмехнулся:

— Да уж.

— Зато в этом отеле все сотрудники такие хорошие, разговаривают так мягко, вежливо.

Старик Чэнь продолжал улыбаться и кивать.

Он невольно подумал о том, что Цзянь Чжичжоу является VIP-клиентом этого отеля, а тот номер — особая комната, которую руководство отеля держит специально для него; раньше там останавливались либо эскортники, либо какие-нибудь никому не известные третьесортные актёры. Раз они знают твой номер комнаты, с чего бы им не быть с тобой вежливыми?

Думая о таком, старик Чэнь внешне не показывал ни единой эмоции, лишь бросил взгляд на часы и напомнил:

— Время записи подходит к концу, нам нужно поторопиться, господин Чэнь.

Хотя Чэнь Юй почти всю ночь не спал, выглядел он вполне бодрым.

— Дядя, — в машине Чэнь Юю тоже не сиделось на месте. — Я ведь вчера всю ночь не сомкнул глаз.

Старик Чэнь:

— Правда?

— Ага, — Чэнь Юй даже не заметил, что старик Чэнь просто отделался дежурной фразой. — Кровать такая мягкая, ощущение очень странное.

— Я тогда еще хотел позвонить братану Чуану, да телефон разрядился, — вспомнив, как вчера Цзянь Чжичжоу сказал ему обращаться по любым вопросам к этому человеку, Чэнь Юй снова спросил: — Дядя, ты не знаешь, где продается универсальная зарядка? Я хочу зарядить телефон, старую я, кажется, потерял.

Старик Чэнь ответил:

— Насчет этого не беспокойтесь, генеральный директор Цзянь уже всё распорядился: как только медосмотр закончится, я куплю вам новый телефон.

Глаза Чэнь Юя заблестели:

— Такой, чтобы можно было смотреть телевизор и играть в игры?

— Разумеется.

— А я могу выбрать? Я хочу с красным корпусом.

Старик Чэнь на секунду замялся и только потом произнес:

— Насчет этого, пожалуй, придется спросить волю генерального директора Цзяня.

Чэнь Юй совсем не расстроился и всё так же весело улыбался:

— Брат Цзянь такой хороший человек, и вы, дядя, тоже очень хороший.

Через некоторое время он снова поинтересовался:

— Дядя, а как тебя зовут?

— Моя фамилия Чэнь.

— Ой, так мы же однофамильцы!

Старик Чэнь снова изобразил ту вежливую улыбку. Он обладал довольно сдержанным характером и, работая водителем у Цзянь Чжичжоу, всегда придерживался трех принципов: ничего не видишь, ни о чем не спрашиваешь, ничем не интересуешься. Такой ребенок с характером, как Чэнь Юй, здорово выбивал его из колеи.

Спустя несколько секунд старик Чэнь всё же не выдержал:

— Вообще-то на визитке, которую я вам дал, написано мое имя.

— А, я забыл! — Чэнь Юй полез в задний карман за слегка помятой визиткой. — У вас, бизнесменов, у всех есть такие карточки?

Старик Чэнь пояснил:

— Да какой я бизнесмен, я просто вожу машину шефа. Никакого большого бизнеса, так, зарабатываю на жизнь, чтобы прокормить семью.

— И это тоже очень круто.

Как раз в этот момент они остановились на красный свет, и старик Чэнь украдкой бросил взгляд на глаза Чэнь Юя. Если бы кто-то заподозрил в том взгляде хоть капельку расчета или скрытых мотивов, это было бы чудовищной несправедливостью.

Что бы этот человек ни говорил, это звучало не как умышленная лесть, а скорее как искренние слова от всего сердца.

Какой из него крутой человек — водитель, полжизни крутивший баранку за чужими спинами да выполнявший грязную и тяжелую работу, за которую даже помощники браться не хотели?

Те люди, которых он возил раньше, либо молча сидели в телефонах, либо пытались выведать у него вкусы и предпочтения Цзянь Чжичжоу в надежде продержаться рядом с ним подольше.

Старик Чэнь понятия не имел, из какого глухого угла в Цзяньччне Цзянь Чжичжоу вытащил этот персонаж. Неудивительно, что он велел добавить к стандартному набору обследований еще и тест на IQ.

***

Стоило Чэнь Юю войти в больницу, как у него тут же ослабли ноги, а от специфического больничного запаха хлорки ему сделалось совсем тошно.

Но как бы ему ни было страшно, стоило вспомнить, что после медосмотра Цзянь Чжичжоу устроит его на работу и, возможно, в будущем он тоже станет носить костюм и непринужденно раздавать людям визитки, как Чэнь Юй стискивал зубы и послушно следовал за стариком Чэнем.

Поначалу процедура медосмотра шла довольно гладко, но когда дело дошло до забора крови, Чэнь Юй сник и робко переспросил старика Чэня:

— Мне тоже нужно сдавать?

— Разумеется.

— А можно не надо? — при этих словах Чэнь Юй заметно занервничал. — Я боюсь уколов.

В детстве, когда дедушка водил его на прививки, в процедурном кабинете всегда дежурило как минимум двое взрослых, чтобы держать его.

Старик Чэнь подумал, что он шутит:

— Как же делать обследование без анализа крови? Ничего страшного, это всего на секунду.

Видя, что его очередь уже подходит, Чэнь Юй всерьез подумывал о том, чтобы сбежать, но страх потерять обещанную Цзянь Чжичжоу работу перевешивал. В конце концов, ему с таким трудом встретился настолько добрый человек, готовый ему помочь, и Чэнь Юй чувствовал, что не имеет права разочаровывать его.

Поэтому он снова ухватился за рукав старика Чэня и взмолился:

— Дядя Чэнь, сходите спросите у врача, нельзя ли меня сначала как-нибудь вырубить без боли, я правда очень боюсь… Дядя Чэнь.

— Да не больно это, ну как комар укусил, — старик Чэнь теперь и впрямь начал сомневаться в адекватности парня. — В конце концов, хочешь, я тебе глаза закрою?

— Нельзя, — лицо Чэнь Юя позеленело. — Я боюсь, я ужасно боюсь.

То, что он стоял на месте и не убегал, уже исчерпывало весь его запас мужества.

В этот момент медсестра из процедурного кабинета уже начала звать:

— Чэнь Юй, пройдите к первому окну на забор крови!

Видя, что Чэнь Юй наотрез отказывается двигаться с места, старик Чэнь, покрывшись холодным потогом от волнения, был вынужден отойти в сторонку и позвонить Цзянь Чжичжоу за помощью.

Цзянь Чжичжоу как раз готовился к утреннему совещанию. Подняв трубку и услышав шум на заднем плане, он раздраженно бросил:

— В чем дело?

Старик Чэнь доложил:

— Понимаете, генеральный директор Цзянь, господин Чэнь отказывается сдавать кровь.

К этому моменту даже стоявшая в очереди позади женщина принялась уговаривать Чэнь Юя, но тот лишь опускал голову и упрямо мотал головой.

— Этот парень такой упрямый, что ни говори — толку ноль, — снова понизив голос, пожаловался старик Чэнь.

— Дай ему трубку.

Старик Чэнь тут же прижал телефон к уху Чэня и велел:

— Это звонит генеральный директор Цзянь.

— Брат Цзянь…

— Сдаешь кровь по-хорошему или садишься в тюрьму — выбирай сам. — С этими словами Цзянь Чжичжоу сбросил вызов.

Чэнь Юй совсем не хотел в тюрьму, к тому же его окружило столько незнакомых людей, и все они укоризненно на него смотрели и выговаривали ему что-то, отчего Чэнь Юю становилось страшно.

Но он помнил, как дедушка при жизни наставлял его: всегда слушай добрых людей и не доставляй им хлопот. Брат Цзянь, дядя Чэнь, медсестра — все они были хорошими людьми, и он должен их слушаться.

Сообразив это, Чэнь Юй с бледным лицом повернулся к старику Чэню:

— Дядя Чэнь, подержи меня, ладно?

В конце концов старик Чэнь вместе с какой-то неравнодушной женщиной зажали плечи Чэня с двух сторон, и только так у него наконец смогли взять кровь.

http://bllate.org/book/28266/3416475