Готовый перевод Public Substitute Nine Days of Asking Dust / Общий двойник: Искупление в золотой клетке: Глава 7

Цзянь Чжичжоу не собирался тратить время на то, чтобы расписывать ему перспективы развития различных профессий, и тем более не хотел анализировать, подходит ли тот для какой-либо из них. Он лишь холодно усмехнулся и сказал:

— У тебя ничего не выйдет.

— Почему это?

— А почему, по-твоему, у тебя должно получиться?

Чэнь Юй привык, что проблемы за него решают другие — например, брат Чуан или полицейский Цзян. Он по привычке ждал, что кто-то другой преподнесёт ему готовый правильный ответ. Стоило задать ему вопрос, требующий глубокого осмысления, как мозг Чэнь Юя тут же отключался, погружаясь в пустоту.

— Ну… потому что…

Цзянь Чжичжоу нетерпеливо перебил его:

— Результаты медицинского обследования пришли. Ты практически слабоумный, к тому же у тебя нет ни единого навыка. Как ты вообще можешь найти работу?

Чэнь Юй почувствовал обиду, но возразить было нечего.

— И что же мне теперь делать, брат Цзянь?

— Я нанял для тебя учителей и оплатил курсы. С завтрашнего дня будешь заниматься и учиться строго по составленному мной расписанию.

Услышав слово занятия, Чэнь Юй приуныл:

— Занятия… Мне ведь скоро будет восемнадцать, есть ли в них вообще толк? — Он выглядел не слишком воодушевлённым. — Брат Цзянь… может, я лучше буду убираться у тебя дома?

— Не нужно. В доме есть приходящая домработница.

— Но брат Цзянь…

— Не вздумай со мной торговаться, — отрезал Цзянь Чжичжоу. — Будешь слушаться — обеспечу тебе вполне достойные условия жизни. Но если ты так и останешься беспросветным болваном, то лучше просто возвращайся в тюрьму.

Чэнь Юй поспешно выпалил:

— Я не хочу в тюрьму, брат Цзянь, я хочу учиться.

Цзянь Чжичжоу без особого труда добился своего, но не почувствовал удовлетворения. Напротив, глупое и подобострастное выражение лица Чэнь Юя вызвало у него лишь отвращение.

— Больше никогда не разговаривай со мной с таким лицом, это противно.

Чэнь Юй в недоумении потрогал своё лицо, не совсем понимая, как он выглядел до этого:

— Я такой некрасивый?

— Очень.

— Ну ладно.

Замечание Цзянь Чжичжоу его ничуть не задело. Он улыбнулся — и эта улыбка в глазах Цзянь Чжичжоу выглядела донельзя глупо:

— Конечно, мне до тебя далеко, брат Цзянь.

Цзянь Чжичжоу проигнорировал его. Спустя некоторое время тот снова припустил следом за ним.

Цзянь Чжичжоу как раз собирался войти в кабинет, чтобы подвести итоги работы и составить план на завтра, но Чэнь Юй, совершенно не замечая его занятости, вертелся рядом с новеньким телефоном и беспрестанно бормотал:

— Брат Цзянь, я, кажется, не очень понимаю, как пользоваться этим телефоном… Куда делся номер брата Чуана, который я записал в телефонную книгу? Я хочу ему позвонить.

— Учись разбираться сам.

— Но брат Цзянь…

Не дослушав, Цзянь Чжичжоу вошёл в кабинет и запер дверь. Чэнь Юй постоял перед порогом пару минут, и, поняв, что Цзянь Чжичжоу действительно не собирается его слушать, с телефоном в руках поплёлся обратно в свою комнату.

Глава 6

Весь вечер Чэнь Юй был погружён в эйфорию от того, что у него наконец-то появился дом. Он хотел сегодня же досконально разобраться с телефоном, но из-за вчерашней бессонницы, не успев толком изучить все приложения, Чэнь Юй в полудрёме уснул, крепко прижимая устройство к груди.

Он спал так крепко, что на следующее утро не услышал стука Цзянь Чжичжоу в дверь.

Видимо, из-за долгой бродячей жизни у Чэнь Юя не было привычки запирать дверь на ночь. Цзянь Чжичжоу слегка надавил на ручку и вошёл. Он подошёл к кровати, склонился и рывком сдернул одеяло. Почувствовав холод, Чэнь Юй нахмурился, что-то пробормотал, перевернулся на другой бок и снова заснул.

— Чэнь Юй, — позвал его Цзянь Чжичжоу.

Никакой реакции.

— Чэнь Юй!

Человек на кровати продолжал безмятежно спать.

Цзянь Чжичжоу, потеряв терпение, ухватил его за одежду и грубо стащил с кровати. Чэнь Юй, внезапно оказавшись в воздухе, наконец проснулся. Он только успел открыть глаза, как Цзянь Чжичжоу швырнул его обратно на кровать. Чэнь Юй испуганно вскрикнул:

— Ты чего?

— Вставай.

Цзянь Чжичжоу смотрел на него сверху вниз:

— У тебя плотное расписание. Отныне в рабочие дни ты должен вставать не позже половины седьмого. Вечером перед сном сам заводи будильник.

Чэнь Юй, ещё не до конца придя в себя, вытаращил глаза:

— Половина седьмого?

— Опоздаешь на минуту — отработаешь час занятий в выходной, — заявил Цзянь Чжичжоу. — Терпеть не могу людей, которые не чувствуют времени.

Чэнь Юй обиженно пробормотал:

— Брат Цзянь, это же слишком рано.

— Тебе нужно лишь принять мои требования и выполнять их. Разве я давал тебе повод торговаться? — Цзянь Чжичжоу взглянул на часы и добавил: — Вставай, иди умываться. Живо.

Чэнь Юй покорно покинул свою мягкую удобную постель.

— Брат Цзянь, — спросил он, — а что мы будем есть на завтрак?

Не успел он закончить фразу, как Цзянь Чжичжоу заметил на светлой простыне скомканную грязную одежду — очень старую тёмно-синюю куртку, которая выглядела совершенно чумазой.

— Что это?

Чэнь Юй оглянулся и поспешно запихнул тряпку под подушку:

— Это одежда моего дедушки.

— Чтобы больше никаких грязных вещей на кровати.

— Это не грязная вещь, — возразил Чэнь Юй. — Дедушка часто её носил, от неё пахнет дедушкой.

Цзянь Чжичжоу с бесстрастным лицом ответил:

— Ты теперь живёшь в моём доме, значит, будешь соблюдать мои правила.

Закончив, он перевёл взгляд вниз и увидел, что Чэнь Юй снова стоит босиком на полу. Его брови дёрнулись, и он пинком пододвинул к ногам парня криво стоящие тапочки:

— Я разве не просил тебя обуться?

— Забыл, — Чэнь Юй поспешно натянул тапки и заискивающе улыбнулся: — Прости, брат Цзянь.

Цзянь Чжичжоу снова окинул его строгим взглядом и заметил, что на парне всё та же одежда, что и вчера:

— Почему ты не переоделся?

Чэнь Юй опустил глаза на свою одежду и потянул её в разные стороны:

— Она ещё не грязная, вот испачкается — тогда и поменяю.

Цзянь Чжичжоу зашёл в примыкающую к комнате ванную и обнаружил, что корзина для белья пуста:

— Ты вчера не мылся?

— Я же мылся в гостинице перед этим, она не грязная.

Цзянь Чжичжоу на секунду закрыл глаза, чувствуя, как в его жилах закипает кровь:

— Чэнь Юй, зайди сюда.

Чэнь Юй вошёл в ванную:

— Что случилось, брат Цзянь?

Шёл только первый день, а Цзянь Чжичжоу уже начал сомневаться, не совершил ли он ошибку, притащив этого идиота к себе домой. Но именно потому, что день был первым, он понимал: если действовать слишком жёстко, Чэнь Юй может сбежать, что сильно ударит по его дальнейшим планам.

— Неважно, как ты жил раньше. В моём доме ты обязан каждый день мыться, мыть голову и чистить зубы утром и вечером, — сказал Цзянь Чжичжоу. — На ночь надевай пижаму, меняй одежду каждый день. Следи за своей гигиеной.

Чэнь Юй только хотел сказать, что это слишком хлопотно, как его прервали:

— Я буду проверять каждый день.

Чэнь Юй буркнул:

— Понял.

Цзянь Чжичжоу наблюдал, как тот подошёл к раковине, взял щётку, выдавил пасту и начал елозить ею во рту, словно чистил обувь. Он снова нахмурился:

— Чисти сверху вниз.

Чэнь Юй, похоже, не понял, что это значит. Цзянь Чжичжоу не выдержал, подошёл и перехватил его руку:

— Ты что, верх и низ не различаешь?

Дождавшись, пока Чэнь Юй освоит правильную технику, Цзянь Чжичжоу поставил новое условие:

— Три минуты. И не вздумай халтурить.

Чэнь Юй с видимым мучением вычистил положенные три минуты, нетерпеливо сплюнул пену и начал полоскать рот водой:

— Брат Цзянь, у твоей пасты такой противный вкус, терпеть не могу. Ой, как жжёт, — он почувствовал, что язык до сих пор онемел. — Можно мне купить со вкусом клубники?

Цзянь Чжичжоу промолчал, лишь бросил:

— Даю тебе три минуты, чтобы переодеться и спуститься к завтраку.

Через несколько минут.

Чэнь Юй спустился вниз в новой одежде. Цзянь Чжичжоу, завтракавший за столом, поднял взгляд и снова нахмурился.

Все вещи, которые он заказал для Чэнь Юя, были в одной гамме, простого и аккуратного кроя, без лишних деталей. Казалось бы, что бы парень ни вытащил из шкафа, всё должно было смотреться неплохо. Цзянь Чжичжоу не ожидал, что у Чэнь Юя настолько отсутствует вкус — он умудрился подобрать к верху абсолютно не подходящие по стилю брюки.

К несчастью для парня, Цзянь Чжичжоу был крайне требовательным человеком — как к себе, так и к окружающим, он предъявлял ко всему самые высокие стандарты.

Не успел Чэнь Юй сесть за стол, как Цзянь Чжичжоу снова рывком поднял его на ноги.

— Брат Цзянь, — Чэнь Юй дёрнул рукой, которую тот крепко сжимал, — что опять не так?

Цзянь Чжичжоу ничего не ответил, просто повёл его наверх и быстро выудил из шкафа нормальный осенний комплект:

— Переодевайся, живее.

Чэнь Юй, не задавая лишних вопросов, начал стягивать с себя одежду. Будучи мужчиной, он не видел причин стесняться Цзянь Чжичжоу.

Без рубашки Чэнь Юй выглядел всё таким же худощавым: узкие плечи, тонкие ноги. Кожа под одеждой оказалась неожиданно белой и нежной, каждый сантиметр её дышал молодостью.

Цзянь Чжичжоу был вполне удовлетворён его телосложением, и гнев, копившийся всё утро, немного утих.

Единственным изъяном были растянутые, потрёпанные трусы. Цзянь Чжичжоу думал, что такие носят только старики, но, присмотревшись, заметил, что на правой стороне сзади у Чэнь Юя зияла дыра.

http://bllate.org/book/28266/3416477