Готовый перевод Omega with Love Brain's Glands Removed / Омега с разбитым сердцем: Цена запретной любви: Глава 14

Сан Е включил громкую связь, так что Сян Чжаонань всё слышал. Изначально он сделал это лишь из опасения, что Сян Чжаонань заподозрит его в каких-то тайных сношениях, но после слов Доктора Лу инициативу перехватил сам Сян Чжаонань.

— Пусть пришлет отчет на дом.

Сан Е согласно угукнул и передал Доктору Лу:

— Брат Нань говорит, чтобы вы отправили отчет прямо домой.

Доктор Лу не стал тянуть и охотно согласился — впрочем, охотно он согласился потому, что семья Сан предложила ему такой гонорар, от которого невозможно было отказаться.

Закончив разговор, Сан Е закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья.

— Как ты поцарапал машину?

В тишине салона раздался голос Сян Чжаонаня. У Сан Е немного кружилась голова от езды, и, услышав этот голос, доносившийся словно отовсюду сразу, он подумал, что всё ещё спит. Но когда Сян Чжаонань повторил вопрос, он открыл глаза и встретился в зеркале заднего вида с его полными нетерпения длинными глазами.

— М-м, вышло небольшое происшествие.

— Ты компенсировал ущерб? — Сян Чжаонань слегка повел рукой, и руль плавно повернулся, направляя машину в сторону. — В будущем, если что-то случится, связывайся с Чэнь Хуэем.

Сан Е, прислонившись затылком к подголовнику, слегка покачал головой, и его волосы зашуршали по обивке.

— Нет. Это был курьер, я видел, что ему нелегко, поэтому не стал требовать денег.

Побоявшись, что прозвучал слишком уж лицемерно, он добавил:

— Да и сумма там была небольшая.

Сян Чжаонань замолчал. Непонятно, был ли он сосредоточен на дороге или же его озадачил такой поступок Сан Е.

Сан Е подождал пару минут и снова непроизвольно закрыл глаза. Часто говорят, что людей, которых укачивает, не тошнит, если они сами находятся за рулем, и в этом есть доля правды. Сан Е чувствовал себя нормально, когда вел машину сам, но стоило ему провести в качестве пассажира больше часа, как сознание начинало туманиться.

Когда они приехали в жилой комплекс, Сан Е сидел с закрытыми глазами, пытаясь перевести дух и избавиться от тяжести в голове и тошноты. Машина остановилась, и вдруг его плечо отяжелело. Чьи-то руки проскользнули под воротник его свитера и с силой надавили на железу.

Хрупкая и нежная железа резко сжалась. Сан Е открыл глаза и увидел лицо Сян Чжаонаня, находившееся всего в паре сантиметров от его собственного. Его дыхание перехватило, а в груди словно затрепетали крылья десятков бабочек.

— Брат Нань…

В полумраке гаража черные глаза Сян Чжаонаня казались ещё более глубокими и непроницаемыми, окутанными чем-то неясным и смутным.

— Что это значит?

Прозвучало это то ли как проявление заботы, то ли как допрос. Казалось, будто эта железа принадлежит не Сан Е, а самому Сян Чжаонаню. Агрессивные ледяные феромоны быстро распространились в замкнутом пространстве, отчего поврежденная железа отозвалась особенно остро.

Ресницы Сан Е дрогнули, он попытался объяснить:

— Утром нес тяжелые вещи, возможно, лямка натерла железу. — Он чуть приподнял голову. — Брат Нань, нужно…

Услышав это, Сян Чжаонань резко отстранился, и густой холод его феромонов мгновенно рассеялся.

— Разберись с этим сам, — отрезал он, — и не смей распространять свои феромоны повсюду, словно у тебя период течки.

Сан Е мгновенно оцепенел.

…

По логике вещей, феромоны могут высвобождаться только из центральной части железы под воздействием определенных факторов — либо во время периода течки, либо под влиянием феромонов другого человека. Однако феромоны, будучи растворенными в крови, циркулируют по всему организму, и при повреждении кожи неизбежно высвобождаются те из них, что содержались в капиллярах.

Сан Е не мог использовать подавители, да и ситуация была вызвана не периодом течки, поэтому ему пришлось в ванной перед зеркалом осторожно протереть место повреждения влажным полотенцем, чтобы убрать феромоны, скопившиеся в мелкой ранке. На самом деле он сам не чувствовал запаха своих феромонов с нотками цитруса, но Сян Чжаонань, с которым у них была высокая степень совместимости, улавливал малейшие их следы.

Провозившись в ванной больше двадцати минут, он наконец наклеил пластырь и надел халат. В ванной комнате в его спальне не было зеркала, поэтому он приводил себя в порядок в гостевой ванной. Выйдя оттуда, он увидел Сян Чжаонаня, сидящего на диване с книгой в руках. Холодный белый свет настенной лампы падал на его лицо, освещая лишь половину профиля.

— Почему так долго?

— Разве долго? По-моему, нормально. Что-то случилось?

Он смотрел на Сян Чжаонаня, и его знание этого человека подсказывало: тот не стал бы без причины ехать в Чуньчэн, чтобы забрать его, а потом ждать здесь, в гостиной. Очевидно, было какое-то дело.

И действительно, он услышал:

— Изнеженный. Завтра в полдень поедем ко мне к матери, пообедаем.

Тон не терпел возражений, ни о каком обсуждении не могло быть и речи. Сан Е был не слишком близок с родней Сян Чжаонаня, поэтому спросил:

— Можно мне не ехать?

— А ты как думаешь? — ответил вопросом на вопрос Сян Чжаонань.

Что ж, Сан Е лишь кивнул. Так было всегда: Сян Чжаонань мог обещать и не сдержать слова, у него же не было права на отказ. Точно так же, как он сбежал в Чуньчэн, но после короткой передышки был вынужден без возможности оправдаться вернуться в Хуажуньвань.

Слишком многое ему приходилось учитывать — чувство долга, бремя ответственности и любовь стали теми самыми фишками, которыми он расплачивался за свое молчание. Порой ему казалось, что если бы существовала награда за отсутствие гордости, он бы получил её, причем куда более высокого уровня, чем за свои картины. В конце концов, он был именно таким — никчемным.

На следующий день Сан Е заметил, что края пластыря начали отклеиваться, и снял его. Он несколько раз прижал к железе бумажную салфетку и понюхал её, чтобы убедиться, что феромоны не просачиваются, и только после этого решил не клеить новый пластырь.

Облачившись в строгий костюм, сшитый на заказ, он отправился с Сян Чжаонанем в семью Линь. Мать Сян Чжаонаня звали Линь Сяоянь, она была Омегой, а её младший брат — Бэтой по имени Линь Цзюнь — приходился Сян Чжаонаню дядей. Брак Сан Е с Сян Чжаонанем состоялся во многом благодаря Линь Цзюню.

После развода с биологическим отцом Сян Чжаонаня Линь Сяоянь забрала себе немалую часть имущества и практически всё передала Линь Цзюню для ведения бизнеса. Четыре года назад у Линь Цзюня возникли проблемы. Дело было не сказать чтобы огромным, но и не пустяковым; будь у них связи в правительстве, всё решилось бы просто. Но Сян Чжаонань в то время только начинал пробиваться в деловых кругах, глубоких знакомств с влиятельными чиновниками у него ещё не было, поэтому справиться с ситуацией оказалось непросто.

И тут выяснилось, что у Сан Чэна, до того как он занялся бизнесом, были друзья, которые могли замолвить словечко и были готовы помочь детям старого товарища. Так сделка была заключена.

Говорили, что этот особняк достался Линь Сяоянь при разделе имущества после развода, и она с Линь Цзюнем жила здесь до сих пор. Линь Сяоянь была одинока, а вот вокруг Линь Цзюня всегда крутилось немало дам, которых он постоянно приводил в дом. Сан Е замечал, что, когда посторонние упоминали об этом, Сян Чжаонань всегда смотрел на дядю с нескрываемым презрением. Однако сегодня, придя сюда, Сан Е не увидел никого лишнего, видимо, Сян Чжаонань заранее распорядился, чтобы к нему не подпускали всякий сброд.

На столе было полно еды — блюда китайской и западной кухни. Присмотревшись, Сан Е заметил на тарелках логотип некоего частного ресторана, но сделал вид, что ничего не заметил. Хотя за столом сидели трое кровных родственников, атмосфера была далека от теплой.

По случаю долгой разлуки полагалось обменяться любезностями, но лицо Линь Сяоянь оставалось суровым, Линь Цзюнь рассыпался в лесть, а Сян Чжаонань хранил спокойствие. Сан Е, оказавшись зажат между ними, был вынужден лишь холодно и сдержанно поддерживать беседу. Он уже не в первый раз оказывался в такой ситуации: вскоре после свадьбы он понял, что отношения Сян Чжаонаня с матерью и дядей совсем не такие, как он себе представлял. По крайней мере, они не выглядели настолько близкими, чтобы ради этого стоило жертвовать браком.

Он никак не мог понять: если семейная обстановка была настолько странной, почему Сян Чжаонань вообще согласился на эту сделку? Назвать это сделкой — ещё мягко сказано, по сути, это было использование чужой беды в своих интересах.

Все участники застолья, избегая прямых разговоров, перекинулись парой общих фраз, пока Линь Цзюнь наконец не решился перейти к делу.

— Племянничек, у твоей мамы есть к тебе просьба, ты бы рассмотрел, а?

Сан Е взглянул на Линь Сяоянь и как раз увидел, как она отложила палочки. Линь Сяоянь не любила улыбаться, и её губы, истончившиеся с возрастом, всегда были сжаты в одну прямую линию.

— Твой дядя собирается открыть сеть магазинов в городах М и Q. Как родной племянник, ты должен бы немного проспонсировать. Когда дядя заработает, тебе, разумеется, тоже перепадет доля.

Все трое уставились на Сян Чжаонаня. Тот невозмутимо держал палочки под их пристальными взглядами.

— В филиалах города S нет прибыли?

— Она-то есть, но небольшая, разве на такую прибыль откроешь столько новых точек? — усмехнулся Линь Цзюнь.

— Ты хочешь сказать, что у тебя нет денег, но ты собираешься расширяться, причем сразу в два мегаполиса? Так что ли?

Линь Цзюнь и Линь Сяоянь переглянулись. Линь Сяоянь холодно произнесла:

— Ты же занимаешься инвестициями в Корпорации Сян. Разве твой дядя не важнее посторонних людей? Вложить сотню миллионов — это ведь не проблема, верно?

От этих слов даже Сан Е стало не по себе. Как и ожидалось, Сян Чжаонань отложил палочки, и их звонкий удар о фарфоровую тарелку прозвучал в тишине.

— Ха. Ты что, думаешь, инвестиции — это благотворительность?

— Эй, ну зачем ты так, племянничек, посмотри…

— Не о чем говорить.

Сян Чжаонань снова взял палочки, всем видом показывая, что тема закрыта.

— Сян Чжаонань, ты что, прожив несколько лет со своим отцом, совсем забыл родную мать и дядю?!

Линь Сяоянь, похоже, разозлилась. Линь Цзюнь попытался её успокоить, предлагая отложить разговор на потом и сначала доесть. Сан Е, который с самого детства не знал, что такое, когда с тобой так обращаются родные, наблюдал за этой сценой, пытаясь понять, почему эти люди вообще приходятся друг другу семьей.

В конечном итоге он так ничего и не понял. Он лишь украдкой бросил взгляд на Сян Чжаонаня и внезапно поймал его ответный взгляд. Сан Е поспешно отвел глаза и запихнул в рот кусок мяса.

Глава 12

Пусть только этот пожар не перекинется на него. Сан Е молча молился. Не надо было сюда приходить. Разве это семейный обед? Это же пир во время чумы какой-то.

Он почмокал губами и тихо цыкнул.

— Не чавкай за едой, — донеслось от Сян Чжаонаня.

Сан Е угукнул и надул щеки.

— Сян Чжаонань, это что за отношение к Омеге?

http://bllate.org/book/28264/3416272