× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Omega with Love Brain's Glands Removed / Омега с разбитым сердцем: Ціна запретной любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Е почувствовал сухость в горле и с трудом сглотнул. Когда Сян Чжаонань во второй раз произнес его имя, он, весь одеревенев, повернулся.

В тот миг шум вокруг — музыка из бара, гудки машин, гомон толпы — словно отфильтровался, оставив лишь хруст собственных костей. Этот звук, похожий на скрип заржавевшего робота в сезон дождей, отдавался в ушах, словно приговор.

Не осмеливаясь встретиться с Сян Чжаонанем взглядом, он уставился на его кожаные туфли.

— Сан Е, — в голосе Сян Чжаонаня послышалось легкое раздражение. — Ты притащился в бар во время периода течки? Это всё, чему тебя научили в семье Сан?

— Я… — Сан Е запнулся, и в его душе внезапно всколыхнулась крохотная искра радости: неужели Сян Чжаонань беспокоится о нем? Подавив эти мысли, он поспешил объяснить: — Нет, мой период течки уже закончился.

— Мой период течки короче, чем у других омег, — произнес он тише. Хотя это было оправдание, он как будто не хотел, чтобы собеседник расслышал его отчетливо. В конце концов, для омеги короткий период течки сродни телесному изъяну, о котором нелегко говорить вслух.

Закончив, он поднял голову, желая увидеть реакцию, но недооценил разницу в росте. Широкая, высокая фигура, встав спиной к уличному фонарю, отбрасывала тень, в которой он оказался полностью укрыт. Стоя в этой тени, он не мог разглядеть выражение лица мужчины.

У обочины остановился черный деловой автомобиль. Водитель открыл дверь и ушел.

Сян Чжаонань сел на водительское кресло.

Машина долго не трогалась с места.

Черноволосый юноша, застывший у входа в бар, теребил пальцы. Что это значит? Он хочет подвезти его до дома?

Стоило этой мысли возникнуть, как избавиться от нее стало невозможно.

Прикусив нижнюю губу и собравшись с духом, он осторожно потянул за ручку двери — она поддалась.

Как только он сел внутрь, машина тронулась.

Сан Е выдохнул с облегчением: хорошо, что он не ошибся.

Это не первый раз, когда он садится в этот автомобиль, на котором обычно ездит Сян Чжаонань, но раньше это случалось лишь потому, что Сян Чжаонань, не желая видеть его лицо, приказывал водителю отвезти его домой.

В этот раз всё иначе.

Сан Е был полон радостного возбуждения. Без преувеличения, он был готов забыть о неприятной встрече, случившейся сегодня вечером.

Сердце колотилось.

Едва успокоившись, он вспомнил о звонке Доктора Лу. Раз уж отношение Сян Чжаонаня сейчас можно назвать дружелюбным, стоит воспользоваться моментом и обсудить это дело, пока куй железо, пока горячо.

— Брат Нань, — тихо позвал он.

— Брат Нань?

— Говори.

Сян Чжаонань не обернулся, но Сан Е, заметив в зеркале заднего вида, как на мгновение нахмурились его брови, почувствовал укол в сердце.

— Тут такое дело… Только что звонил Доктор Лу и сказал, что интервалы между приступами моего периода течки становятся всё короче. Возможно, нам обоим нужно сходить в больницу и пройти обследование.

Он говорил медленно, боясь, что Сян Чжаонань за рулем не расслышит, и сделал особый акцент на словах «нам», «обоим» и «вместе». Звучало это, может, и избыточно, как корявая фраза, но в ней было заключено всё, о чем он думал.

После его слов воцарилась тишина.

Автомобиль проехал перекресток и резко затормозил у обочины.

— Что случилось, брат Нань…? — осторожно спросил Сан Е. Что-то не так? Или он сказал что-то не то?

Ответом ему стал щелчок дверного замка.

Звук был четким и ясным, но Сан Е почувствовал, будто его ударили тяжелой дубинкой — внутри всё сжалось от острой боли.

Никто не проронил ни слова, но всё стало очевидно.

Безмолвная, тяжелая, суровая атмосфера дала ему ответ, раз за разом подтверждая правоту догадки.

Сан Е выдавил из себя тихий смешок — то ли чтобы сгладить неловкость, то ли боясь расплакаться. Нащупав ручку, он послушно вышел из машины.

Автомобиль умчался прочь. В потоке машин и шуме улиц Сан Е внезапно стало холодно. Он подумал, что оделся сегодня слишком легко — человеку, чья течка только что прошла, всё же стоит быть осторожнее.

Казалось, он пережил так много подобных моментов, что привык к ним. На удивление, в его сердце не было прежней горечи — лишь спокойствие и равнодушие.

Оказывается, это было лишь подготовкой к тому, чтобы бросить его на улице. А он-то думал… С чего бы Сян Чжаонаню вдруг проявлять заботу? Ревность? И вовсе нелепица.

Так всё и должно быть.

Сан Е побрел по тротуару, считая квадратные плитки.

Проклятый Альфа, вот заявлю на тебя в полицию.

Хотя нет, это помешает детям карьеру строить.

Вздох, еще один вздох.

— Невестка?

Позади кто-то несколько раз окликнул его. Прислушавшись, он понял, что обращаются к невестке, а значит, подумал Сан Е, это точно не к нему.

Вдруг его похлопали по плечу.

Он обернулся и увидел лицо, которое показалось смутно знакомым, но не более того.

Сян Дунань?

— Что-то случилось? — Сан Е оставался настороже.

— Я слышал, что брат с невесткой приехали в Чуньшань, хотел выпить с вами по паре бокалов, но кто бы мог подумать, что вы так рано уйдете. Почему невестка здесь один? Хочешь, я подвезу тебя домой?

Сян Дунань был чрезмерно любезен. Сан Е моргнул:

— Впереди, уехал.

Сян Дунань, казалось, был ошеломлен этими словами. Через пару секунд он отозвался:

— Вот оно что. Как же так, старший брат, неужели он не боится, что с невесткой что-то случится? Пойдемте, невестка, я отвезу вас домой.

Однако Сан Е не сдвинулся с места.

У него были мягкие волосы, которые развевались от малейшего ветра, черты лица — округлые, полные доброты, а небесно-голубой свитер придавал ему вид мягкого, безобидного человека. Но сейчас всё было иначе: за этой мягкостью скрывалась непоколебимая стойкость.

— Нет, спасибо.

Он быстро отвернулся и достал телефон, чтобы позвонить старшему брату.

— Алло, брат? Ты занят? Если нет, не мог бы ты забрать меня? Я выпил немного вина. Хорошо, я отправил тебе геолокацию.

После смерти родителей старший брат Сан Шоуань относился к нему как к драгоценному сокровищу. Услышав, что Сан Е выпил и остался один на улице, он тут же отложил дела, схватил ключи от машины и выехал.

Сян Дунань, услышав разговор, промолчал. Он просто молча стоял позади, пока машина Сан Шоуаня не остановилась перед ними. Лишь тогда он натянул улыбку и попрощался с обоими.

— Сян Дунань? Зачем он тебя искал?

— Не знаю.

Сан Е сел в машину. На заднем сиденье лежал небольшой тортик, судя по всему, захваченный из дома. Он ел его и отвечал на вопросы брата:

— Сказал, что хочет отвезти меня домой, я отказался.

— Меньше с ним общайся.

— Угу.

Сан Е послушно кивнул. Ему было лишь странно, почему его старший брат, который никогда не судил людей по происхождению, сказал такое.

Машина с Сан Шоуанем и Сан Е едва успела отъехать, как на обочине остановился тот самый черный деловой автомобиль.

Неизвестно, что такого особенного было в этой улице, что за пять минут она привлекла два роскошных авто.

Стекло медленно опустилось. Сян Чжаонань обвел улицу узкими глазами, не увидел Сан Е и в конце концов остановил взгляд на Сян Дунане.

— Где Сан Е?

Сян Дунань, не переставая улыбаться, поддразнил:

— Брат, ты вернулся? Опоздал ты — только что невестка села в машину к какому-то Альфе. Если поспешишь, может, еще догонишь.

В словах его сквозило желание услужить старшему брату, но вот что было между строк…

Сян Чжаонань поднял стекло.

Лицо его помрачнело.

Глава 5

В машине Сан Шоуань почувствовал запах алкоголя от брата и спросил:

— Выпил?

— Угу. — Сан Е признался сразу. Во-первых, он уже давно совершеннолетний, и выпивка — не тяжкий грех, а во-вторых, старший брат никогда его не ругал, поэтому он не видел причин лгать.

Единственное, что он скрывал от брата, — это их разлад с Сян Чжаонанем. Но лишь потому, что не хотел заставлять его волноваться.

И правда, Сан Шоуань не стал читать нотаций, а лишь произнес:

— Если выпил, звони мне или пусть Сян Чжаонань тебя заберет. Не садись в машины к чужакам, запомни это хорошенько.

— Понял, брат, я же отказал Сян Дунаню.

— Кстати, результаты конкурса, в котором ты участвовал, уже известны?

— Тот художественный? Да, первое место. В следующем месяце будет выставка, как раз у нас в городе.

— В следующем месяце? Жаль, мне придется уехать за границу, вряд ли удастся полюбоваться работами нашего великого художника. — Сан Шоуань держался за руль и вздохнул с сожалением. — Пусть твой Сян Чжаонань сходит с тобой.

Сан Е на мгновение замолчал. Он не ответил на слова о Сян Чжаонане, лишь произнес:

— Не получится увидеть? Ну что ж. Когда выставка закончится, я заберу картину и повешу у тебя в кабинете, будешь смотреть каждый день.

— Хорошо.

Вилла находилась поодаль от центра города. Ее выбирали родители, говоря, что там тихо, но она была не слишком удобной.

Комната Сан Е в родительском доме оставалась неизменной: чистой, опрятной и ухоженной. Изначально Сан Шоуань хотел, чтобы он после свадьбы жил с ними, но Сан Е настоял на том, чтобы переехать к Сян Чжаонаню. Причем не на пригородную виллу, а именно в ту городскую квартиру в Хуажуньвань, где Сян Чжаонань бывал чаще всего.

В итоге Сян Чжаонань не только не возвращался на виллу, но и в Хуажуньвань заглядывал редко, предпочитая жить в рабочем кабинете.

Думая о медицинском обследовании, Сан Е отдохнул ночь, а на следующее утро поднялся пораньше и вернулся в квартиру Сян Чжаонаня.

Там оставались кое-какие продукты, была его тщательно отобранная посуда. Он решил приготовить Сян Чжаонаню обед с собой, а заодно обсудить вопрос с походом к врачу.

Сан Е доехал до Хуажуньвань на такси. Выйдя у главных ворот, он прошел мимо поста охраны и заметил объявление, приклеенное на коробку из-под курьерской доставки. Там было написано, что ищут новых хозяев для бездомного котенка, а тому, кто его возьмет, заплатят двадцать тысяч юаней?

Впервые видел, чтобы за усыновление кота еще и доплачивали.

Неужели мошенничество?

Сан Е задумался, собираясь связаться с администрацией, чтобы во всем разобраться, как вдруг из будки вышел охранник-альфа лет тридцати и улыбнулся ему.

— Господин, хотите приютить котенка?

Охранник указал на коробку внутри поста, где смутно виднелось маленькое животное.

Сан Е медленно покачал головой, переводя подозрительный взгляд с котенка на охранника.

Тот хлопнул себя по лбу:

— Ой, забыл! Этого кота принес господин Сян, значит, вы точно его не возьмете!

http://bllate.org/book/28264/3416263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу