Готовый перевод Really Like You / Мне особенно нравишься ты: Глава 14

Цинь Чжань была в светло-розовой хлопковой футболке и чёрных спортивных штанах. Её обнажённые руки — белые и тонкие — резко контрастировали с ярко-алыми следами йода на свежих царапинах.

Чжун То задержал взгляд на них на несколько секунд, напряг линию подбородка и, не говоря ни слова, вошёл в комнату.

Цинь Чжань последовала за ним и тихо прикрыла дверь.

В помещении ещё витал запах йода — слабый, но резкий. Белые простыни измялись после недавней возни.

Чжун То поставил на стол пакет с едой, слегка наклонился и, распаковывая, бросил через плечо:

— Машина скоро подъедет.

— Хорошо, спасибо.

Цинь Чжань заметила, как он холодно взглянул на неё:

— Не занимайся этой ерундой.

Она приподняла уголки губ и поставила перед ним маленькую круглую миску с супом:

— Ладно, тогда сейчас займусь чем-нибудь полезным.

Под дневным светом за прямоугольным деревянным столом они сидели плечом к плечу. Всё, что лежало на тарелках, пришлось Цинь Чжань по вкусу, и она съела немало. Чжун То молча подкладывал себе в рот морковку и сельдерей, которые она отложила в сторону.

Цинь Чжань помолчала, собираясь что-то сказать, но услышала ледяной голос рядом:

— Пашет землю в полдень...

Она поперхнулась смехом:

— Ты — «пашущий» или «полдень»?

Чжун То неторопливо усмехнулся:

— Если ты хочешь зваться Цинь Полдень, я могу стать Чжун Пашущий.

— Чжун, — коснулась она его взгляда, — где твоё чувство приличия? И, кстати, это самое ужасное имя, которое я слышала.

— Тогда «Фуфан Цаошаньху», — в его чёрных глазах мелькнула лёгкая искорка, будто в них отражался свет. — Имя Цинь Шаньху звучит, конечно, немного по-деревенски, но не так уж плохо.

Цинь Чжань закатила глаза, схватила палочками кусок еды и засунула ему в рот:

— Заткнись!

Обед закончился быстро.

Цинь Чжань собрала мусор. Чжун То стоял у окна и курил. Его взгляд то и дело скользил вниз.

За окном царила кромешная тьма, в стекле смутно отражалась его фигура.

— Откуда ты знал, что сегодня что-то случится?

Цинь Чжань подошла к окну и встала рядом, глядя наружу:

— Женская интуиция.

Чжун То бросил на неё холодный взгляд.

— Днём я видела, как он закончил разговор по телефону. Этот номер мне знаком, — сказала она, опершись на подоконник. На её руке раны всё ещё слегка покраснели и опухли. — Иначе зачем ему было меня толкать?

Мужчина рядом помолчал, потом напряжённо произнёс:

— Хэ Бинь толкнул?

— Даже если мужчина сдерживает силу, его прикосновение отличается от женского.

К тому же, когда Цинь Чжань забирала у матери Хэ коробку, та упомянула, что Хэ Бинь и Хэ Чуань ушли из дома вместе. А у Хэ Биня вышло, что они вообще не общались.

Сравнивая эти версии, слова ничего не подозревающей матери Хэ казались куда правдоподобнее.

Чжун То молча жевал сигарету, погружённый в размышления.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Чжун То коротко переговорил и, положив трубку, сообщил:

— Машина приехала.

Цинь Чжань накинула куртку и последовала за Чжун То вниз.

На улице моросил дождик. Мелкий, густой, как сироп, он ложился на кожу. В узком переулке витал лёгкий запах сырой земли.

Неизвестно, предупредил ли Чжун То водителя или тот сам проявил смекалку, но автомобиль не заехал внутрь, а остановился за углом справа от гостиницы.

Тусклые жёлтые фары освещали двадцатилетнего парня в спортивном костюме, который сидел на корточках у капота и что-то делал в телефоне.

Увидев Чжун То, он радостно вскочил на ноги. Незаметно скользнул взглядом по Цинь Чжань, идущей следом, и с готовностью подскочил:

— То-гэ, всё нормально? Машина ведь неприметная?

Ночь была чёрной как смоль. В дождливой мгле стоял старенький «Сантана». Чёрная краска, угловатые линии кузова словно переносили в девяностые.

Неприметный — да. Только вот настолько раздолбанный... будто его собрали из случайных деталей, скрепив парой болтов.

Чжун То несколько секунд молча смотрел на автомобиль, потом вытащил из кармана пачку «Панда» и бросил её парню. Больше ничего не сказал.

Тот поймал сигареты, явно растроганный:

— Спасибо, То-гэ!

Поболтав ещё немного, парень ушёл.

В тусклом свете фонарей дождевые струи стали чётче. Цинь Чжань натянула капюшон и улыбнулась уголками губ.

Чжун То почесал бровь, в его глазах мелькнуло что-то вроде досады:

— Поедешь?

Цинь Чжань подошла и открыла дверцу пассажира:

— Конечно, почему нет?

Дверь захлопнулась с громким «бах!». Стекло дрогнуло, и, казалось, ещё чуть — и выпадет наружу.

Чжун То смотрел сквозь стекло на её профиль. Наконец тихо рассмеялся, обошёл машину и сел за руль.

В салоне царила полумгла, лишь слабый свет фар едва освещал их лица.

Чжун То поправил зеркало заднего вида и сухо заметил:

— Этот парень явно не понял разницы между «неприметным» и «неприглядным».

Цинь Чжань, застёгивая ремень, фыркнула от смеха.

На самом деле внутри было куда лучше, чем снаружи: всё аккуратно прибрано, видно, что хозяин чистоплотен. Да и в дороге не до излишеств.

Застегнув ремень, она положила локоть на подоконник и, помахав другой рукой, сказала:

— Разве тебе не кажется, что в этой машине мы словно слушаем «Феникс» — «Свободный полёт»?

В голове Чжун То возник образ красного кабриолета, в котором парень кричит «Йо-йо-йо!», а девушка поёт на всю глотку.

Он взялся за руль и спокойно уставился вперёд:

— Скорее ощущение, будто едешь на велосипеде «Феникс».

Цинь Чжань не удержалась:

— Зато хоть от дождя укроет.

Чжун То чуть приподнял уголок губ.

Дождь усилился, барабаня по стеклу. Чжун То выключил фары, и свет в этом месте исчез полностью.

Они молча сидели, пока из гостиницы не вышел человек.

Тот был одет в чёрную толстовку и такие же спортивные штаны, стройный и поджарый. На голове — кепка, полностью закрывающая затылок.

Цинь Чжань наблюдала, как Хэ Бинь удаляется, и тихо усмехнулась:

— Видишь? Вот она — женская интуиция.

«Сантана» медленно выехала из переулка, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Хэ Бинь садится в такси.

На улице почти никого не было, да ещё и дождь — машин на дороге почти не было. Чжун То вёл автомобиль уверенно, сохраняя дистанцию.

Из-за ливня скорость была небольшой, следить за такси было легко. Только в салоне так тихо, что Цинь Чжань начала клевать носом.

Под ветровым стеклом стоял маленький телевизор — настоящая реликвия в таком автомобиле.

Цинь Чжань уставилась на него, потом ткнула пальцем:

— Можно включить?

Чжун То бросил на неё взгляд:

— Уже хочешь спать?

— Почти одиннадцать.

— Включай.

Она нажала кнопку питания. Пульта не было, поэтому пришлось листать вручную.

Когда интерфейс появился на экране, она прикусила язык и рассмеялась:

— Хозяин машины, похоже, оригинал.

Её пальцы с прозрачным лаком открыли папку под названием «Японские групповые». Увидев содержимое, Цинь Чжань не удержалась от смеха.

Старомодный приём.

Она нажала «назад» и открыла папку «Европейские и американские блокбастеры». Её палец завис над названием, и она небрежно прокомментировала:

— Название впечатляет, а содержимое — так себе.

Чжун То, держа руль, заметил, что она листает с азартом, но ничего не запускает.

— Ничего подходящего?

— Это зависит от того, что ты считаешь «подходящим», — она повернулась к нему, её лисьи глаза блестели от лёгкой насмешки. — В «Японских групповых» — «Slam Dunk», в «Европейских и американских блокбастерах» — «Трансформеры». А в третьей папке — «Китайские люди и звери». Угадай, что там внутри?

Чжун То взглянул на неё без выражения лица.

— Ну же, угадывай!

Он отвёл взгляд на дорогу и после паузы сказал:

— «Путешествие на Запад».

Цинь Чжань кивнула, приподняв бровь:

— Первые два — мультфильмы, а последний вдруг классика? Я думаю, там «Братья-дыни».

Им обоим было так скучно, что даже ответ на этот глупый вопрос вызывал нетерпение.

Цинь Чжань открыла последнюю папку. После короткой загрузки на экране появилось содержимое.

— Цц.

Чжун То бросил взгляд:

— Что?

Цинь Чжань скривила губы:

— «Маша и Медведь».

Он тихо рассмеялся:

— Очень уж подходяще.

Примерно через двадцать минут машина свернула на узкую грунтовую дорогу. По обе стороны тянулись пруды, чья вода в кромешной тьме отсвечивала зловещим блеском.

Цинь Чжань вгляделась сквозь дождь и невольно напряглась.

Чжун То, почувствовав перемену в её настроении, тихо спросил:

— Что случилось?

Она помолчала и ответила:

— Просто не думала, что так далеко.

С этими словами она увеличила громкость музыки.

Из колонок раздался чувственный мужской вокал.

Цинь Чжань усмехнулась:

— Этот хозяин машины точно необычный.

Чжун То сглотнул, бросил на неё взгляд.

Впереди такси медленно свернуло на боковую дорогу. Чжун То последовал за ним. Из динамиков всё ещё звучало:

I gotta touch you

Cause baby we’ll be

At the drive-in

In the old man’s Ford

Он приподнял губы:

— Жаль, не взяли «Форд».

Цинь Чжань лениво отозвалась:

— Ты не слышал? Можно и в кустах, и в подвале.

— Можно что?

Она понизила голос до шёпота:

— Talk dirty to me.

Чжун То резко нажал на тормоз. Цинь Чжань рванулась вперёд, но ремень безопасности резко остановил её.

— С ума сошёл? — чуть не потёрла она грудь, настолько больно ударила её лямка.

Чжун То сидел за рулём, его резкие черты лица скрывала тень. Чёрные глаза, словно два чёрных жемчужины, пристально смотрели на неё. Несколько секунд он молчал, потом хрипло произнёс:

— Он зашёл внутрь.

Цинь Чжань подняла глаза и увидела, как Хэ Бинь, прижав кепку, скрылся в дожде, направляясь к старому одноэтажному дому.

Чжун То не отводил взгляда от здания:

— Думаю, скоро ты закричишь. Только не в кустах и не в подвале, а именно в этом сарае.

Цинь Чжань:

— ...

Как бы не так! Кричать — это же разрушить весь имидж!

По замыслу Чжун То, раз уж они приехали, нечего тратить время на пустые разговоры. Лучше сразу войти и разобраться.

Но Цинь Чжань думала иначе.

— А если начнётся драка? Ты один против двоих — проиграешь.

Чжун То фыркнул:

— Глупости. А если там больше двух человек?

Цинь Чжань говорила совершенно серьёзно:

— Лучше уменьшить их число. И потом... я с тобой.

— Сможешь всех одолеть?

— Нет, — она покачала головой. — Я имею в виду, что с таким балластом, как я, твои действия будут скованы.

Чжун То слегка кашлянул, приподняв уголок глаза. В его узких глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Ты, по крайней мере, понимаешь свои слабости.

Цинь Чжань провела языком по пересохшим губам и искренне сказала:

— Надо хоть немного понимать, на что ты способен.

Она спокойно сидела на месте, её профиль был невозмутим. Такое поведение можно назвать хладнокровием, но на самом деле это просто безразличие.

С виду она казалась общительной и дружелюбной, но на самом деле людей, которые ей действительно небезразличны, было крайне мало.

Чжун То некоторое время смотрел на её профиль, потом отвёл взгляд, слегка напряг скулы.

В салоне воцарилась тишина. Оба смотрели в одном направлении.

— Старший брат Хэ Биня — Хэ Чуань — был моим однокурсником. Через меня он познакомился с моей двоюродной сестрой, — тихо и ровно произнесла Цинь Чжань, будто рассказывала о чём-то, не имеющем к ней отношения. — Моя сестра дала ему денег от моего имени... А потом Хэ Чуань... — она саркастически усмехнулась, — избил кого-то и скрылся с деньгами.

Чжун То вытряхнул из пачки сигарету, зажал в зубах, но не стал поджигать. Лениво спросил:

— Ты считаешь, что это твоя вина?

Цинь Чжань оперлась на ладонь, подняла ресницы. Её прекрасное лицо оставалось спокойным, как гладь воды:

— Они сами друг другу понравились — я ведь не пистолетом заставляла. Просто Хэ Чуань поступил подло.

Цинь Мянь и она дружили с детства, иначе бы Цинь Чжань не выдала бы ей без колебаний несколько миллионов.

http://bllate.org/book/2826/309288