Готовый перевод Really Like You / Мне особенно нравишься ты: Глава 13

— Я пойду с Чжан Цуном и остальными отнести вещи. Раз уж приехали, не стану же я просто так сидеть.

Чжун То коротко рассмеялся:

— Ладно, делай, как хочешь.

Цинь Чжань: «…»

Прошу тебя, веди себя нормально!

☆

Весь оставшийся день Цинь Чжань провела с группой Чжан Цуна, помогая закупать разные товары. Лишь к семи часам вечера она вернулась в гостиницу, измученная до предела.

Приняв душ в номере, она получила звонок от Чжун То. Он тоже только что вернулся и ждал её внизу, чтобы поужинать вместе.

Цинь Чжань переоделась и вышла, заперев за собой дверь.

Длинный коридор был пуст и безмолвен. Тусклый свет ламп сверху разливался пятнами, делая её силуэт расплывчатым и неясным.

Когда она подошла к лестнице, внезапно во всём здании погас свет.

— Почему отключили электричество?! — раздался крик с ресепшена. — Быстро запускайте генератор!

Цинь Чжань, держась за перила, уже собиралась достать телефон, как вдруг её резко толкнули в спину.

Сердце замерло. Под ногами исчезла опора. Она покатилась по ступеням, словно сбившийся с пути боулинговый шар.

В темноте Цинь Чжань свернулась клубком, обхватив голову руками, и замерла на площадке между пролётами.

Мраморные ступени больно впивались в тело. Руки кололо — наверняка появились царапины и ссадины.

Она дрожащим дыханием сделала несколько вдохов — от испуга и облегчения, что всё обошлось без серьёзных последствий. Медленно оттолкнувшись от холодной плитки, она села. В этот момент перед ней вспыхнул луч света.

Тень быстро поднималась по ступеням — три-четыре за раз. Высокая фигура остановилась прямо перед ней, и в полумраке её сердцебиение казалось готовым разорвать грудную клетку.

Цинь Чжань подняла глаза на знакомое лицо — и вдруг почувствовала, как навернулись слёзы.

Чжун То бросил телефон в сторону и опустился на одно колено перед ней. Его черты были напряжены до предела, будто от малейшего удара лицо рассыплется на осколки.

— Где болит? — хрипло спросил он, быстро осматривая её взглядом. Его руки тянулись к ней, будто желая тщательно проверить каждую царапину, но он не знал, куда прикоснуться.

Цинь Чжань слегка прикусила губу и тихо, почти умиротворяюще произнесла:

— Ничего страшного. Давай сначала встану.

Чжун То стиснул зубы и, не говоря ни слова, подхватил её на руки — одной рукой под спину, другой под колени.

Цинь Чжань инстинктивно обвила шею и напомнила:

— Твой телефон.

Он даже не взглянул в ту сторону:

— Заботься о себе.

В груди вдруг вспыхнуло странное чувство. Левая рука лежала на его плече, а глаза, ясные и влажные, смотрели на него с трепетной нежностью.

Чжун То склонил голову и молча встретился с ней взглядом.

Наконец она тихо сказала:

— Пойдём наверх.

Он коротко кивнул:

— Угу.

В этот момент снизу раздался голос администратора:

— Электричество подали!

Через несколько секунд в гостинице снова зажглись огни.

Резкий свет заставил Цинь Чжань прищуриться. Она закрыла глаза, а когда открыла — в них уже не было и следа уязвимости, лишь привычная собранность.

— Цинь Чжань, что случилось? — Чжан Цун поднимался по лестнице и, увидев картину, замер в изумлении. Он сделал пару шагов вперёд, пытаясь заглянуть за спину Чжун То.

Тот почувствовал движение позади и развернулся, загородив Цинь Чжань от любопытных глаз.

Чжан Цун: «…» Чёрт, неужели такая жадина?

Не оборачиваясь, Чжун То бросил:

— Мой телефон на полу.

И, не дожидаясь ответа, направился наверх.

Его грудь была твёрдой, а объятия — тёплыми. Он нес её, будто перышко, ровно и уверенно, даже дыхание не сбилось.

Цинь Чжань молча прижималась к нему, размышляя о чём-то своём. Её взгляд скользнул вверх по его идеальной линии подбородка и остановился на Фэн Икэ, прислонившейся к перилам. Уголки её губ были явно приподняты.

Это была усмешка злорадства.

Цинь Чжань бросила на неё ледяной взгляд и отвела глаза, прижавшись щекой к плечу Чжун То, словно испуганная кошка.

Чжун То опустил глаза. Жёсткие черты лица постепенно смягчились. Дойдя до своего этажа, он без колебаний отнёс Цинь Чжань в свой номер.

Из комнаты напротив вышел Хэ Бинь и, увидев происходящее, тоже замер в нерешительности — подойти ли помочь.

— Ключ в левом кармане, — будто никого вокруг не было, произнёс Чжун То.

Цинь Чжань тихо ответила:

— Угу.

Она отпустила его шею и потянулась за ключом. Мельком заметив Хэ Биня, она опустила глаза и, прильнув к уху Чжун То, прошептала:

— Кажется, я повредила ногу. У тебя есть масло для растирки?

Голос её был мягок и чуть дрожал от лёгкой обиды.

Мускулы на руках Чжун То напряглись. Он стиснул челюсти:

— Пусть Чжан Цун сходит за ним.

— У меня есть, — Хэ Бинь слегка прикусил губу и незаметно бросил взгляд на лодыжку Цинь Чжань. — Если не против, принесу.

Цинь Чжань, не отвечая, занялась открыванием двери. Чжун То упёрся носком в дверь, распахнул её и, не глядя на Хэ Биня, сказал:

— Спасибо.

Войдя в номер, он аккуратно опустил её на кровать. Цинь Чжань сидела на краю, а Чжун То, опершись руками по обе стороны от неё, внимательно осматривал её, будто прожектором.

Кроме растрёпанных волос, на лице не было ни единой царапины. Чжун То наконец выдохнул, но, увидев кровавые ссадины на руках, его лицо мгновенно потемнело, будто готово было пролить чёрную воду.

Оба молчали. Чжун То сглотнул, опустился на корточки и осторожно начал снимать с неё туфли. К счастью, сегодня она надела лёгкие лоферы из мягкой кожи.

Тёплые пальцы осторожно прощупывали её тонкую лодыжку, и брови его сошлись в суровую складку.

Цинь Чжань наблюдала за ним, моргнула и хотела что-то сказать, но передумала. Вместо этого она отвела взгляд в сторону.

— Принесу холодный компресс.

Она слегка прикусила губу:

— …Не надо.

Цинь Чжань отдернула ногу, и его ладонь осталась пустой. Чжун То поднял на неё тёмные глаза, затем без слов направился в ванную.

Звук воды раздался почти сразу. Цинь Чжань откинулась на кровать, покрутила лодыжкой и странно улыбнулась.

Когда Чжун То вернулся, в руках у него было его полотенце — тёмно-синее, плотное, внутри явно что-то завёрнуто.

Приложив компресс к ноге, Цинь Чжань поняла: внутри лёд. От холода она резко втянула воздух:

— Ай!

Она попыталась убрать полотенце, но Чжун То твёрдо придержал её руку. Его пальцы были прохладными.

Раздался стук в дверь.

Цинь Чжань, придерживая компресс, бросила ему вызывающий взгляд:

— Наверное, моё масло уже прибыло.

Он открыл дверь. За ней стоял Хэ Бинь с коричневым пузырьком. Запах был настолько резким, что его было слышно даже с кровати.

Хэ Бинь протянул масло Чжун То и, заметив компресс, предупредил:

— Очень эффективное средство. Надо растирать сильно — чем больнее, тем лучше.

Уголки губ Цинь Чжань незаметно дёрнулись. Она с сомнением посмотрела на Чжун То:

— От боли и так плохо. А если ещё сильнее — разве не станет хуже?

Он будто не услышал её. Взял пузырёк у Хэ Биня, вежливо поблагодарил и закрыл дверь.

Для Цинь Чжань он теперь держал в руках не масло, а мясной пирожок, набитый кориандром, который пытался впихнуть ей в рот.

Она прижала компресс к груди и начала медленно отползать назад по кровати:

— Слушай, только не подходи! Я скорее умру, чем соглашусь!

Чжун То стоял у кровати и с высоты своего роста смотрел на неё:

— Ты что, ударилась головой?

— Я точно сошла с ума, если соглашусь на это, — наконец призналась она.

Терпение Чжун То иссякло. Он швырнул пузырёк на постель и схватил её за лодыжку. Цинь Чжань отчаянно вырвалась, но он только сильнее сжал пальцы.

— Дёрнёшься ещё раз — прикончу, — прищурился он с угрозой.

Цинь Чжань уже открыла рот, чтобы возразить, но в следующий миг ощутила себя как лягушка на рынке — Чжун То перекинул её ногу через плечо и потащил к себе.

Разница в силе была настолько велика, что ситуация стала просто унизительной.

— Да ты что, в овощном ларьке лягушек отбираешь?!

Чжун То холодно усмехнулся:

— Если у тебя недостаточно сил, веди себя тихо.

Он отпустил её лодыжку, схватил масло и начал откручивать крышку.

— Не смей! — воскликнула она, наконец получив свободу. Вскочив на кровать, она встала на колени и перехватила его руку. — Ладно, скажу правду: с ногой всё в порядке.

Чжун То не поверил ни слову:

— Продолжай врать.

Цинь Чжань сдалась. Она спрыгнула с кровати, подошла к столу и, опершись на него, помахала ногой:

— Хочешь, станцую балет? В детстве занималась, база ещё осталась.

— Только если станцуешь без одежды.

Цинь Чжань закатила глаза. Вся её жалобная мимика исчезла без следа. Подойдя к окну, она распахнула его, позволяя запаху масла постепенно выветриться, и обернулась к Чжун То:

— Скажи честно, что с тобой за эти годы случилось? Ты постоянно излучаешь голод.

Чжун То закрутил крышку и бросил пузырёк на стол. Потом лениво прислонился к стене и задал странный вопрос:

— Случайный четыре плюс случайный четыре — сколько будет?

— Что за бред?.. — Она нахмурилась. — Случайный восемь?

Он расслабленно улыбнулся:

— Если уже «случайно раздели», то какое тут «голод»?

Цинь Чжань: «…» Откуда такой нахал взялся?!

А потом она услышала, как его тонкие губы медленно произнесли:

— Цинь Чжань, я именно потому ничего и не пережил, что и голоден.

Лёгкий ветерок ворвался в приоткрытое окно. Снизу доносились крики играющих в карты. Цинь Чжань стояла у окна, поправляя растрёпанные волосы, и не знала, что ответить.

Перепалки, флирт, двусмысленные шутки — всё это она умела. Она не боялась внезапной тишины. Но боялась, когда этот человек вдруг становился серьёзным.

Любить кого-то — значит держать его на самом нежном месте сердца. А это место и так уже слишком больно после одного раза.

— Говори, что на самом деле произошло.

Чжун То скрестил руки на груди и пристально смотрел на неё. Его двойные веки были слегка приподняты, взгляд — расслабленный, но пронзительный.

Видимо, он сменил тему, и Цинь Чжань почувствовала облегчение. Прикусив язык, она ответила с лёгкой неопределённостью:

— Кто-то ждёт представления. Я просто сыграю ему спектакль.

— Ты не сама упала?

— В вашей команде есть те, кто не хочет, чтобы я продолжала сопровождать вас.

Чжун То прищурился и выпрямился:

— Знаешь, кто?

— Почти.

В комнате воцарилась тишина. Чжун То не отводил от неё взгляда, размышляя, о ком она говорит.

Помолчав, он молча достал из чёрного рюкзака перекись водорода и зелёнку.

— Иди сюда, — сказал он, не глядя на неё. Голос был низким и ровным.

Цинь Чжань помедлила, но подошла и села на стул перед ним.

Чжун То поставил всё на стол и опустился на корточки, осторожно нанося перекись на ссадины её рук.

В комнате было тихо, как в пустыне. Цинь Чжань сидела на жёстком стуле, вдыхая запах лекарств, смешанный с его собственным — и удивительно, но это не было неприятно.

Он склонил голову, ресницы опущены, выражение лица — необычайно сосредоточенное.

— Ты приехала сюда не просто так?

Она слегка прикусила губу:

— Да.

— Из-за Хэ Биня?

— Нет.

Цинь Чжань резко втянула воздух от боли. Чжун То дёрнул бровью и, как ребёнка, осторожно подул на рану.

Она сглотнула:

— Это не объяснить парой слов.

Чжун То не ответил. Встал, убирая лекарства.

Цинь Чжань тоже поднялась и подошла к нему:

— Можешь найти неприметную машину?

Он замер, поворачиваясь к ней:

— Зачем?

Она слегка улыбнулась и, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо.

Чжун То пристально посмотрел на неё.

Цинь Чжань положила пальцы на край стола и, улыбаясь, как маленькая лисица, сказала:

— Раз парой слов не объяснить, расскажу тебе сотней. Пойдёт?

Авторские примечания:

Вы все думали, что это Фэн Икэ её толкнула — видимо, она и правда всех раздражает. Не переживайте, у неё впереди почти нет сцен.

Небо было чёрным, будто в него вылили тушь. Звёзды спрятались, а луна едва пробивалась сквозь облака, излучая слабый свет.

Чжун То уже ушёл около получаса. Цинь Чжань подождала немного, но, не дождавшись его возвращения, решила вернуться в свой номер.

На теле, кроме царапин на руках, не было заметных повреждений. Похоже, тот, кто её толкнул, ещё не ненавидел её всей душой.

Цинь Чжань бросила взгляд на руку и слегка прикусила губу. Из чемодана она достала чистую одежду и переоделась. Подумав, взяла ещё чёрную толстовку с капюшоном.

Когда она вернулась в номер Чжун То, он стоял у двери, собираясь её открыть. Услышав шаги, он обернулся, увидел её и нахмурился.

http://bllate.org/book/2826/309287