Готовый перевод Really Like You / Мне особенно нравишься ты: Глава 15

Сначала Цинь Чжань ещё злилась. Но с того самого дня, как получила звонок от Цинь Мянь, поняла: это дело добровольное — и страдание тоже добровольное. Она сделала всё, что могла. Цинь Мянь упрямо не желала слушать, и теперь Цинь Чжань больше не собиралась в это вмешиваться.

Она приехала с Хэ Бинем лишь затем, чтобы попытаться вернуть те тридцать с лишним тысяч.

Ни много это, ни мало — но даже если бы деньги упали в воду, всё равно должен был прозвучать хоть какой-то всплеск.

Чжун То выслушал и не ответил сразу. Спустя мгновение он лениво и как бы вскользь спросил:

— Значит, теперь не пускаешь меня внутрь, боишься, что я их обоих прикончу?

Цинь Чжань усмехнулась и покачала головой:

— Я хочу посмотреть, получится ли уладить всё мирно, если там действительно Хэ Чуань.

Мужчины и женщины мыслят по-разному — их пути не сходятся. Раз уж всё уже дошло до такого, разве найденный человек добровольно сдастся и будет ждать, пока его упрячут за решётку?

Чжун То приподнял уголок губ:

— Да ладно тебе. Раз уж приехали, как ты вообще собираешься «мирно» решать?

Цинь Чжань показала жест «шесть» и приложила его к уху:

— Алло, «ноль-ноль-ноль»?

Он фыркнул:

— Ты просто бесценна.

Глубокой ночью всё вокруг было окутано мраком. Даже луна спряталась из-за дождя.

Хэ Бинь вошёл ненадолго и вскоре вышел. Из-за двери на миг мелькнул свет, но тут же снова погас.

Из-за темноты невозможно было разглядеть его лица, но казалось, что в руке у него появился зонт.

Цинь Чжань и Чжун То молча сидели в машине, дожидаясь, пока Хэ Бинь, держа зонт, выйдет из переулка. Только тогда они открыли двери и вышли.

Откуда-то из ниоткуда Чжун То вытащил складной зонт и бросил его Цинь Чжань, а сам остался под дождём — его дымчато-серая рубашка промокла насквозь и плотно облепила тело.

Цинь Чжань раскрыла зонт и подошла к нему, высоко подняв руку:

— Давай просто поделим один зонт.

Чжун То отстранил её руку и вернул зонт над её головой:

— Ты чего понимаешь? Это называется «мокрое соблазнение».

Цинь Чжань:

— …

Ладно, ладно. Твоё мокрое тело — твоё соблазнение. Ты и твой вычурный стиль — одно целое.

Дорога под ногами была грязной, и уже через несколько шагов обувь промокла. Это, вероятно, самое глухое место в уезде Луэр. Ряды одноэтажных домов выглядели запущенно и обветшало: краска на стенах облупилась, обнажив красный кирпич, и всё это дрожало, будто древний старик, опирающийся на трость под дождём и ветром.

Высокая и низкая фигуры шли рядом к одному из таких домов. Синяя деревянная дверь была старой и потрескавшейся, покрытой глубокими трещинами. Перед ней — бетонный пол с ямами и лужами, в которые легко было угодить и забрызгаться.

Цинь Чжань сжала губы и подняла руку, чтобы постучать, но Чжун То мягко отстранил её, положив ладонь ей на плечо. Его длинные пальцы громко и резко застучали в дверь — явно без особого терпения.

Вскоре изнутри донёсся мужской голос:

— Кто там?

Чжун То молчал, продолжая стучать. Когда голос повторил вопрос, он нетерпеливо бросил:

— Третий переулок, дом восемь! Ты заказывал или нет?

Дверь приоткрылась с опаской, и в щель выглянула половина лица мужчины:

— Вы ошиблись. У меня не третий переулок, дом восемь.

Цинь Чжань, стоя рядом, вдруг услышав голос, опустила зонт.

Чжун То сразу всё понял. Он лениво усмехнулся и бросил парню:

— Правда? Тогда можно у тебя кое-что занять?

Тот сразу отрезал:

— У меня нет зонтов.

Чжун То резко пнул дверь ногой:

— Мне не зонт нужен, а деньги. Немного — всего тридцать с лишним тысяч.

Хэ Чуань от удара пошатнулся и отступил на пару шагов. Пока он пытался устоять на ногах, Чжун То уже вошёл внутрь, хмурый и грозный.

Его высокая фигура нависла над Хэ Чуанем. Мокрая одежда обтягивала мускулистое тело. Лицо было суровым и внушало страх.

Хэ Чуань, опершись о стену, скривился, но все его движения внезапно замерли, как только он увидел человека за спиной Чжун То.

— …Цинь… Цинь Чжань?

Цинь Чжань отпустила ручку зонта. Дверь захлопнулась с громким «бах!». Капли воды стекали с зонта, образуя лужицу у её ног.

Она смотрела на Хэ Чуаня холодно и пристально.

Единственным источником света в комнате была лампочка в несколько ватт, висящая под потолком. У маленького окна, не достигающего и метра в ширину, стояла односпальная кровать из старых досок. Рядом — ветхий деревянный столик.

На столе громоздились контейнеры от еды на вынос и использованные салфетки. По полу валялись пустые бутылки из-под алкоголя, а в углу на спиртовке горел огонь, рядом — несколько скомканных кусочков фольги.

Цинь Чжань опустила глаза и сдержала дыхание, пытаясь успокоиться.

Хэ Чуань провёл рукой по носу, бросил взгляд на Чжун То и сделал пару шагов к Цинь Чжань.

— Ты…

Бах!

Щёчка Хэ Чуаня резко развернулась от удара.

— Ты украл столько денег и докатился до такой жизни?!

Цинь Чжань едва узнавала в нём Хэ Чуаня. Волосы всклокочены, лицо восково-жёлтое, глаза налиты кровью, будто вот-вот хлынет кровавый поток. За месяц он осунулся до неузнаваемости.

Чжун То мельком взглянул на её руку и слегка прикусил щеку изнутри.

Хэ Чуань облизнул губы, с трудом сглотнул и хрипло произнёс:

— Я и сам не хотел так жить… Но у меня нет выбора…

Цинь Чжань наконец разглядела его состояние полностью.

На руках, выступавших из белой майки, виднелись глубокие шрамы и синюшные следы от уколов. Её взгляд снова упал на фольгу на полу — и лицо мгновенно побледнело.

Будто страшные образы ворвались в сознание без её ведома, Цинь Чжань раскрыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова. Наконец, дрожащим голосом, она прошептала:

— Вызови полицию.

В маленькой комнате, не превышающей десяти квадратных метров, повисла тишина. Хэ Чуань выглядел то испуганно, то облегчённо. Внезапно он глупо рассмеялся:

— Ну, ладно. Это даже поможет мне.

Он сглотнул и тихо попросил:

— Только перед тем, как сдавать… можно мне увидеть Цинь Мянь?

— Ты?! Да ты и не заслуживаешь этого!

Цинь Чжань холодно отвела взгляд и глубоко вдохнула.

Она всё просчитала, но никогда не думала, что он использует украденные деньги на это. Собравшись с силами, она потянула Чжун То за запястье и напряжённо сказала:

— Присмотри за ним. Я пойду позвоню.

Чжун То нахмурился.

Рука Цинь Чжань была ледяной, будто она только что держала кусок льда. Холод пронзал до костей. При свете лампочки её лицо казалось мертвенно-бледным.

— Что с тобой? — он ладонью коснулся её лба.

Она покачала головой, будто не могла больше оставаться в этой комнате, взяла зонт и вышла наружу.

За дверью бушевали дождь и ветер. Цинь Чжань стояла под навесом. Эта картина казалась ей знакомой, и от этого всё тело окаменело. Спустя долгое время она, сжав челюсти, достала телефон.

☆

Ветер ворвался в комнату, захлопав ставни окна.

Чжун То стоял у двери и холодно наблюдал, как Хэ Чуань, еле держась на ногах, прислонился к стене и начал дрожать.

Тот с трудом приподнял веки и взглянул на Чжун То. Его губы дрожали, будто он только что вылез из ледяной проруби в самый лютый мороз.

Наконец, он провёл ладонью по носу, шатаясь, добрался до стола и дрожащей рукой закурил сигарету.

Сделав глубокую затяжку, он закрыл глаза — выражение лица сменилось с мучительного на блаженное.

— Не бойся, — сказал Хэ Чуань, будто превратился в другого человека. Он стал живее, даже немного «оторвался от земли». — Эта штука тебе не повредит. Знаешь, я знаю Цинь Чжань семь лет, но впервые вижу, как она сама привела с собой мужчину. В университете она была всеобщей богиней. Тебе повезло.

Чжун То усмехнулся, приподняв бровь, подошёл и вырвал сигарету из его пальцев, швырнув на пол. Он наклонился, и в его чёрных глазах бушевал ледяной ветер:

— Ты взял её деньги… чтобы тратить на это?

Хэ Чуань с сожалением посмотрел на окурок:

— Ты не понимаешь, какой кайф даёт эта штука! Лучше, чем с женщиной переспать.

Чжун То прищурился:

— Хэ Бинь — твой родной брат?

— Я знал, что он… проболтается, — Хэ Чуань усмехнулся болезненно. — Цинь Чжань была ко мне добра. Если попался ей — сам виноват. Слышал, она… вернула деньги. Чёрт, какая умница…

Не дав ему договорить, Чжун То врезал ему кулаком в лицо. Его черты заострились, взгляд стал ледяным, а на губах играла холодная усмешка:

— Ты ещё хочешь «кайфовать»?! Сейчас я тебе устрою!

—

Допрос закончился уже после трёх часов ночи. От пережитого шока Цинь Чжань будто выжали всю силу — она выглядела совершенно опустошённой.

Дождь не утихал и, казалось, не собирался прекращаться. Чжун То за рулём бросил взгляд на молчаливую Цинь Чжань:

— Если хочешь спать — спи.

— Здесь есть где переночевать?

— Надо поискать.

Место глухое, дороги плохие. Добираться домой — к рассвету. Лучше найти ночлег поблизости и отправиться обратно утром.

Машина ехала медленно. Цинь Чжань, опершись на ладонь, смотрела вперёд. Чжун То краем глаза заметил, что она не собирается спать, и негромко спросил:

— Вы с ним учились в одном университете?

Цинь Чжань немного помедлила, потом тихо ответила:

— Ага.

Чжун То смотрел вперёд:

— Тогда как вы могли окончить всего семь лет назад?

Цинь Чжань отвела лицо и уставилась на своё размытое отражение в окне. Когда Чжун То уже решил, что она не ответит, она тихо произнесла:

— Я брала академический отпуск на год.

Вокруг царила непроглядная тьма. Свет фар освещал дорогу, а их лица тонули во мраке.

— Понятно, — Чжун То сглотнул, будто бы просто подтвердил услышанное, даже не взглянув на неё.

Цинь Чжань посмотрела на его суровый профиль, слегка сжала губы и снова отвернулась к окну.

В машине воцарилась тишина. Только у маленького отеля они остановились. Чжун То вышел первым, хмурый и молчаливый. Цинь Чжань бросила на него взгляд и последовала за ним.

Отель оказался небольшим, но чистым, оформленным в милом деревенском стиле. Администратор, клевавший носом за стойкой, сразу ожил, увидев гостей.

Они подошли к стойке. Цинь Чжань достала кошелёк, но Чжун То уже протянул свою карту.

Администратор взял карту и вежливо спросил:

— Сколько номеров оформить?

Цинь Чжань уже вынула паспорт, но Чжун То, засунув руки в карманы, резко бросил:

— У меня только одна банковская карта.

Белый свет нещадно бил по лицу. Чжун То стоял у стойки, высокий и прямой. Его чёрные волосы ещё хранили влагу, несколько прядей спадали на брови. Свет подчёркивал резкие черты лица.

Он пристально смотрел на Цинь Чжань, словно ожидая её решения. Его выражение было холодным и непреклонным.

Из приоткрытого окна сбоку ворвался порыв ветра, неся с собой капли дождя. Цинь Чжань невольно вздрогнула.

Её лицо всё ещё было бледным, почти бескровным, а на обнажённой руке ясно виднелись царапины. Она не сразу поняла смысл слов Чжун То — создавалось впечатление, будто они молча соперничают.

Помолчав, Цинь Чжань отвела взгляд от него, положила паспорт на стойку и медленно подвинула вперёд.

Но прежде чем она успела что-то сказать, девушка-администратор хитро прищурилась и, наклонившись, шепнула Чжун То:

— У нас можно заселиться и без паспорта.

Затем она подмигнула Цинь Чжань:

— Как раз остались два свободных номера. Сейчас оформлю.

Цинь Чжань:

— …

Она повернулась к Чжун То.

Тот небрежно прислонился к стойке, приподняв уголок глаз, и лениво усмехнулся:

— Вы, оказывается, умеете вести дела.

Девушка-администратор украдкой взглянула на него, слегка прикусила губу и промолчала. Оформив заселение, она протянула им две карточки-ключи, а Цинь Чжань вручила ещё и записку.

Длинный коридор в глубине ночи казался зловеще тихим. Открыв одну из дверей, Чжун То проверил замок и собрался уходить.

Подняв глаза, он увидел, что Цинь Чжань расслабленно прислонилась к стене и смотрит на записку в руках. Её чёрное пальто делало лицо белым, как фарфор.

В следующее мгновение она подняла ресницы, посмотрела на него несколько секунд, а потом уголки губ изогнулись в улыбке. Из её уст вырвался звонкий смех — будто она увидела нечто невероятно забавное.

Чжун То прищурился:

— Ты что, съела «Полу-шаг-до-безумия»?

Цинь Чжань вытерла уголок глаза и протянула ему записку:

— Девушка решила, что ты нехороший человек.

Чжун То бросил на неё безразличный взгляд, взял записку и прочитал:

«Если понадобится помощь — закажи чашку лапши с говядиной».

— … Ещё и пароль. Слишком много «Бесконечного мира» насмотрели.

— Какая милая девушка, — Цинь Чжань обхватила себя за плечи и с насмешливым блеском в глазах посмотрела на Чжун То. — Сразу поняла, что ты не ангел.

Чжун То скомкал записку в комок, холодно взглянул на неё и безразлично бросил:

— А за кого она меня приняла?

Цинь Чжань приложила палец к подбородку, будто размышляя:

— Наверное, за торговца людьми.

— Ну уж тогда она слепа, — он фыркнул. — Такую двухсотпятёрку, как ты, с твоим «высоким интеллектом», разве угонят?

— Да пошёл ты со всей своей «двухсотпятёркой»!

Цинь Чжань закатила глаза и вошла в номер.

http://bllate.org/book/2826/309289