Готовый перевод Really Like You / Мне особенно нравишься ты: Глава 12

Когда Чжун То только приехал во Францию, он постоянно держался рядом с Бертраном — между ними сложились отношения, в которых наставничество переплеталось с дружбой. Его первая знаменитая работа «Руины» была снята прямо на поле боя, и именно Бертран сыграл ключевую роль в стремительном взлёте Чжун То к славе.

Цинь Чжань внезапно остановилась и обернулась, встретившись с ним взглядом:

— Получилось?

— Почти задел.

Те, кто никогда там не бывал, не могли представить, насколько это потрясает. Цинь Чжань не могла вообразить этого сама, но ясно видела: Чжун То не желал больше об этом говорить. Она отвела глаза и пошла дальше, и в её словах прозвучала неопределённость:

— В последние годы у тебя жизнь, похоже, довольно насыщенная.

Луна висела в небе, озаряя всё тусклым светом. Несколько звёзд редко рассыпались по чёрному небосводу.

Чжун То достал из кармана сигареты, и в этот момент услышал рядом тихий голос:

— Главное, что не погиб там. Это уже хорошо.

Он сжал пачку, и зажигалка с лёгким стуком упала на землю. Он будто не услышал этого звука и не отрывал взгляда от Цинь Чжань — его чёрные глаза, яркие и глубокие, пристально смотрели на неё.

Внезапно из-за спины протянулась белая рука и подняла зажигалку.

Цинь Чжань дважды щёлкнула колёсиком, и тёплое жёлтое пламя осветило её лицо. Этот огонёк она поднесла к сигарете Чжун То.

Он смотрел на неё, не двигаясь.

— Не зажигаешь?

Он взял сигарету в зубы и слегка приподнял уголок губ. Наклонившись, приблизил лицо к пламени.

Тонкая струйка дыма поднялась вверх, и их черты на мгновение расплылись в дымке. Цинь Чжань сунула зажигалку ему в карман джинсов.

— Так неуклюже принимаешь огонь — неужели никто раньше не зажигал тебе?

Чжун То вынул сигарету изо рта, прищурив узкие глаза.

— Много чего я не делал с другими. Хочешь со мной всё это отрепетировать?

*

В холле отеля ярко горел свет, и хрустальная люстра отбрасывала вниз тени двух людей. Цинь Чжань шла впереди, а Чжун То следовал за ней, зажав под мышкой плюшевого Кумамона.

На повороте третьего этажа они столкнулись лицом к лицу с Фэн Икэ, спускавшейся сверху. Все трое на мгновение замерли, но никто не проронил ни слова.

Фэн Икэ увидела игрушку в руках Чжун То и крепко сжала губы. Цинь Чжань же молча направилась к своей комнате.

У двери она протянула руку за мишкой. Чжун То прищурился и сунул плюшевого Кумамона ей в объятия.

Игрушка всё это время была прижата к его телу и уже успела согреться от его тепла. Цинь Чжань слегка потеребила пальцами мех и незаметно перехватила мишку поудобнее.

— Спокойной ночи, — сказала она и уже собралась войти в номер.

Но Чжун То, быстрее молнии, схватил её за руку. Жар его ладони, казалось, проникал сквозь кожу.

Цинь Чжань замерла и обернулась.

— Что ты имела в виду? — Его голос прозвучал глухо, а взгляд был тяжёлым и пристальным.

Веко Цинь Чжань непроизвольно дрогнуло. Она опустила глаза и потянулась к уху мишки, будто размышляя над ответом или, наоборот, ни о чём не думая.

Спустя мгновение ей показалось, что тень перед ней опустилась ниже. Почти инстинктивно Цинь Чжань подняла мишку и прикрыла им шею.

И тут же услышала низкий, хрипловатый смех.

— …

Чжун То упёрся ладонью в дверь, а подбородок положил на голову Кумамона. Его горячее дыхание коснулось уха Цинь Чжань, и голос прозвучал мягко и томно:

— Ты ведь не хочешь, чтобы я умер, да?

Тусклый свет сверху растягивал их тени, сливая их воедино на стене.

Цинь Чжань прижимала к себе мишку и смотрела в глаза стоявшему перед ней мужчине.

Чжун То слегка склонил голову, его глаза были тёмными, как бездонное озеро.

Цинь Чжань подняла руку и провела пальцем по его бровной дуге.

Его черты лица были резкими и выразительными, брови — острыми и жёсткими, каждая волосинка слегка колола подушечку её пальца.

Мягкий ветерок проникал через приоткрытое окно и будто растворял в воздухе лёгкий запах табака, исходивший от него.

Гортань Чжун То дрогнула, и он начал наклоняться —

Но вдруг с лестницы донёсся шорох шагов. В нескольких метрах от них стояла Фэн Икэ в чёрном платье, словно призрак.

Цинь Чжань бросила взгляд в её сторону, и их глаза встретились.

Как только она отвела взгляд, Чжун То сжал ей подбородок:

— Испугалась?

В его голосе звучала насмешка, которую он даже не пытался скрыть.

Фэн Икэ крепко сжала сумочку в руке, отвела лицо и скрылась в своей комнате.

Цинь Чжань вернулась в себя и медленно переместила указательный палец к его переносице.

Чжун То не шевелился, не отрывая от неё взгляда.

— Ты серьёзно спрашиваешь? — Её палец упёрся в его твёрдый лоб и медленно оттолкнул его. — Если бы я хотела, чтобы ты умер… ты бы уже был мёртв?

Чжун То лениво изогнул губы:

— Даже если бы ты захотела моей смерти, я бы не дал тебе плакать.

Цинь Чжань тихо рассмеялась, прижимая мишку к груди, и сделала шаг назад. Тепло, исходившее от него, мгновенно исчезло. Челюсть Чжун То напряглась, когда он увидел, как Цинь Чжань открывает дверь, а её ясные глаза слабо отражают его образ.

— Ты разве не слышала поговорку? — спросила она, моргнув. — Злодеи живут тысячу лет. Сам Янь-вань перед тобой трясётся — умереть-то не так-то просто.

— Цинь Чжань, недомолвки тебе не идут.

Она повернулась к нему и прямо, без тени колебаний, встретилась с его тёмными, как ночь, глазами. Насмешка в них исчезла, уступив место искренности.

Искренности, перемешанной с осторожным любопытством.

— Что поделать. Просто я трусиха.

С этими словами она больше не стала обращать на него внимания и вошла в номер.

Дверь щёлкнула замком, и тёмно-коричневое полотно преградило ему обзор. Чжун То постоял ещё немного, затем опустил голову и тихо усмехнулся.

Возможно, именно благодаря спокойному сну этой ночью на следующий день Цинь Чжань проснулась рано. Спустившись вниз после сборов, она наткнулась на Чжан Цуна и Хэ Биня, направлявшихся позавтракать.

Улицы уже оживились, заведения для завтрака работали на полную. Появление Цинь Чжань поставило Чжан Цуна в тупик, и он спросил:

— Что хочешь поесть?

Цинь Чжань:

— Всё подойдёт.

Хэ Бинь зевнул и молча стоял рядом, сохраняя свой обычный холодный вид.

Через несколько минут они сидели в маленькой закусочной, где подавали тофу-пудинг.

Заведение было заполнено, и ароматы еды казались особенно аппетитными. Чжан Цун заказал три порции тофу-пудинга и шесть пирожков с начинкой, сказав, что можно дозаказать, если не хватит.

Цинь Чжань ела, слушая, как двое мужчин вполголоса перебрасываются репликами.

Сегодня им нужно подготовить всё, что завтра отправят получателям, — по сути, весь день уйдёт на покупки. А потом они ещё заедут в одно место, и тогда эта поездка завершится.

Цинь Чжань размышляла об этом, когда вдруг раздался звонок у Хэ Биня. Он нахмурился, вытащил телефон, взглянул на экран и, не выказывая эмоций, отключил вызов, убрав аппарат обратно в карман.

Цинь Чжань незаметно отвела взгляд, поставила фарфоровую ложку и слегка прикусила губу.

Выйдя из закусочной, Чжан Цун протянул ей пакет с едой:

— Это для Чжун То. У меня другие дела, отнеси ему сама.

Цинь Чжань взяла пакет:

— Привычка носить ему еду до сих пор не прошла?

Чжан Цун усмехнулся.

Когда оба мужчины скрылись из виду, Цинь Чжань ещё раз взглянула на удаляющуюся спину Хэ Биня и направилась обратно в отель.

Чжун То как раз разговаривал по телефону с Чжао Фаньбаем.

Этот парень был его другом детства, и они вместе вытворяли всякое ещё с тех пор, как жили в одном дворе. Часто бывало так: в доме Чжунов отчитывают сына, а в доме Чжао — их собственного.

— Так долго не возвращаешься — где шатаешься?

Чжун То лениво откинулся на изголовье кровати:

— За женой ухаживаю.

— Фу, — фыркнул Чжао Фаньбай, — не верю ни слову. Тебе девчонок подсовывали — и ты их гнал. Боюсь, скоро начнёшь приставать ко мне… — Он вдруг осёкся, сообразив, и на том конце провода раздался возбуждённый вопль: — Погоди… Жена?! О ком речь? Неужели Цинь Чжань?!

Чжун То не стал отвечать:

— Твой дед.

— … Да пошёл ты! — Чжао Фаньбай замолчал на пару секунд, а потом расхохотался: — Ты чисто самоубийца. При том, как ты себя вёл в прошлом, будь я Цинь Чжань — даже не взглянула бы на тебя!

Чжао Фаньбай всегда говорил, не думая, и они привыкли ругаться друг с другом. Его слова были брошены без злого умысла, но попали точно в больное место Чжун То.

Тот, кто когда-то говорил, что держит его в самом сердце, теперь относилась к нему совершенно иначе — и он это прекрасно видел.

Чжун То прищурился и с угрозой произнёс:

— Хочешь, чтобы я навестил старика?

Дед Чжао всегда относился к Чжун То лучше, чем к собственному внуку. С детства Чжун То мог свободно разговаривать с ним. А вот Чжао Фаньбай, несерьёзный и вольный, часто вызывал у деда раздражение.

— Ладно, молчу, — сдался Чжао Фаньбай, устроившись на диване и закинув ногу на ногу, явно ожидая зрелища. — Посмотрим. Если за месяц соблазнишь Цинь Чжань, я устрою тебе стриптиз в зале «Цзиньхань».

Тонкое одеяло сползло с его тела, обнажив две чёткие, дикие ключицы. Чжун То, всё ещё держа телефон у уха, слегка улыбнулся:

— Тогда готовься раздеваться.

Чжао Фаньбай совершенно не осознавал, какую яму сам себе вырыл, и весело отозвался. Поболтав ещё немного и почесав бровь, он вдруг вспомнил:

— На прошлой неделе вернулся этот дурак Тао Жань и устроился в компанию своего отца. Вчера в «Цзиньхань» встретил его — ещё и расспрашивал про Чжун Ий. Похоже, хочет умереть.

Чжун То сжал телефон, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Упоминание этого имени заставило Чжао Фаньбая сразу стать серьёзным:

— То, когда вернёшься, не связывайся с этим ублюдком. У нас полно способов устроить ему жизнь.

В этот момент в дверь постучали — три раза, вежливо и осторожно.

Чжун То коротко ответил: «Хм», и сказал Чжао Фаньбаю:

— Поговорим позже.

Положив трубку, он схватил рубашку и направился к двери.

За дверью стояла Цинь Чжань в облегающей белой футболке и джинсах с низкой посадкой. Её длинные волосы небрежно рассыпались по плечам, и она спокойно смотрела на Чжун То.

Его волосы были растрёпаны, на лице ещё оставалась сонная расслабленность. Широкие плечи, рельефные мышцы — всё это было открыто взгляду. Чёрная рубашка висела на руках, подчёркивая напряжённые бицепсы. Увидев Цинь Чжань, он на мгновение замер, а затем быстро натянул одежду.

Строгие кубики пресса мгновенно скрылись из виду.

В комнате был выключен кондиционер, окно открыто. С улицы доносились приглушённые звуки и ветер. Они немного помолчали, стоя в дверях, а затем вошли внутрь.

— От твоего вида создаётся впечатление, будто я пришла требовать долг, — сказала Цинь Чжань, ставя пакет на стол.

Чжун То прислонился к столу и бросил взгляд на еду. В уголках его губ играла лёгкая усмешка:

— Рано утром принесла мне завтрак?

— Удивлён?

— Нет такой функции.

Цинь Чжань на секунду замерла. «Этот человек, — подумала она, — с самого утра лезет с пошлостями — не надоело ещё?»

Чжун То усмехнулся, открыл бутылку воды и протянул ей. Затем взял пирожок, быстро съел его, запив тофу-пудингом.

Цинь Чжань сидела на стуле, пила воду и наблюдала, как он жадно уплетает еду. Внезапно она спросила:

— Слышала, вы после ещё одного места возвращаетесь домой?

— Примерно так.

— Ты поедешь до конца?

Чжун То открыл новую бутылку воды и выпил почти половину. Повернувшись к Цинь Чжань, он спросил:

— А у тебя ещё сколько дней отпуска?

— Три-четыре дня, — честно ответила она. — Потом нужно будет заехать домой.

Она не могла провести здесь всё время. Хотя прямо это не проговаривалось, оба прекрасно понимали друг друга.

Чжун То сказал:

— Как только ты уедешь, я тоже уеду.

Цинь Чжань сжала бутылку и опустила глаза. Вдруг она улыбнулась.

— Над чем смеёшься?

Она не ответила, а вместо этого спросила:

— Как давно Хэ Бинь с вами?

Рука Чжун То замерла. Он поднял на неё взгляд:

— Ты его знаешь?

— Нет.

— Ты уже спрашивала его до того, как приехала сюда, — произнёс он спокойно, без тени эмоций.

Цинь Чжань сидела на стуле и смотрела, как Чжун То подошёл ближе:

— Просто хочу знать.

Он смотрел на неё сверху вниз.

— Почему молчишь?

— Думаю над ответом.

Цинь Чжань молча ждала. Прошло немало времени, но он так и не проронил ни слова:

— Ну и где твой ответ?

— Не успел придумать.

Высокая фигура нависла над ней, он слегка наклонился, его тёмные зрачки были глубокими, а уголки глаз чуть приподняты. На лице застыла откровенная дерзость.

Цинь Чжань глубоко вдохнула:

— … Чжун То, ты, случайно, не псих?

Он тихо рассмеялся:

— Прислушайся, как естественно звучит моё имя, когда ты его произносишь.

Затем Цинь Чжань увидела, как он наклонился ещё ниже, его красивое лицо оказалось совсем близко. В его чёрных глазах мелькала едва уловимая насмешка, а длинные ресницы мягко трепетали:

— Какой из моих образов у тебя ещё не вышел из моды? Молодой волчонок? Холодный красавец?

Цинь Чжань запрокинула голову, отстраняясь:

— Ты…

— Со мной не получится быть холодным, но вот властным — запросто. Сойдёт?

Цинь Чжань заподозрила, что с ним что-то случилось. Откуда такая откровенная, дерзкая наглость? Он вёл себя так, будто это было совершенно нормально.

— Ты меня разыгрываешь?

— В команде, кроме Чжан Цуна, никого не приглашал я сам. Спрашиваешь зря.

Цинь Чжань на мгновение опешила, а потом выдавила:

— Ты слишком безответственный.

— Кто сказал? Я готов нести за тебя ответственность.

От такой неожиданной дерзости у неё перехватило дыхание.

Цинь Чжань решила, что сегодня этот разговор продолжать бесполезно, и резко сменила тему:

— Завтра снова пойдёшь снимать?

Чжун То приподнял бровь:

— Пойдём вместе?

http://bllate.org/book/2826/309286