Готовый перевод Special You / Особенная ты: Глава 12

— Это заведомо тяжёлая битва, — сказала Сяо Сяо.

Чжу Чжи бросил взгляд на стоявшую рядом девушку. Сяо Сяо смотрела на трассу — её взгляд был сосредоточенным и серьёзным. В этот миг он перестал считать её чужачкой в мире автогонок. То, что она подобрала ему нужный инструмент, вовсе не было случайностью: она разбиралась в машинах, умела их чинить и прекрасно знала законы этой среды.

На большом экране начался обратный отсчёт. Зрители затаили дыхание. У стартовой черты чёрный GTR и «Большая Красавица» в алых тонах ревели моторами, из выхлопных труб клубами валил дым.

Свет погас — обе машины одновременно рванули вперёд, словно ракеты, и мгновенно скрылись вдали. Болельщики вскочили с мест, оглашая трибуны криками поддержки. Только Ся Хао оставалась холодной, не отрывая взгляда от яркой алой полосы на трассе и молясь про себя, чтобы с её возлюбленным ничего не случилось.

Для Фу Ийнаня эта гонка имела огромное значение. Все, кто до него сражался с Брауном, потерпели поражение. Теперь бремя разрушить миф о непобедимости Брауна легло на его плечи. После настройки Чжу Чжи «Большая Красавица» стала послушной и покладистой, как котёнок, легко поддаваясь управлению, и сумела первой ворваться в поворот, заняв внутреннюю траекторию.

Идеальный дрифт заставил комментатора с восторгом ударить кулаком по столу:

— Нань-гэ! Нань-гэ первым вошёл в поворот! Он опередил Брауна! Недаром его зовут Королём трассы города S! Этот дрифт — просто безупречен!

— Да, — подхватил второй комментатор, — теперь у Брауна не было шанса продемонстрировать свой фирменный приём.

Знатоки знали: излюбленный трюк Брауна — инерционный дрифт в повороте, при котором он надолго блокировал трассу хвостом машины, не давая соперникам возможности обогнать. Это высокотехнологичное вождение требовало точного расчёта скорости, инерции, мощности и момента входа в поворот. Но сегодня Фу Ийнань даже не дал ему шанса проявить своё мастерство, удерживая лидерство с самого старта.

Обе машины мчались вперёд, словно молнии. Ощущение мощного ускорения и выброс адреналина зашкаливали. Фу Ийнань взглянул в зеркало заднего вида: Браун упорно преследовал его. Боевой дух разгорался — давно ему не попадался такой достойный противник. Он резко вдавил педаль газа, пытаясь оторваться.

Браун, ехавший позади, выглядел совершенно спокойным, будто уже знал исход гонки. На этой трассе было одиннадцать поворотов, и именно на десятом, по его замыслу, должен был рухнуть миф о Короле трассы города S.

С этой мыслью Браун следовал за Фу Ийнанем, выжидая момент для обгона. Но тот не оставлял ему ни единого шанса. Оставался лишь десятый поворот.

Трибуны замерли. Все затаили дыхание, переживая за гонщиков.

Браун уставился на соблазнительные задние фары впереди идущей машины, в уголках губ мелькнула холодная усмешка.

Рёв шин, визг резины о покрытие — Фу Ийнань вошёл в поворот с идеальным дрифтом, мощность двигателя не снижалась ни на йоту.

Это не входило в план!

После стольких кругов на такой скорости его машина должна была уже выдохнуться!

Что происходит?

Браун больше не выглядел расслабленным. Его лицо исказилось, глаза расширились от напряжения. Он уставился на «Большую Красавицу». Эта гонка имела для него колоссальное значение: поражение означало не только потерю репутации, но и угрозу жизни. Сжав зубы, он ринулся в последний рывок, выжав из двигателя максимум и готовый пожертвовать машиной ради победы.

Не раздумывая, Браун вдавил педаль газа до упора и, рискуя всем, намеренно врезался в заднюю часть машины Фу Ийнаня.

Подобные агрессивные столкновения в клубных заездах строго запрещены: первое нарушение — предупреждение и штраф, повторное — дисквалификация. Но Брауну было не до правил: по сравнению с поражением штраф казался ничтожной мелочью.

На трассе Фу Ийнань крепко сжал руль, челюсть напряглась. Он бросил холодный взгляд в сторону Брауна и ещё сильнее прибавил скорость.

Несмотря на дурную славу Макуса, Браун действительно был мастером своего дела. Когда он всерьёз брался за дело, становился по-настоящему опасным соперником. Его чёрный GTR стремительно приближался к ярко-алой «Большой Красавице», и обе машины почти одновременно вошли в поворот, вырвавшись затем на прямую.

Болельщики сжимали кулаки, не отрывая глаз от происходящего.

Фу Ийнаня окружали тревога и напряжение. На нём лежал огромный груз ответственности: исход гонки значил не только его личную репутацию, но и честь всех тех гонщиков, которых ранее унизил Браун. Он не мог проиграть этому самодовольному выскочке.

У финиша Фу Ийнань вдруг успокоился. В мыслях у него осталась лишь одна — Ся Хао, подарившая ему счастливую кепку. Одной рукой он держал руль, другой прикоснулся двумя пальцами к губам, затем лёгким движением коснулся красной надписи на кепке. Пусть она и сейчас принесёт ему удачу.

В замедленной съёмке две машины, словно молнии, пронеслись мимо камеры и почти одновременно пересекли финишную черту. Трибуны взорвались криками, каждый выкрикивал имя своего кумира.

Браун остановил машину и пристально уставился на Фу Ийнаня. Тот ответил ему таким же долгим взглядом.

Одновременная победа — дурной знак.

— Боже! — воскликнула Сяо Сяо, не веря своим глазам. Раньше она думала, что Браун побеждает только благодаря нечестной игре, но теперь поняла: его мастерство действительно на высоте. Правда, без нарушений он бы никогда не догнал Фу Ийнаня.

На большом экране повторили момент финиша. Судьи объявили:

— Обе машины пришли к финишу одновременно. Объявляется ничья.

Согласно правилам клубных соревнований, в таком случае назначается дополнительный заезд.

— Люди из Макуса не остановятся, пока не добьются своего, — сказала Сяо Сяо.

В отличие от «Формулы-1», здесь не было пит-стопов, и за машинами следили тысячи глаз. Подстроить что-то на трассе было невозможно. Но это означало, что Фу Ийнаню угрожает опасность вне трассы.

Оба это поняли.

— Я пойду предупрежу Нань-гэ, — сказал Чжу Чжи и быстро побежал прочь.

……

До следующего заезда оставалось десять минут. Фу Ийнань вышел из машины и бросил взгляд на Брауна. Тот смотрел на него с вызовом и упрямым нежеланием признавать поражение. Фу Ийнань презрительно усмехнулся, провёл рукой по поцарапанному бамперу «Большой Красавицы» и показал Брауну средний палец.

Браун хрипло рассмеялся, сплюнул жвачку и посмотрел на соперника с ядовитой злобой в глазах.

Фу Ийнань направился в клуб, обменялся парой фраз с товарищами и принял от менеджера Чэня бутылку минеральной воды. Он открутил крышку, сделал пару больших глотков и, закрутив её обратно, вернул бутылку менеджеру.

— Этот парень тебе не соперник. Давай, вперёд! — похлопал его по плечу менеджер Чэнь.

— Как будто титул Короля трассы города S может отнять у меня такой отброс! — с сарказмом бросил Фу Ийнань, махнул рукой и направился в туалет.

Его настроение было паршивым.

В мужском туалете было пусто. Фу Ийнань вошёл, и в тишине раздались лёгкие, но торопливые шаги. Он обернулся — и увидел тень, занёсшую бейсбольную биту над его головой. Инстинктивно он попытался увернуться, но было уже поздно.

— Бах!

Глухой удар пришёлся точно в темя. Фу Ийнань пошатнулся и рухнул на пол.

Члены клуба собрались, обсуждая реальный уровень мастерства Брауна. Менеджер Чэнь заметил Чжу Чжи и схватил его за руку:

— Дай-ка, Дачжи, проанализируй: какие шансы у Нань-гэ во втором заезде?

— Мне срочно нужно найти Нань-гэ, — ответил Чжу Чжи, отстранив его руку, и бросился к туалету.

— Что за срочность такая? — пробормотал менеджер Чэнь вслед ему. — Этот парень!

У двери туалета Чжу Чжи резко затормозил и ворвался внутрь. Фу Ийнань лежал на полу.

— Нань-гэ? — в ужасе воскликнул Чжу Чжи, подбегая и хлопая его по щеке. — Нань-гэ, очнись! Скоро гонка! Нань-гэ, проснись!

За дверью послышались шаги и разговоры. Фу Ийнань не подавал признаков сознания. Чжу Чжи вспотел от тревоги, стиснул зубы и, собрав все силы, поднял высокого и тяжёлого Фу Ийнаня, волоча его в кабинку.

— Сегодняшняя гонка была просто огненной! Сначала Брауну не давали шансов, но он пошёл на риск и нарушил правила, чтобы догнать Нань-гэ.

— Как думаешь, выиграет ли Нань-гэ?

— Да кто такой Фу Ийнань? Король трассы города S! Конечно, победит!

Чжу Чжи затаил дыхание, слушая их разговор. Он прекрасно понимал, насколько важна эта гонка для Фу Ийнаня, и с отвращением думал о подлых методах Макуса. Взглянув на без сознания друга, он принял решение, которое сам же и удивило.

Шаги стихли. Чжу Чжи вытащил из кармана Фу Ийнаня телефон, нашёл последний набранный номер и, понизив голос, сказал:

— Цзяоцзе, это я, Чжу Чжи. Слушай внимательно: с Нань-гэ беда. Тебе срочно нужно прийти в мужской туалет для персонала. Чем быстрее, тем лучше.

На трибунах Ся Хао на мгновение оцепенела, но тут же пришла в себя. Её лицо стало серьёзным. Она крепко сжала телефон и побежала к служебному входу. По дороге в голове мелькали воспоминания о прошлом с Фу Ийнанем. Гонки были опасны, и она всегда боялась, что с ним случится беда. Не раз она умоляла его бросить это безумие, но упрямый и целеустремлённый мужчина предпочёл предать её, но не отказался от своей мечты. И всё же она любила его — любила раньше, любит сейчас и будет любить всегда.

Сотрудник клуба преградил ей путь:

— Девушка, вам сюда нельзя.

— Я ищу Фу Ийнаня! — крикнула Ся Хао.

— Тем более нельзя, — твёрдо ответил охранник.

«Чёрт!» — мысленно выругалась обычно спокойная и сдержанная Ся Хао. Сжав зубы, она громко заявила:

— Я его жена!

— Вы… — охранник удивлённо оглядел её.

В этом кругу можно было выдать себя за сестру, тётю или дальнюю родственницу Фу Ийнаня, но только не за жену — он крайне негативно относился к подобным выходкам.

Однажды одна фанатка долго преследовала его и даже объявила себя его женой. Узнав об этом, Фу Ийнань при всех жестоко унизил её и громогласно объявил, что у него уже есть жена. С тех пор ни одна женщина не осмеливалась называть себя его подругой или супругой.

Охранник, всё ещё ошеломлённый, уточнил:

— Так вы и правда… та самая?

— Если не веришь, пусть он сам тебе представит, — ответила она с уверенностью, которой обладает только настоящая супруга.

— Ну что вы! — засмеялся охранник и поспешно отступил в сторону. — Проходите, госпожа.

Ся Хао не стала терять ни секунды и бросилась в туалет.

Чжу Чжи, уже переодетый, наблюдал за ней через приоткрытую дверь кабинки и вышел навстречу:

— Цзяоцзе.

Ся Хао вошла. Чжу Чжи ввёл её в кабинку.

Она увидела Фу Ийнаня, сидящего на унитазе, прислонившегося к стене, с закрытыми глазами и без сознания. От ужаса она зажала рот, не в силах вымолвить ни слова.

— Цзяоцзе, до гонки осталось совсем немного. Некогда объяснять. Останься здесь с Нань-гэ. Обязательно дождись, пока все разойдутся после гонки, и только тогда выходи, — сказал Чжу Чжи.

Ся Хао понимала серьёзность ситуации и кивнула. Всё её сердце было занято Фу Ийнанем, и ей было не до размышлений о том, что задумал Чжу Чжи. Он — человек, которому доверяет Фу Ийнань, а значит, и она ему верит.

— Запри дверь изнутри, — напоследок напомнил Чжу Чжи, надев счастливую кепку Фу Ийнаня, и решительно вышел.

Ся Хао дрожащими руками задвинула засов и опустилась на корточки рядом с Фу Ийнанем. Глядя на его закрытые глаза и худощавое лицо, она не смогла сдержать слёз — они одна за другой катились по щекам…

На трассе большой экран вновь начал обратный отсчёт. Разгорячённые болельщики снова заволновались. Сяо Сяо искала глазами Чжу Чжи, тревожась за него, и с беспокойством смотрела на красный болид у старта, мысленно желая Фу Ийнаню победы и надеясь, что он положит конец подлым методам Макуса.

Браун уже сел в машину. Алый болид стоял без хозяина. Зрители перешёптывались, даже обычно невозмутимый менеджер Чэнь начал нервничать и вытирать пот со лба.

— Где же Нань-гэ? Второй заезд вот-вот начнётся! Если опоздает — будет засчитано поражение. Сяо Ли, иди поищи его! — скомандовал менеджер Чэнь.

http://bllate.org/book/2825/309232