Готовый перевод Special You / Особенная ты: Глава 13

— Эй! — отозвался Сяо Ли, обернулся и увидел выходящего из туалета Фу Ийнаня в кепке. — Менеджер, Нань-гэ вышел!

— Ань, вперёд! — сжал кулак и подбодрил его менеджер Чэнь.

Фу Ийнань, будто не слыша, опустил голову и молча зашагал к своему болиду.

Ни менеджер Чэнь, ни остальные не обиделись: все решили, что у него, вероятно, плохое настроение, и не стали придавать этому значения.

В неприметном GTR за рулём сидел Браун. Лицо его было спокойным, он разговаривал по телефону:

— Всё улажено?

— Не волнуйся, на этот раз всё пройдёт гладко.

Браун едва заметно усмехнулся, но вдруг случайно взглянул в зеркало заднего вида — и улыбка застыла у него на губах.

Разве Фу Ийнаня… разве его не вырубили?

Нахмурившись, Браун набрал номер сообщника и сквозь зубы пробормотал проклятия…

Сяо Сяо тоже заметила возвращающегося на трассу Фу Ийнаня. Та же кепка, джинсы, чёрная рубашка, рост и телосложение — всё совпадало. Но внутри у неё вдруг возникло странное ощущение: будто перед ней не Фу Ийнань. А если не он, то кто же?

Сердце Сяо Сяо заколотилось. Она поспешно вытащила телефон и набрала номер Чжу Чжи, не сводя глаз с мужчины, который подходил к «Большой Красавице» и собирался сесть за руль. Расстояние было слишком большим, чтобы услышать звонок, но она отчётливо видела, как он сунул руку в карман брюк.

— Абонент временно недоступен…

Холодный, безжизненный женский голос повторялся в наушнике.

Этот человек… Чжу… Чжи!

За «бога трассы» города S выступал Чжу Чжи!

Боже мой!

Сяо Сяо ахнула, широко распахнув глаза, и телефон выскользнул у неё из пальцев, упав на землю…

Чжу Чжи уселся за руль, пристегнулся и всё это время игнорировал враждебный взгляд Брауна.

На большом экране начался обратный отсчёт. Стрела уже на тетиве — сомневаться нечего. Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и резко выжал педаль газа. Оглушительный, пронзительный рёв двигателя заставил всех фанатов прийти в восторг.

Цифры достигли нуля, сигнал погас — гонка началась. Обе машины стартовали одновременно и ринулись вперёд. Для Чжу Чжи это был первый заезд на трассе: он был и взволнован, и напряжён, но разум оставался ясным. У него была лишь одна цель — победить. Защитить честь «бога трассы» Фу Ийнаня и остановить злодеев. С этой решимостью он мчался по трассе, стремительно, как красная молния.

Его соперник Браун уже не был таким расслабленным, как в прошлой гонке. Его лицо напряглось, черты исказились почти до гримасы — он выкладывался на полную, чтобы справиться с «Фу Ийнанем».

Скоро должен был наступить первый поворот. Фанаты затаив дыхание следили за трассой и громко скандировали:

— Нань-гэ! Нань-гэ!

Они ждали, что Фу Ийнань, как и в прошлый раз, зайдёт в поворот, опередив Брауна.

Но удача отвернулась. На входе в поворот Браун первым занял внутреннюю траекторию и резко влетел в вираж. Чжу Чжи плотно следовал за ним, совершая дрифт. Звук трения шин о дорожное покрытие был настолько резким и захватывающим, что зрители затаили дыхание.

Все наконец увидели фирменный дрифт Брауна: он удерживал машину на дороге так долго, что расстояние от переднего и заднего бамперов до краёв трассы было выверено с ювелирной точностью, полностью блокируя соперника. Это не просто результат мастерства или удачного стечения обстоятельств — каждый элемент был тщательно рассчитан: скорость, время, радиус поворота.

Чжу Чжи с твёрдым взглядом следил за каждым движением GTR впереди. Браун, глядя в зеркало на неотступно преследующий красный болид, постепенно вышел из состояния раздражения и снова обрёл уверенность.

Несколько поворотов подряд красный болид оставался позади, не подавая признаков возможности обгона. Фанаты, члены клуба и комментаторы переживали за Фу Ийнаня. Сяо Сяо особенно волновалась: её кулачки сжались так сильно, что побелели, брови сошлись на переносице, а на лице читалась тревога. В мыслях она молилась за Чжу Чжи.

Сяо Сяо знала: Чжу Чжи не стал бы рисковать без полной уверенности в успехе. Но его соперник — Макус, банда печально известных мерзавцев. Он шёл на риск, ставя под угрозу собственную жизнь.

Аварии на трассе никогда не бывают безобидными: в лучшем случае — травмы, в худшем — гибель. Это крайне опасно.

Напряжённая тишина длилась вплоть до последнего поворота перед финишем — знаменитого S-образного «Молниеносного виража». Если Чжу Чжи не сумеет обогнать соперника здесь, поражение неизбежно.

Этот момент решал всё. Все фанаты вскочили на ноги, не отрывая глаз от машин. Сяо Сяо сцепила руки и, глядя на экран, мысленно повторяла:

«Вот он! Быстрее, Чжу Чжи, быстрее!»

Её волнение превосходило даже то, что испытывал сам гонщик.

— Свист!

— Свист!

Чёрный и красный болиды, словно молнии, промелькнули перед глазами, устремляясь к «Молниеносному виражу». Браун, уверенный в победе, уже готовился первым влететь в поворот. Следом за ним Чжу Чжи, с пронзительным взглядом и суровым выражением лица, в самый нужный момент резко ускорился, вклинившись внутрь поворота. Колёса едва не коснулись обочины — расстояние измерялось миллиметрами.

Уверенный в себе Браун увидел в зеркале приближающийся красный болид и в ужасе понял, что ничего не может сделать — он беспомощно наблюдал, как тот обгоняет его и первым входит в поворот.

Невероятное произошло в мгновение ока: Чжу Чжи применил фирменный стиль Брауна, полностью занял дорогу и жёстко прижал соперника к заднему плану, не оставив ни единого шанса.

Фанаты раскрыли рты от изумления — они не верили своим глазам.

— Да! — Сяо Сяо вскочила, переполненная эмоциями, забыв о всякой сдержанности благовоспитанной девушки, и начала прыгать, смеяться и кричать от радости.

— Это же дрифт Брауна! Боже мой, Фу Ийнань тоже умеет так! — восторженно закричал комментатор, запрыгивая на стол. — Всего за несколько минут Фу Ийнань освоил этот сложнейший приём! Невероятно! Фу Ийнань — настоящий чемпион трассы! О-о-о! Фу Ийнань, мой кумир, великий Фу!

Комментатор сходил с ума, трибуны взорвались ликованием.

Браун с недоверием смотрел на машину впереди. Это был его фирменный дрифт — кроме него, никто в мире не владел таким приёмом. Он оттачивал его месяцами, провёл бесчисленные расчёты, чтобы добиться идеального исполнения. А парень в красном «Феррари» освоил его всего за несколько десятков минут!

Проклятье!

Браун не хотел верить, но реальность была налицо — его обогнали. В ушах звенело от рёва двигателя впереди идущего болида, глаза будто застилал выхлоп «Большой Красавицы», мысли путались, в голове стоял шум.

Товарищ из банды Макуса напомнил ему по наушнику о страшных последствиях проигрыша. Разум Брауна помутился. Одной рукой держа руль, он вырвал наушник и швырнул его в сторону, стиснул зубы и изо всех сил рванул в погоню.

На последнем повороте «Молниеносного виража» Чжу Чжи, глядя в зеркало, начал раскачивать машину из стороны в сторону, блокируя GTR. Браун терял терпение, злился, но не осмеливался на грубое нарушение: в первом заезде он уже умышленно врезался в Фу Ийнаня, и ещё одно нарушение приведёт к дисквалификации. Видя дерзкую тактику красного болида, он не решался на рискованный манёвр.

Красный суперкар легко вошёл в поворот — снова в стиле Брауна. Теперь все поняли: это не случайность. Фу Ийнань нарочно держался позади, чтобы изучить стиль соперника.

Да уж, страшный парень!

Выехав из поворота на прямую, Чжу Чжи устремился к финишу. Браун, чья победа уже казалась неминуемой, теперь с яростью смотрел на красный хвост «Феррари», лицо его исказилось, и в голове зародилась злая мысль: «Если мне плохо, пусть и другим не сладится!»

С этой мыслью он резко врезался в заднюю часть «Феррари».

— Бах!

Искры брызнули от столкновения. Красный «Феррари» подпрыгнул. Зрители в ужасе наблюдали за безумцем Брауном и переживали за Фу Ийнаня. Сердце Сяо Сяо готово было выскочить из груди, кулачки сжались до боли.

Чжу Чжи, видя в зеркале одержимого яростью Брауна, уверенно держал руль, ловко уклоняясь и ускоряясь. Словно молния, он вычертил дугу и первым пересёк финишную черту, устремившись за пределы трассы.

— Нань-гэ! Нань-гэ! Нань-гэ!

Трибуны взорвались ликованием. Фанаты скандировали имя Фу Ийнаня, члены клуба обнимались и праздновали. Только люди Макуса ругались и били по машинам.

В GTR с помятым капотом и изношенными шинами Браун яростно ударил головой по рулю.

Сяо Сяо, заядлая поклонница автогонок, прикрыла рот ладонью, и по щекам потекли слёзы.

Слава богу, Чжу Чжи победил — и остался цел.

Чжу Чжи выехал с «Яблочного стадиона» на городские улицы. От жаркой атмосферы трассы он перешёл к спокойной городской жизни: по обе стороны дороги тянулись аллеи деревьев, пешеходы неторопливо прогуливались, машины двигались размеренно и упорядоченно. Его сердце постепенно успокоилось.

Он глубоко вздохнул, постучал пальцами по рулю и, взглянув в зеркало заднего вида на мужчину в счастливой кепке, слегка усмехнулся.

Во дворе автосервиса «Цзячи» никого не было. Чжу Чжи припарковал машину, снял счастливую кепку и аккуратно положил её на верстак. Затем достал телефон и набрал номер Сяо Сяо.

Сяо Сяо шла в толпе фанатов к выходу и, увидев звонок от Чжу Чжи, быстро ответила. В голосе звенела радость:

— Чжу Чжи?

— Я в автосервисе «Цзячи», — сказал он.

— Сейчас подъеду.

— Жду тебя.

Чжу Чжи завершил разговор и тут же отправил сообщение Ся Хао: [Цзяоцзе, я в автосервисе «Цзячи»].

В последней кабинке мужского туалета на «Яблочном стадионе» Ся Хао ответила: [Скоро будем].

Отправив сообщение, она убрала телефон и обернулась к мужчине за спиной. Фу Ийнань уже пришёл в себя и сидел на крышке унитаза, не отрывая от неё взгляда.

В туалет то и дело заходили люди, обсуждая прошедшую гонку. Из обрывков фраз можно было понять, что произошло на трассе. Разговаривать они не могли — только обменивались взглядами. Ся Хао понимала, как ему тяжело, и присела рядом. Фу Ийнань посмотрел на её покрасневшие от слёз глаза и ласково погладил её по голове.

Наконец вокруг воцарилась тишина. Ся Хао выглянула в коридор, убедилась, что все ушли, и помогла Фу Ийнаню выйти из туалета.

Она села за руль одолженного Чжу Чжи голубого «Жука» и выехала со стадиона. У ворот они встретили Сяо Сяо, которая ждала такси. Ся Хао остановила машину и опустила стекло:

— Сяо Сяо.

Узнав Цзяоцзе, Сяо Сяо подбежала и села в машину.

По дороге к автосервису «Цзячи» Сяо Сяо сидела на заднем сиденье и через зеркало наблюдала за лицом Фу Ийнаня. Гонщик, для которого честь — всё, теперь узнал, что за него выступал другой. Наверняка ему было очень тяжело.

— Нань-гэ, Чжу Чжи пошёл на это вынужденно, — сказала она. — Люди из Макуса — нечистоплотные типы, любят подставлять за спиной и используют подлые методы. Чжу Чжи боялся, что ты попадёшься в их ловушку, проиграешь гонку и позволишь злодеям добиться своего. У него не было другого выхода, кроме как выступить под твоим именем. Нань-гэ, он ведь хотел как лучше. Не вини его.

Фу Ийнань пришёл в сознание, но голова раскалывалась, мысли путались, и он не хотел ничего говорить.

— Не переживай, — добавила Сяо Сяо, — мы с Чжу Чжи никому не расскажем об этом.

Больше она ничего не сказала, выпрямилась и уставилась в окно.

Ся Хао взглянула на неё в зеркало и прибавила скорость.

* * *

[Динь-донь]

Пришло уведомление в WeChat. Сяо Сяо открыла сообщение. Чжу Чжи спрашивал: [Где вы?]

[Едем с Нань-гэ, скоро приедем].

[Понял].

Голубой «Жук» въехал во двор автосервиса «Цзячи». В темноте лучи фар упали на Чжу Чжи — он стоял прямо, с благородной осанкой и решительным взглядом. Увидев его, губы Сяо Сяо невольно растянулись в улыбке.

Все трое вышли из машины. Чжу Чжи подошёл к Фу Ийнаню:

— Нань-гэ?

Девушка уже всё объяснила за него — что ещё можно было сказать? Фу Ийнань похлопал Чжу Чжи по плечу и направился к своей любимой машине.

— Ни в коем случае не влюбляйся в гонщика, — тихо сказала Ся Хао Сяо Сяо. — Они все безумцы, рискующие жизнью. Если полюбишь такого, сама пострадаешь.

Она последовала за Фу Ийнанем и села в красный «Феррари».

http://bllate.org/book/2825/309233