Готовый перевод Special You / Особенная ты: Глава 11

Фу Ийнань оглядел двор и увидел свою «Большую Красавицу», припаркованную на привычном месте.

— А Чжу Чжи где? — спросил он.

— Се… се… сегодня… — начал заикаться Сяо Цзеба.

— Сегодня взял выходной, — перебил его Да ПАО, бросив взгляд, означавший «заткнись».

— А ваш босс?

— Уехал на водохранилище рыбу ловить. Скоро вернётся. Нань-гэ, тебе к нему дело?

— Нет. Ладно, я машину заберу.

Фу Ийнань направился к «Большой Красавице». Его пальцы скользнули по капоту, он открыл дверь, сел за руль и резко нажал на газ. Двигатель зарычал дерзко и страстно — как диалог влюблённых, понятный лишь им самим.

Красный «Феррари» тронулся и выехал за ворота. Да ПАО и Сяо Цзеба стояли с открытыми ртами, заворожённо глядя на исчезающий за поворотом хвост машины; слюна у них чуть не капала на землю.

Да ПАО первым пришёл в себя:

— В следующий раз, когда придёт Нань-гэ, держи язык за зубами и стой тихо в сторонке.

— Че… чего? Разве… разве мне нельзя гово… говорить? Да я… я с ним в родстве! Моя сестрёнка… Сяо Цзеба… она с Нань-гэ… с Нань-гэ тоже… — запнулся Сяо Цзеба.

Он гордился тем, что носит имя своего кумира из «Городских воинов» — культового гонконгского боевика, повлиявшего на не одно поколение.

Да ПАО ткнул в него пальцем:

— Твоя сестрёнка Сяо Цзеба встречалась с Чэнь Хаонанем, главарём «Красной Звезды». А только что уехал Фу Ийнань из города S — гонщик.

— Всё равно… всё равно одно и то же! Не… не буду с тобой спо… спорить, пойду работать.

Вечерний час пик приближался, улицы заполнялись машинами. Фу Ийнань вёл свой дерзкий болид, соблюдая среднюю скорость. В зеркале заднего вида он заметил чёрный фургон, выехавший из автосервиса и упрямо следовавший за ним: когда он замедлял ход, фургон тоже снижал скорость, а когда ускорялся — тот тут же подстраивался. Такое поведение выглядело явно подозрительно.

Фу Ийнань набрал Чжу Чжи. Как только линия соединилась, он спросил:

— Где ты?

— В кофейне на улице Сянъян.

— Слушай, Чжу Чжи, мне сейчас нужна твоя помощь.

…

Чжу Чжи думал, что к пяти часам всё уляжется. Похоже, он слишком упростил ситуацию. Даже без него машину Фу Ийнаня могли подстроить под аварию.

— Нань-гэ, подруге моего друга угрожает Макус. Сейчас я с ней вместе.

— Где именно? — спросил Фу Ийнань. В городе S не было такого места, где бы его слово не имело веса.

— В кофейне «Мадам Кэт».

Фу Ийнань смотрел на дорогу, но на мгновение его разум опустел.

— Нань-гэ?

— Понял.

Он отключил звонок, бросил взгляд в зеркало заднего вида, помедлил, колебался, а потом всё же набрал номер, выученный наизусть. Одной рукой он держал руль, другой провёл ладонью по лицу.

— Бип-бип-бип…

Чёрт возьми, она даже не сменила номер.

Фу Ийнань стиснул зубы и крепче сжал руль обеими руками.

После нескольких гудков трубку наконец подняли. Из наушника донёсся мягкий женский голос:

— Алло?

— Сяо Сяо?.. — имя, которое он мысленно повторял тысячи раз, сорвалось с губ и заставило сердце сжаться. Его голос дрожал.

Ся Хао оставалась спокойной и холодной:

— Говори, зачем звонишь?

— Отправь Чжу Чжи, парню из твоего заведения, машину. Пусть он срочно везёт свою подругу в автосервис «Цзячи».

— Фу, ты забыл, что мы расстались?

— Не забыл. Если не хочешь, чтобы я погиб на трассе, сделай, как я сказал.

Фу Ийнань резко оборвал связь.

Он шёл ва-банк. Ставил на то, что ещё занимает хоть какое-то место в её сердце.

Ставил на то, что она всё ещё любит его.

Ся Хао бросила трубку, едва сдерживая слёзы от злости. Он сказал это так страшно — как не волноваться? Вспомнив дурное предзнаменование — уколотый иглой палец за обедом — она с усилием сглотнула слёзы, вытащила из ящика барной стойки ключи от машины и подошла к Чжу Чжи. Ключи она бросила на стол:

— Немедленно вези Сяо Сяо в автосервис «Цзячи».

Чжу Чжи растерянно уставился на неё.

Обычно кроткая Ся Хао крикнула:

— Быстрее!

Чжу Чжи понял, насколько всё серьёзно, вскочил со стула и схватил ключи.

Сяо Сяо вышла из-за стойки с подносом кофе:

— Чжу Чжи, ты куда?

Ах да, он совсем про неё забыл.

Чжу Чжи вернулся, взял у неё чашку и поставил на стол, после чего потянул её за руку.

— Куда ты меня тянешь? — удивилась Сяо Сяо.

— Нет времени объяснять. Идём.

Они выбежали из кофейни и сели в припаркованный у входа синий «Жук». Чжу Чжи отрегулировал сиденье, завёл двигатель. Маленький автомобиль рванул с места, словно на нём стоял реактивный ускоритель, подняв вихрь пыли и заставив прохожую прижать ладони к юбке — прямо как Мэрилин Монро в знаменитой сцене.

Сяо Сяо не смотрела на обнажённые ноги прохожей. Её глаза были прикованы к рукам и ногам Чжу Чжи. Он водил не просто хорошо — мастерски. Не хуже того парня у неё дома.

Тем временем по другой улице Фу Ийнань гнал свой дерзкий красный «Феррари». Чёрный фургон упрямо держался сзади. На подходе к светофору Фу Ийнань сбавил скорость, а затем резко ускорился и перестроился. Фургон оказался в ловушке — не успел ни вперёд, ни назад — и вынужден был занять свою полосу, поравнявшись с «Феррари». Фу Ийнань сквозь тёмные очки бросил на водителя фургона презрительный взгляд, резко повернул и оторвался. Водитель фургона попытался обогнать, но соседние автомобилисты яростно загудели, не давая вклиниться. Так Фу Ийнань успешно сбросил хвост и устремился в автосервис «Цзячи».

Синий «Жук» въехал во двор автосервиса с рёвом мотора, шины визгнули, подняв облако пыли.

Фу Ийнань прислонился к капоту «Большой Красавицы» и взглянул на часы: 16:20. Его брови слегка нахмурились.

Чжу Чжи припарковался и подбежал к нему:

— Нань-гэ!

Фу Ийнань похлопал по капоту и отошёл в сторону:

— Что-то не так с машиной. Посмотри.

— Хорошо.

Чжу Чжи сел за руль.

— У тебя пятнадцать минут, — сказал Фу Ийнань.

Чжу Чжи сосредоточенно завёл двигатель, проверяя каждую деталь — слухом, зрением, ощущениями — всё ли в порядке с суперкаром по сравнению с обычным днём. А сам Фу Ийнань отошёл в сторону, достал из кармана пачку сигарет, вытряхнул одну, закурил и стал спокойно курить, будто совершенно не волнуясь перед решающим моментом.

Сяо Сяо подошла к нему. Фу Ийнань бросил на неё мимолётный взгляд.

— Привет, Нань-гэ, — сказала она.

— Мм, — кивнул он, выдыхая дым. — Девушка Чжу Чжи?

— Нет, — ответила Сяо Сяо. — Мы просто друзья.

Фу Ийнань будто не услышал её объяснения:

— Чжу Чжи — хороший парень, честный и надёжный. Цени его.

Сяо Сяо неловко улыбнулась — в такой ситуации любые пояснения были бессмысленны.

Чжу Чжи вышел из машины, открыл капот и начал осматривать ключевые узлы. Пот стекал по его лбу и кончику носа. Сяо Сяо достала салфетку и аккуратно промокнула ему лоб. Чжу Чжи обернулся, их взгляды встретились, и между молодыми людьми мелькнуло что-то тёплое и трепетное. Но времени на чувства не было. Чжу Чжи взял салфетку, вытер лицо и бросил её на землю, затем нагнулся за инструментом.

Сяо Сяо опередила его — подала нужный ключ. Чжу Чжи взглянул на неё с удивлением: она дала именно тот инструмент, который ему требовался. Времени размышлять не было — он решил, что это просто совпадение.

Минуты тикали одна за другой. В последний момент Чжу Чжи обнаружил неисправность. Напряжение спало, и на его лице появилась улыбка. Масляное пятно на скуле ничуть не портило его обаяния.

Сяо Сяо гордилась его мастерством — теперь она сможет похвастаться перед отцом, что знает парня, который чинит машины лучше, чем её мама. Но, вспомнив о своей семье, её улыбка погасла.

В автосервисе «Цзячи» Чжу Чжи в рекордные сроки привёл «Большую Красавицу» в порядок. Он сел за руль, проехался по двору и плавно остановился перед Фу Ийнанем.

— Нань-гэ, всё в порядке, — сказал он, выходя из машины.

Фу Ийнань похлопал его по плечу:

— Спасибо, брат. Поздно уже, мне пора в клуб.

— Да ты что, Нань-гэ! У тебя же вечером гонки. Езжай скорее.

Фу Ийнань сел в машину, помахал им рукой и рванул с места.

Закончив важное дело, Чжу Чжи почувствовал облегчение и вытер пот со лба локтем.

Сяо Сяо протянула салфетку:

— Не двигайся, на лице масло.

— Сам справлюсь, — отозвался он.

— Ты же сам не видишь! — Сяо Сяо встала на цыпочки и аккуратно стёрла пятно с его скулы, сосредоточенно и нежно.

Чжу Чжи не мог отвести глаз. В груди зародилось тёплое чувство — желание обладать чем-то прекрасным, которое нельзя игнорировать или отрицать.

Каково это — быть объектом внимания ясноглазого, решительного юноши?

Сердце Сяо Сяо дрогнуло, щёки вспыхнули. Она опустила салфетку и неловко улыбнулась.

Чжу Чжи понял, что смущает её, быстро отвёл взгляд:

— Пойдём отсюда!

— Конечно! — радостно воскликнула Сяо Сяо.

Гонки для фанатов — уже само по себе зрелище, от которого кровь бурлит в жилах.

…

Гоночный трек «Шаньчжа» — гордость этого города. Здесь проходили десятки крупных и мелких соревнований. Самая дорогая игра на свете: билеты раскупались за баснословные суммы, и тысячи поклонников скорости и адреналина с радостью платили любые деньги, лишь бы оказаться на трибунах.

Чжу Чжи попал на трассу как сотрудник клуба, а Сяо Сяо уже была поглощена атмосферой гонок — её глаза лихорадочно метались по сторонам, пытаясь уловить всё сразу.

— Дачжи! — окликнул его знакомый из технического отдела.

Чжу Чжи подвёл Сяо Сяо к нему:

— Моя подруга.

— Привет, — поздоровалась Сяо Сяо.

— Привет, — ответил техник, и в его глазах мелькнула улыбка. Он протянул им два бейджа. — Там завал, пойду разбираться. Располагайтесь.

— Иди, не отвлекайся, — сказал Чжу Чжи.

Сяо Сяо повесила бейдж на шею:

— С кем соревнуется Нань-гэ?

— С Макусом.

— Что?! — Сяо Сяо побледнела.

— Что случилось? — удивился Чжу Чжи.

В этот момент на большом экране стадиона появилось видео: Браун из команды Макуса мчится на чёрном GTR. Толпа фанатов взорвалась восторженными криками.

Сяо Сяо отвела взгляд от экрана и серьёзно сказала:

— Этот клуб не так прост, как кажется. Они тайно устраивают азартные ставки, принимают онлайн-пари и незаконно наживаются на этом. Суммы огромные. Весь груз ставок лежит на Брауне, и они сделают всё возможное, чтобы он выиграл — как и в предыдущих гонках.

Чжу Чжи нахмурился и пристально посмотрел на неё. Он был поражён не столько услышанным, сколько тем, что такие тайны раскрыла девушка, не имеющая, казалось бы, никакого отношения к миру гонок.

Сяо Сяо испугалась, что он не верит:

— Я говорю правду.

— Откуда ты это знаешь? — спросил Чжу Чжи. Он уже знал, на что способен Макус, и был готов поверить ей.

Сяо Сяо неловко ответила:

— Я же говорила, у меня есть друг из гоночного клуба. От него и узнала.

— Но ведь это незаконно! Почему никто не остановит их?

— Онлайн-ставки трудно отследить. Наверное, пока не хватает доказательств.

В этот момент чёрный GTR Брауна выехал на трассу и остановился рядом с красной «Большой Красавицей» Фу Ийнаня. Браун вышел из машины — модный, высокий, стройный, с золотисто-коричневой панковской причёской, в чёрной спортивной одежде и с длинной цепочкой в виде креста на шее.

— Браун! Браун! Браун! — визжали девушки на трибунах.

Браун улыбался и посылал воздушные поцелуи своим поклонницам, бросая уверенный взгляд на красный «Феррари» рядом — он был уверен в победе.

Сяо Сяо отвела от него глаза и сказала Чжу Чжи:

— Сейчас не до разоблачений Макуса. Главное — чтобы Нань-гэ выиграл.

Чжу Чжи скрестил руки на груди и смотрел на стартовую линию:

— Техника Брауна и Нань-гэ примерно на одном уровне.

http://bllate.org/book/2825/309231