× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Straight Childhood Friend and I on a Dating Show / Реалити-шоу с другом детства: любовь, которой не должно было быть: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу этого.

— А я — нет! — Сун Му даже не задумывался над ответом. — Ты что, правда хочешь, чтобы я смотрел, как ты на экране крутишь роман с фальшивым парнем? Да ты бредишь!

Линь Луцюй вздрогнул и машинально взглянул на его лицо. Сун Му выглядел относительно спокойным, но его губы были сжаты в тонкую линию — было очевидно, что он в ярости.

Ни у одного из них не было мягкого характера, поэтому часто их разговоры заканчивались ссорами.

Даже понимая, что Сун Му не имел в виду ничего такого, Линь Луцюй всё равно уловил в этих словах какой-то другой подтекст. Ему хотелось спросить, не ревнует ли тот, но, когда слова уже вертелись на языке, он решил перефразировать:

— Сун Му, в каком качестве ты всё это мне говоришь?

Линь Луцюй задал этот вопрос лишь из любопытства, но для Сун Му, услышавшего его в этот момент, это прозвучало как вызов, и он не сдержал холодного фырканья.

— В каком качестве? — Сун Му указал на себя, чувствуя, что это просто абсурд. — Я примчался сюда издалека и вывалил на тебя всё это только потому, что считаю тебя родным братом! Ты что имеешь в виду? Считаешь, что я недостаточно хорош для этого?

— Я не…

— Что не? Что не?! — перебил его Сун Му. — Ты просто не считаешь меня своим! Иначе смог бы ты скрыть от меня такую важную вещь, как подписание контракта? Ладно, мы ссорились раньше, но где я был неправ на этот раз? Линь Луцюй, если бы я не видел, как тебе тяжело, стал бы я тебя останавливать?

Если бы Линь Луцюй действительно был влюблен, Сун Му, как бы ему ни было неприятно, не стал бы раз за разом отговаривать его.

— К тому же, ты пьешь с Гао Сянем, а меня даже не зовешь, — при этой мысли обида Сун Му лишь усилилась. Он выпрямился и чеканя каждое слово, выдвинул обвинение: — Ты вообще не считаешь меня своим корешем!

— …

Линь Луцюй, выслушав этот поток слов, похожий на речитатив, почувствовал, как у него подскочило давление. Ему уже не хотелось ничего объяснять, поэтому он просто закрыл глаза, глубоко вдохнул и постарался выровнять голос:

— Повтори ещё раз: кем ты меня считаешь?

— Родным братом!!!

Не говоря уже о самом Сун Му, вся его семья растила Линь Луцюя как родного ребенка. Столько лет они отдавали ему всё тепло своих сердец, а в ответ Линь Луцюй спрашивает, в каком качестве он выступает?

У Сун Му даже глаза покраснели. Он так завёлся, что не проконтролировал громкость — эти три слова отозвались эхом в комнате, снова и снова отдаваясь в ушах Линь Луцюя.

Больше терпеть он не мог. Неизвестно откуда взялись силы, но Линь Луцюй толкнул Сун Му и распахнул входную дверь своей квартиры:

— Убирайся!

С этими словами воздух в комнате словно застыл. Даже не поднимая головы, Линь Луцюй мог догадаться, в каком оцепенении сейчас находится Сун Му. Но у него были свои соображения, поэтому, ожесточив сердце, он выпалил всё, что было заранее заготовлено:

— Я уже взрослый человек, Сун Му! Ты не можешь перестать лезть во все мои дела, как в детстве? — Линь Луцюй, казалось, больше не хотел спорить, обессиленно отвернулся и замолчал.

В глазах Сун Му буквально пылал огонь, его грудь тяжело вздымалась. Он пристально смотрел на Линь Луцюя, и спустя долгое время, когда взгляд упал на тонкие, худые плечи того, он всё же проглотил все готовые сорваться с языка слова.

Через мгновение Линь Луцюй услышал тяжелые и быстрые шаги, а следом — оглушительный грохот захлопнувшейся двери.

Бам!

Словно немое проявление ярости, смешанной с непонятной, необъяснимой обидой.

Сун Му ушел.

В квартире снова воцарилась тишина.

Линь Луцюй схватился за лоб и, прислонившись к стене в прихожей, тяжело вздохнул.

…Теперь-то он точно перестанет вмешиваться.

Линь Луцюй вернулся в гостиную, подобрал брошенную Сун Му куртку, накрылся ею и свернулся калачиком на диване. Он вдыхал знакомый запах, исходящий от ткани, и не знал, о чём думать.

Линь Луцюй и Сун Му были знакомы двадцать семь лет, и сегодня в их жизни начался очередной, уже не счесть какой по счету, период холодной войны.

Глава 3. Неожиданность

Дзинь!

Резкий звонок прервал сон, грубо вырывая ещё не проснувшееся сознание обратно в реальность.

Нащупав будильник, Линь Луцюй выключил его, даже не открывая глаз, и тело само сползло с кровати.

Он, словно неприкаянная душа, доплыл до ванной, включил кран, и лишь когда ледяная вода плеснула в лицо, заставив его мелко вздрогнуть, он наконец окончательно проснулся.

Стоя перед зеркалом с зубной щеткой, он чистил зубы. Погруженный в остатки смутных сновидений, он не заметил, как мысли начали блуждать, и в голове невольно всплыло лицо Сун Му.

Он молча про себя отметил:

…Семь дней.

Это был седьмой день их холодной войны. За эти семь дней тот не прислал ему ни одного сообщения. В последний раз Линь Луцюй узнал что-то о его передвижениях, только когда посмотрел Weibo фанатов.

Говорили, что он в соседнем городе на съемках.

Вспомнив содержание того разговора, Линь Луцюй снова почувствовал, как внутри закипает злость. Он нахмурился и, словно вымещая обиду, открыл диалог с кое-кем. Как и ожидалось, там было пусто — последняя переписка так и оборвалась в тот вечер.

Сун Му не закрыл свой аккаунт в социальных сетях, и последние несколько дней его лента была заполнена «сетками» из фотографий: пейзажи вперемешку с селфи крупным планом. Ракурсы были странными, и если бы не лицо, к которому невозможно было придраться, это выглядело бы очень смешно.

Геолокация всё ещё указывала на соседний город. Фотографии шли одна за другой, рисуя картину невероятно насыщенного путешествия, и Линь Луцюй даже мог в голове выстроить их маршрут.

Он просмотрел всё по очереди. Одной рукой Линь Луцюй лениво держал телефон, веки были опущены, будто ему было всё равно, а пальцы другой руки безостановочно увеличивали, двигали и смахивали снимки… а через несколько секунд возвращались назад и повторяли всё заново.

Только когда в неприметном уголке одного из фото он уловил отражение Сун Му, обнимающегося с коллегой-артистом, это внезапное «изучение» прекратилось.

Хотя он и знал, что тот артист уже женат и у него есть дети, и что это лишь символическое фото после ужина, но, стоило Линь Луцюю подумать о том, что эти семь дней Сун Му сладко ел и хорошо проводил время, как он невольно сжал зубы.

Это была даже не злость, просто… неприятное чувство.

Линь Луцюй долго смотрел на улыбающееся лицо Сун Му, затем поморщился, вернулся на главную страницу чата, провел пальцем и со знанием дела отправил человека в черный список.

Маленькое окошко с тем, кто неделю не подавал признаков жизни, исчезло с экрана, и настроение Линь Луцюя немного улучшилось.

Он откинул влажные пряди со лба перед зеркалом и медленно растянул губы в чуть злой ухмылке.

Что ж, интересно, как в этот раз Сун Му будет пытаться его задобрить?

Он уже начал ждать.

^^

Сегодня был день встречи Линь Луцюя со съемочной группой «Руководства по записи любви». Из-за специфики его статуса ему нужно было приехать на место записи на несколько дней раньше остальных участников, чтобы встретиться с партнером и притереться друг к другу.

Хотя это называлось притиркой, по сути, это была часть программы, поэтому для Линь Луцюя официальная запись уже началась.

Место съемок «Руководства по записи любви» находилось на другом конце города S. Дорога на машине занимала около двух часов, покрытие было не лучшим, и за всю поездку он столько раз нажимал на воображаемый тормоз, что от тряски у Линь Луцюя разболелась голова.

После того как на него нанесли макияж, у него уже не осталось сил двигаться. Он отказался от завтрака, предложенного ассистентом, прислонился к окну и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Поскольку шоу было о повседневной жизни, яркий грим не требовался — визажист лишь слегка подчеркнул контуры лица и освежил тон.

Одет он был в повседневную одежду: худи оверсайз, которое выглядело на нём мешковато, с болтающимися по подолу черно-белыми лентами с буквами, издалека напоминавшими хвост. Внизу были темные джинсы с двумя большими дырками на коленях.

Это был совсем не тот стиль, что он носил обычно: его личные вещи были светлых тонов, простые и свежие, в духе холодных и отстраненных старшекурсников. Но сегодня перед выходом, сам не зная почему, он бросил взгляд в шкаф и вытянул самое странное, что там было.

Выглядел он не так, как будто собирается на шоу о любви, а скорее как будто идет разбираться с кем-то в подворотне.

Пока его мотало в дороге, Линь Луцюй невольно начал фантазировать: будет ли Сун Му украдкой искать новости о нём в перерывах? А что он почувствует, если, когда шоу выйдет в эфир, увидит, что на нём надета его одежда?

Неужели он всё ещё будет думать, что они «братья навек», настолько, что даже на романтическое шоу Линь Луцюй надел одежду дружка, чтобы «смотреть на вещь и вспоминать человека»?

Хм.

Вполне возможно, что Сун Му именно так это себе и представит.

Только он один и мог себя так убедить.

Линь Луцюй поправил рукава и едва заметно вздохнул.

Упёртый скрытый гей.

.

Линь Луцюя укачало, и когда он открыл глаза, лицо его было бледным. Визажист тут же схватил его, чтобы поправить макияж.

Сдав багаж ассистенту, Линь Луцюй с телефоном в руках вышел из машины налегке и, открыв дверь, чуть не ослеп от открывшегося вида.

Ради съемок «Руководства по записи любви» команда арендовала целую виллу. Линь Луцюй заранее решил, что шоу снимают «на коленке» и площадка будет самая дешевая, но не ожидал, что условия окажутся настолько хорошими.

Территория была огромной, вокруг всё было убрано, даже технические павильоны съемочной группы расположились поодаль от главного здания, не создавая ощущения тесноты.

Вилла была трехэтажной, вокруг неё вилась лестница из красного кирпича, во внутреннем дворе был фонтан, а дорожки, вероятно, недавно обновили — по краям было высажено много цветов, и в воздухе разливался тонкий цветочный аромат.

В заднем дворе виднелась внушительная лужайка с открытым садом в центре, а все растения выглядели ухоженными.

Сотрудники уже ждали у входа. Один из них, с бейджем на груди, стоял возле деревянной таблички с надписью «Дом записей».

Увидев, что Линь Луцюй приехал, он поспешил навстречу:

— Учитель Линь, сюда, сюда! — Он показал Линь Луцюю свой бейдж и, идя рядом, добавил: — Моя фамилия Ван, можете называть меня Сяо Ван. На сегодня особых планов нет, просто нужно, чтобы вы встретились с вашим… э-э… партнером и немного узнали друг друга поближе. Группа подготовила несколько вопросов, на которые вы оба ответите — это нужно для дополнения ваших анкетных данных.

— Поскольку официальные съемки ещё не начались, внутрь виллы пока нельзя. На эти несколько дней нам придется попросить вас пожить вместе с нами в небольшом домике во дворе. О, не волнуйтесь, мы всё тщательно убрали. Если в процессе заселения у вас возникнут какие-то замечания, сразу говорите — мы приложим все усилия, чтобы всё исправить.

http://bllate.org/book/28249/3414771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу