Готовый перевод Secret Marriage in Entertainment / Скрытый блеск: Наш тайный брак: Глава 5

Лу Лэ внешне не назовешь уродливым, но в индустрии развлечений, где полно красавцев и красавиц, даже на фотографиях с сильной ретушью его лицо выглядит довольно посредственно.

Особенно в сравнении с Хвай Ци.

Любой человек с наметанным глазом сразу поймет, кого стоит выбрать, и здесь не может быть иного объяснения, кроме как внезапной необходимости по сюжету сделать персонажа некрасивым.

Даже под теми немногими публикациями с жалкими охватами люди сомневались в способностях режиссера подбирать актеров, правда, комментарии быстро исчезали.

У Хвай Ци не так уж много фанатов, да и те всегда отличались завидным спокойствием: обычно, кроме как выложить в супертопике старые, затертые до дыр фотографии Хвай Ци, они даже не занимаются накруткой статистики.

Помимо промоушена сериалов Хвай Ци вообще не ведет свою страницу в соцсетях, даже селфи пожалел.

Если выразиться словами Чжуан Вана — это сущее разбазаривание даров природы.

Раз уж пришел в шоу-бизнес, так пользуйся по полной своим лицом и ресурсами!

Чжуан Ван: [Хочешь, попрошу брата помочь тебе отвоевать роль?]

Хвай Ци поспешно отверг добрые намерения Чжуан Вана.

Чжуан Ван: [Почему? Мой брат теперь все-таки твой босс, он так или иначе обязан о тебе заботиться!]

Брат Чжуан Вана был владельцем компании, в которой состоял Хвай Ци, а значит, и их общим с Лу Лэ начальником. Когда Хвай Ци только решил пробиться в актеры, именно Чжуан Ван дал ему этот совет — все-таки через знакомых дела решаются проще. Однако за все это время Хвай Ци ни разу не воспользовался своими связями, не говоря уже о том, чтобы просить босса вмешаться.

За спиной у Лу Лэ теперь стоят люди, готовые швыряться деньгами ради его продвижения. Если сейчас поднять шум, не значит ли это — сломать курицу, несущую золотые яйца для брата Чжуан Вана?

К тому же, у него самого уже был способ решить эту проблему.

Хвай Ци усмехнулся и просто отправил голосовое сообщение: — То, что у меня отобрали, мне больше не нужно. С чего бы мне подбирать чужой мусор?

Его голос звучал холодно и отстраненно, пронизанный врожденной высокомерной элегантностью.

Чжуан Ван поспешно воскликнул: — Значит, ты решил оставить все как есть?

— Нет, я разберусь. За то, что украли мое, придется заплатить. — Хвай Ци говорил все так же спокойно, не сказать, что он принимал это близко к сердцу.

Впрочем, он целился не только в Лу Лэ, но и в съемочную группу.

Когда он уточнял у Вэнь Хуа позицию съемочной группы, это тоже было частью плана.

Что касается участия Лу Лэ в фильме Хэ Сяо, то когда придет время, Хэ Сяо все равно получит свою порцию критики за дурной вкус — это будет пожинанием плодов собственных действий.

Хвай Ци опустил глаза, уголки его губ на мгновение дрогнули. Экран телефона, который уже начал гаснуть, внезапно загорелся: пришел запрос на видеозвонок от самого Хэ Сяо.

Хвай Ци поднял взгляд, в глазах промелькнуло недовольство, но он все же нажал кнопку ответа.

Вскоре лицо Хэ Сяо появилось на экране телефона Хвай Ци.

Похоже, Хэ Сяо был в своей студии: на фоне царил беспорядок, книги на полках стояли криво, а сам он сидел на диване, с улыбкой глядя в камеру. Приподняв бровь, он открыл рот:

— Молодой господин Хуай, с чего это у тебя с самого утра такая ярость?

— С чего бы мне злиться? — стоило увидеть это лицо, как спокойствие Хвай Ци моментально улетучилось. Он тут же нажал на экран, чтобы поменять местами их изображения, и лицо Хэ Сяо тут же уменьшилось в углу, где при беглом взгляде невозможно было разобрать выражение его эмоций.

Как раз у Хвай Ци было небольшое раздвоение зрения, поэтому он мог полностью заслонить лицо Хэ Сяо.

Хэ Сяо тихо хмыкнул:

— Хочешь сказать, что сообщение, которое ты мне прислал — Хэ Сяо, объясни мне, почему тебя сфотографировали выходящим из виллы, — плюс полтора десятка восклицательных знаков, это не гнев, а просто выражение твоих бурных эмоций?

Этот тон Хэ Сяо ужасно раздражал. Да и даже если он действительно злится, что с того? Хвай Ци нахмурился:

— Сам же знаешь! Разве я не предупреждал, что тебя не должны фотографировать, когда ты выходишь из дома? Как мне теперь выходить на улицу? Вокруг виллы наверняка крутятся папарацци!

Когда Хвай Ци только пришел в индустрию, они с Хэ Сяо договорились: никаких следов их отношений, никто не должен знать об их браке.

Хвай Ци просто хотел спокойно сниматься и оттачивать актерское мастерство. Его не интересовала слава, он был готов играть даже эпизодических персонажей. Но Хэ Сяо был слишком знаменит. Как только возникнет связь с ним, та спокойная жизнь, где можно сниматься без страха и выходить из дома, не опасаясь быть пойманным, будет разрушена.

Хотя виделись они с Хэ Сяо не так уж часто.

Хвай Ци выглядел по-настоящему рассерженным. Его лицо, которое обычно не особо улыбалось Хэ Сяо, сейчас было суровее обычного, хотя никакой угрозы это не несло.

Посмотрев на лицо Хвай Ци пару мгновений, Хэ Сяо осознал свою вину и, хмыкнув, признался:

— В этот раз я проявил неосторожность.

Он ушел глубокой ночью, пока еще не рассвело, и не ожидал, что кто-то будет караулить снаружи. Он и сам не заметил, как его сняли, узнал обо всем, когда новость уже попала в тренды. Выкупать фотографии после этого было бы только привлечением лишнего внимания, поэтому он решил оставить все как есть.

Он не ожидал, что Хвай Ци так быстро призовет его к ответу.

— Больше не возвращайся, — отрезал Хвай Ци. Встречаться где-то еще было безопаснее.

Главное, он еще не успел пресытиться жизнью на этой вилле, и если там постоянно будут дежурить папарацци, он точно не сможет там оставаться — лишние проблемы ему не нужны.

Хэ Сяо дернул веком и вдруг усмехнулся.

Хотя изображение было уменьшено, Хвай Ци все равно неожиданно встретился с ним взглядом, и сердце пропустило удар.

Равнодушно глядя в камеру, Хэ Сяо лениво спросил:

— Неужели я настолько позорю тебя?

Что значит позорю?

Разве он хоть словом намекнул на такое?

По правде говоря, лицо Хэ Сяо ни в коем случае не было тем, чего следовало бы стыдиться.

Хвай Ци снова поменял их изображения местами, и лицо Хэ Сяо тут же увеличилось на весь экран. Уголки его губ слегка подрагивали в едва заметной улыбке, и было неясно, злится он сейчас или просто несет чепуху.

Даже если злится — это не его дело.

Все было оговорено заранее, хотя, если честно, это звучало не слишком справедливо по отношению к Хэ Сяо — лишать его возможности вернуться в собственный дом.

Хвай Ци опустил глаза и издал неопределенное «о». Он заметил, что Хэ Сяо, по-видимому, поставил телефон на стол перед собой. Обзор стал шире, в кадр попали вещи на столе, в том числе чашка чая с молоком в очень знакомой упаковке.

Легкое чувство вины, только что подступившее к горлу, мгновенно испарилось. Хвай Ци плотно сжал губы и, больше не обращая внимания на взгляд Хэ Сяо, тут же потребовал:

— Хэ Сяо, что это у тебя рядом с телефоном?

Хэ Сяо приподнял бровь: «М?» — и, совершенно естественно взяв чашку растворимого чая, ответил:

— Это? Когда уходил, заглянул на кухню. Кроме кофе, там было только это. Кофе слишком горький, я его не пью, пришлось заварить это. Сладкое до невозможности.

Они оба редко бывали дома. Хвай Ци жил там дольше, но готовить не умел. Раньше приходила помощница по хозяйству, но после того, как он переехал в общежитие, она вернулась в родовое поместье. Сейчас кухня была просто декорацией, никакой еды там не было.

Хвай Ци нахмурился:

— Это мое.

Конечно, растворимый чай стоил дешево, но ради съемок Хвай Ци старался не пить всякую ерунду и прятал одну порцию дома, чтобы выпить, когда будет выходной.

Кто бы мог подумать, что вещь, которую он так долго искал, без спроса забрал Хэ Сяо!

Ему было не жалко, просто… раздражало.

Он и сам не понимал, что его так бесит.

Высказавшись, Хвай Ци замолчал и молча уставился в экран.

Обычно они с Хэ Сяо не разговаривали, если только не нужно было сообща противостоять семье. Когда они поженились, сразу договорились, что это деловой союз, без каких-либо чувств. Естественно, о любви после свадьбы не могло быть и речи, не говоря уже о работе Хэ Сяо — у того была куча фанатов. Если бы они узнали, что он тайно женился, да еще и на мужчине, неизвестно, что бы началось.

Пока он молчал, Хэ Сяо, как ни в чем не бывало, рассмеялся:

— Что такое, молодой господин Хуай? Неужели ты настолько мелочен? Неужели я даже твоих вещей коснуться не могу?

Хвай Ци был избалован, но вспыльчивым его не назовешь. За все время их брака они почти не контактировали, но это было правдой.

В словах Хэ Сяо проскользнула нотка подколки.

— Да, не можешь.

Его вещи принадлежали только ему, никто не смел их трогать, Хэ Сяо — тем более.

Хэ Сяо был его мужем, а значит, тоже своего рода принадлежал ему, и вот теперь этот человек позволил Лу Лэ сняться в своем фильме!

Хвай Ци сидел с каменным лицом, и в тот момент, когда он уже готов был нажать на кнопку сброса, он вдруг что-то вспомнил и предельно холодно предупредил:

— Больше не беспокой меня по пустякам.

Сказав это, он безжалостно завершил видеозвонок, оставив Хэ Сяо в полном недоумении.

Прошло довольно много времени, прежде чем Хэ Сяо тихо хмыкнул.

Похоже, гнев молодого господина Хуай, взявшийся непонятно откуда, так и не развеялся.

Прикусив трубочку и допив дешевый чай, Хэ Сяо нахмурился, а через мгновение снова рассмеялся.

И правда, не понять этого юного господина: характер такой скверный, а в еде — совсем неприхотливый.

Помимо того, что Хэ Сяо был не самым приятным собеседником, он был весьма послушным: сказал не беспокоить — он и не беспокоил.

Несколько дней Хвай Ци не видел Хэ Сяо и не получал от него ни весточки.

Будто тот вообще не возвращался и не выходил на связь.

Зато на дом пришла посылка, отправителем которой значился Чжоу Сун.

Чжоу Сун был агентом Хэ Сяо.

Хвай Ци присел на корточки и, еще раз убедившись, что получатель — он сам, вскрыл коробку высотой по пояс.

Через несколько минут Хвай Ци с чернее тучи лицом сфотографировал содержимое и отправил Хэ Сяо, с которым не общался несколько дней: [У тебя с головой все в порядке, Хэ Сяо?!]

На фотографии была коробка, доверху забитая растворимым чаем.

За всю свою жизнь Хвай Ци не выпил бы столько чая.

Хэ Сяо ответил быстро: [Что случилось, молодой господин? Разве это не извинения за беспокойство? Пей поменьше, а то кариес заработаешь.]

Он уже взрослый человек, а Хэ Сяо будет его поучать, как маленького?

У Хэ Сяо что, действительно не все дома?

Хвай Ци получил хорошее воспитание, он даже ругаться толком не умел, и сейчас лихорадочно искал в памяти крепкие слова, но не успел он закончить, как пришло новое сообщение от Хэ Сяо.

http://bllate.org/book/28247/3414522