Готовый перевод Secret Marriage in Entertainment / Скрытый блеск: Наш тайный брак: Глава 4

Спустя добрых полчаса в темной комнате зажегся свет экрана мобильного телефона. Хэ Сяо, неизвестно с кем переписываясь, сидел в углу, но вскоре неожиданно подал голос:

— Тебе нужна моя помощь?

— Что? — Хвай Ци не сразу сообразил.

Хэ Сяо легкомысленно протянул:

— Роль. Если хочешь... назови меня братом, и я верну её тебе.

Для Хэ Сяо подобные дела были пустяком.

В конце концов, он был всемирно известным киноактёром и при этом открыто признанным младшим господином семьи Хэ.

Даже без учёта тех достижений, которых он добился собственными силами, в индустрии развлечений не нашлось бы человека, который не выказал бы ему хоть каплю уважения.

В семье Хэ было всего два сына. Старшему, Хэ Цяню, сейчас исполнялось тридцать пять, он давно обзавёлся семьей, остепенился и обзавёлся детьми — иначе он ни за что не позволил бы Хэ Сяо с его гомосексуальной ориентацией бесчинствовать в шоу-бизнесе.

У Хвай Ци же имелась старшая сестра, которая принципиально решила не вступать в брак и не заводить детей. Ещё когда ей объявили о предстоящем браке по расчёту, она сразу открыто заявила семье о своих предпочтениях. Родители Хвай Ци никогда излишне не третировали детей и не принуждали их продолжать род. Они отнеслись к этому на редкость спокойно и быстренько заменили весь список подходящих по происхождению невест на женихов.

Правда, в отличие от Хэ Сяо, родители всегда оберегали Хвай Ци. Даже если посторонние знали, что в их семье есть сын, никто и никогда не видел Хвай Ци на публичных мероприятиях. К тому же он носил фамилию матери и с самого детства не любил посещать эти фальшивые банкеты, редко выходя с родителями в свет ради светских выходов. Поэтому, даже попав в индурию развлечений, он сумел сохранить свою личность в строгом секрете.

И во многом благодаря этому Хвай Ци мог жить в шоу-бизнесе так непринужденно.

Услышав слова Хэ Сяо, Хвай Ци без раздумий огрызнулся:

— Хэ Сяо, ты что, напился?

Иначе как можно было нести такую чушь?

То, что он хотел сделать, вовсе не требовало вмешательства и помощи Хэ Сяо.

А вот сам Хэ Сяо...

Хвай Ци нахмурился и, пока Хэ Сяо снова не заговорил, холодно бросил:

— Имея столько свободного времени, лучше бы нормально снял свой собственный фильм, а то в конце концов всю репутацию растеряешь.

Сказав это, он взбежал наверх, не желая больше дышать с Хэ Сяо одним воздухом.

Характер у Хвай Ци был не сказать чтобы взрывной, но сегодня он действительно сорвался на Хэ Сяо.

Поразмыслив над своим поведением, он пришёл к выводу, что причиной, скорее всего, был Лу Лэ.

И дело было вовсе не в самом Лу Лэ, а в двух связанных с ним обстоятельствах.

Никто не смог бы остаться невозмутимым, когда его роль отнимают, а затем выясняется, что этот человек ещё и по знакомству пролез в съёмочную группу его собственного мужа.

Особенно учитывая, что Хэ Сяо вечно твердил, будто ставит актёрское мастерство превыше всего — тогда что вообще творилось с этим Лу Лэ?

По дороге домой Хвай Ци специально нашёл фильм с участием Лу Лэ. Он трезво оценивал собственные актёрские способности, но игра Лу Лэ была откровенно с его собственной одного поля ягоды.

Внизу Хэ Сяо поморщился от нагоняя, а через мгновение тихонько усмехнулся.

Старший молодой господин Хвай даже ругаться толком не умел.

Даже позлиться по-настоящему не мог.

Но в чём же он всё-таки провинился перед Хвай Ци?

Хэ Сяо мысленно перебрал свои недавние поступки: неужели всё дело было лишь в том, что он попросил Хвай Ци назвать его братом?

Раньше он неоднократно слышал, как Хвай Ци зовёт его старшего брата Хэ Цяньгэ, так почему же в его собственном случае это вызвало такую бурю ругани?

Подумав немного, Хэ Сяо позвонил своему помощнику и расспросил о делах, связанных с новым фильмом.

Он сам долгое время находился за границей, в то время как фильм готовился на родине, будучи полностью передан на попечение студии. Помимо сценария, он ещё ни в чём не успел принять участия.

Судя по словам Хвай Ци, тот, казалось, владел какими-то закулисными подробностями.

Закончив разговор, Хэ Сяо откинулся на спинку дивана и прикрыл глаза, собираясь отдохнуть, но так и не заснул.

Вскоре он услышал лёгкие шаги.

Нерешительно и медленно они приблизились к нему, и на журнальный столик что-то опустили. Предмет шлёпнулся без особой осторожности, издав нарочито громкий стук, словно его пытались разбудить.

Хэ Сяо сдержал улыбку и не стал открывать глаза. Спустя мгновение шаги удалились.

Убедившись, что звуки стихли, Хэ Сяо наконец открыл глаза и посмотрел в сторону лестницы.

Там было пусто.

А вот на журнальном столике появилась аптечка.

Хэ Сяо приподнял бровь и протянул руку, осторожно потрогав бедро, куда пришёлся удар ноги Хвай Ци.

Боль была не сказать чтобы сильной, но вот ощущение — весьма отчётливым.

На следующий день, когда Хвай Ци проснулся, внизу уже никого не было. В воздухе всё ещё витал запах лечебной настойки — насколько же хрупким оказался Хэ Сяо, раз от одного удара ногой ему потребовалось столько снадобья?

Телефон, которым Хвай Ци прошлой ночью отбивался от вора, аккуратно лежал на журнальном столике, а рядом красовался новейший смартфон.

Старый аппарат уже не включался, и Хвай Ци, не церемонясь, переставил сим-карту в новый. После переноса данных на экране тут же всплыло множество свежих сообщений.

Больше всего их было от Вэнь Хуа.

Вэнь Хуа улетел на гастроли в другую провинцию вместе с другим артистом под своим началом и, переживая, что из-за потери работы Хвай Ци впадёт в уныние, специально написал ему, настоятельно посоветовав как следует отдохнуть в ближайшее время, пообещав присмотреть для него новый сценарий.

Сказать присмотреть — одно, а вот отыскать подходящий для Хвай Ци сценарий на деле было невероятно трудно.

Актёрские данные Хвай Ци оставляли желать лучшего. Если бы за его спиной стояли покровители и капитал, с такой внешностью он запросто мог бы играть главные роли — в шоу-бизнесе полно смазливых лиц. Но капитала у него не было, приходилось рассчитывать лишь на собственные усилия, поэтому ему доставались лишь крошечные роли без единой внятной реплики на весь сериал, да и то такие, которые никак не портили общее впечатление от картины.

Устроившись на диване, Хвай Ци отхлебнул кофе собственного приготовления, добавил ещё два кубика сахара и неторопливо напечатал ответ Вэнь Хуа: [Спасибо, брат Вэнь.]

Вэнь Хуа, несмотря на занятость, отвечал быстро и сразу же прислал ему голосовое сообщение:

— Как отсыпаешься? Я смогу вернуться только через пару дней. Что хочешь поесть сегодня? Брат закажет тебе доставку.

Хвай Ци впервые за всё время работы в индустрии столкнулся с подобным. Многие артисты обладают натурой хрупкой и впечатлительной. Хвай Ци же обычно казался тихим и молчаливым, обладал смазливой внешностью и нежной кожей; хотя ради съёмок он умел терпеть лишения, Вэнь Хуа всё время казалось, будто тот сделан из хрусталя, и он до смерти боялся, что после такого удара парень наделает глупостей.

Если бы обстоятельства позволяли, он бы с радостью привязал Хвай Ци к себе и таскал повсюду на записи шоу.

— Спасибо, брат Вэнь, я бы хотел то же блюдо из вчерашнего ресторанчика, — с улыбкой ответил Хвай Ци. — Вчера не успел попробовать несколько позиций, я посмотрел, у них тоже есть доставка. Насчёт стоимости доставки...

Вэнь Хуа: «...» Уловив в его голосе шутливые нотки и поняв, что настроение у подопечного неплохое, Вэнь Хуа шумно выдохнул. Он только собрался кашлянуть, как услышал вопрос Хвай Ци:

— Брат Вэнь, а кто-нибудь из съёмочной группы с вами связывался?

Только что успокоившийся Вэнь Хуа снова напрягся — он ведь знал, что Хвай Ци ещё молод и так просто это проглотить не сможет!

Вэнь Хуа тщательно подбирал слова:

— Они, должно быть, вели дела напрямую с компанией, сам же знаешь, контракт оформлен на неё...

— Разве в подобных ситуациях обычно не уведомляют самого актёра? — Хвай Ци опустил глаза и поставил чашку с кофе обратно на столик.

Кофе всё-таки вышел слишком горьким. Он отчётливо помнил, как перед уходом на съёмки покупал домой растворимый чай с молоком, так почему же сейчас он никак не мог его найти?

Он ещё не сталкивался с подобным прежде, и спросить было вполне естественно.

Вэнь Хуа замялся на секунду, но всё же с горькой усмешкой произнёс:

— Обычно обо всём предупреждают лично, если не сообщили — возможно, просто забыли.

На самом деле в съёмочной группе был специальный сотрудник для таких дел, и даже бумаги о расторжении контракта уже отправили в компанию. Разве они могли забыть? Наверняка последовало указание сверху.

Что же касается того, кто отдал приказ, кроме Лу Лэ, подозревать никого не стоило.

Но, подумав немного, Вэнь Хуа решил, что Хвай Ци едва ли пересекался с Лу Лэ и у них не было никаких поводов для конкуренции, поэтому Лу Лэ вряд ли стал бы целенаправленно вредить Хвай Ци.

Вслух он этого говорить не стал, опасаясь, что Хвай Ци расстроится ещё сильнее. Если бы тот вздумал затеять конфликт с Лу Лэ, разве могли тонкие ручки Хвай Ци тягаться с накачанными мускулами тех связей, что стояли за Лу Лэ? Ничего, кроме неприятностей, он бы не добился.

К счастью, Хвай Ци, похоже, поверил его словам и протянул:

— Понял, спасибо, брат Вэнь.

Какой же послушный ребёнок, мысленно вздохнул Вэнь Хуа.

— Ты тоже особо не зацикливайся на этом, я уже подбираю тебе другой сценарий. Кстати, ты же вчера говорил, что Хэ Сяо вернулся в страну? И правда, как в воду глядел! Его действительно заметили, когда он заезжал в элитный коттеджный посёлок. То ли это его собственный дом, то ли чей-то ещё, но в интернете пишут, будто его там впервые увидели.

Хвай Ци: «?»

Хвай Ци резко выпрямился, забыв о незаконченном разговоре насчет съёмочной группы, и, на ходу бросив Вэнь Хуа, что у него срочные дела, сбросил вызов.

В точности как и говорил Вэнь Хуа, имя Хэ Сяо сейчас висело в топе горячих трендов.

Хэ Сяо обладал огромной популярностью, но вёл себя довольно сдержанно. Его так долго не было в стране, никаких вестей от него не поступало, и даже о возвращении он поклонников не предупредил. Естественно, кадры с его появлением в жилом комплексе вызвали невероятный ажиотаж.

Правда, снимки оказались крайне размытыми — сразу было видно, что их делали в тёмное время суток. Всё «появление в коттеджном посёлке» сводилось к тому, что фотограф запечатлел его машину, проезжающую мимо главных ворот.

Территория там была огромной, а жильцов — не так много, но по одной лишь фотографии было совершенно невозможно понять, действительно ли Хэ Сяо там живёт или просто проезжал мимо.

Попялившись на снимок пару секунд, Хвай Ци принялся яростно тыкать в экран телефона.

Ответа на отправленное сообщение последовало не сразу.

Зато всплыло уведомление от другого человека: [Блин, Цяй-зай, я тут в сети вычитал, что твою роль слили, какого чёрта происходит?? Куда смотрит этот чёртов Хэ Сяо, почему не наведёт порядок?]

Сообщение отправил Чжуан Ван — лучший друг Хвай Ци, с которым они росли вместе, а также один из немногих, кто знал о его браке с Хэ Сяо.

Хвай Ци: [В сети?]

Хвай Ци намеренно проигнорировал всё, что касалось Хэ Сяо.

Упоминать этого человека ему пока не хотелось.

Чжуан Ван тут же переслал несколько ссылок.

Все они вели на посты от новостных пабликов и были посвещены тому, что роль Хвай Ци в съёмочной группе якобы перешла к Лу Лэ. Содержание везде было примерно одинаковым, но, видимо, из-за того, что оба артиста были не слишком известны, особого шума это не вызвало, и в комментариях в основном вовсю расхваливали Лу Лэ, щедро сдобрив посты его сильно отретушированными фотографиями.

Всё это выглядело как заказная пиар-кампания, организованная лагерем Лу Лэ.

Хвай Ци бегло просмотрел ссылки и тут же закрыл их.

Однако Чжуан Ван тут же прислал вдогонку ещё несколько кадров Лу Лэ: [Это твоему персонажу лицо изуродовали? А после пластику сделали? Лицо нашего безупречного Хвай Ци больше не годится, поэтому пришлось искать замену?]

http://bllate.org/book/28247/3414521