Готовый перевод I Got Famous by Filming Ghosts / Кино для призраков: Как покорить потусторонний мир и стать звездой: Глава 11

Среднего возраста женщина с покрасневшими глазами требовала ответа, а стоявший рядом мужчина в традиционной куртке с застежкой на боку выглядел весьма мрачно под натиском её ледяного тона.

Он перебирал пальцами четки из древесины персика, но, заботясь о собственном статусе, воздерживался от споров. Однако молодой ученик, стоявший за его спиной, не выдержал и решил вступить в защиту наставника:

— Мой учитель сделал всё, что мог. При его способностях еще не было случая, чтобы он кого-то не вернул. Если господин Хай всё еще не приходит в себя, значит, такова его судьба...

— Заткнись!

Мужчина бросил на ученика гневный взгляд, немного помолчал и подошел к лежащему на кровати человеку. Он приложил пальцы к его ледяному запястью и лишь спустя долгое время произнес:

— Это действительно Отделение души, ошибки быть не может. Вот только душа господина Хая находится слишком далеко отсюда, и даже если я применю заклинание призыва, это не поможет. Госпожа, крепитесь.

Теми, о ком они спорили, был молодой человек, лежащий на кровати. Его лоб был обмотан несколькими слоями толстых бинтов, под которыми проглядывало лицо, бледное, словно бумага. Губы его лишились всякого цвета, и лишь слабое дыхание подтверждало, что он всё еще жив. Вокруг кровати было расставлено профессиональное медицинское оборудование, которое с тихим писком мигало индикаторами, отслеживая жизненные показатели.

— Что же тогда делать?

Выслушав его слова, женщина пошатнулась и едва удержалась на ногах, опираясь на край стола.

— Небесный мастер Шэнь, неужели у вас совсем нет никаких способов? Будь то лучшие врачи, самое современное оборудование или другие ресурсы — моя семья Хай не пожалеет ничего.

— ...Увы, моих познаний недостаточно. Могу лишь сказать: на данном этапе лучше верить в современную медицину, нежели в метафизику. Быть может, она позволит временно поддержать его жизненные показатели, пока не настанет день, когда душа вернется в тело. Госпожа Хай, примите мои соболезнования.

Мужчина кивнул ей и лежащему на кровати юноше, после чего направился к выходу из виллы, уводя за собой не желающего смиряться ученика.

Вслед за ними затихли и едва сдерживаемые рыдания женщины. Лишь выйдя на ночной прохладный воздух, ученик осмелился подать голос:

— Учитель, этот человек действительно безнадежен? Неужели даже вы не справились?

Это же просто автокатастрофа, как всё могло стать настолько серьезно?

Не то чтобы он хвастался, но его учитель действительно обладал выдающимися способностями: в свои тридцать с небольшим он был полноправным членом Ассоциации Небесных Мастеров и двадцатым преемником школы Гора Гэцзао. Его мастерство было известно не только в Нинчэне, но и в самом Пекине.

— Трудно сказать. — Шэнь Ху обернулся и посмотрел назад. Его широкая куртка развевалась на ветру, а взгляд стал тяжелым и тревожным. — Я не могу разглядеть его Судьбу: она выглядит как череда смертельных опасностей, но сквозь них едва пробивается проблеск жизни... Надеюсь, он ухватится за этот шанс и выживет.

***

Хай Ди, еще не знавший, что его родные сходят с ума от беспокойства, толкнул дверь в спальню Цзян Сы и застыл.

Последние несколько дней в Лавке бумажных подношений не было новых клиентов, что идеально подтверждало поговорку о том, что три года не открываешься — зато потом на три года хватает.

Цзян Сы пока не испытывал недостатка в деньгах, поэтому относился к потоку клиентов философски: вместо того чтобы целыми днями ждать у моря погоды, он решил заняться рекламным роликом.

Бросив фразу, чтобы его не беспокоили, он заперся в спальне на весь день. Хай Ди, опасаясь, что с ним что-то случилось, решил заглянуть, но, войдя, обнаружил, что шторы плотно задернуты, свет не включен, и лишь монитор компьютера заливает комнату призрачным синим светом.

Системный блок под столом гудел, а Цзян Сы, не отрываясь, смотрел в экран в наушниках.

Хай Ди подошел ближе и понял, что Цзян Сы, кажется, занимается 3D-моделированием.

— ...Ты же вроде собирался писать сценарий? — внезапно подал голос Хай Ди.

Цзян Сы вздрогнул, мышка дернулась, и он случайно нажал не на ту вкладку.

— ...Черт, ты что, призрак? До смерти напугал!

Хай Ди: «...»

Цзян Сы снял наушники, с опозданием вспомнив, что сидящий перед ним человек — действительно не человек. Он не слишком искренне извинился:

— Прости, что-то хотел?

— Да так, зашел посмотреть... Ты чем занимаешься? — Хай Ди не стал придавать значения его словам и с любопытством спросил о другом.

— Сценарий почти готов, я попросил друзей немного его подправить. А пока делать нечего, решил попрактиковаться в моделировании, — Цзян Сы размял затекшие пальцы. Его кожа была неестественно белой, даже в полумраке она отливала мягким сиянием.

Тонкие длинные пальцы сжались в кулак, и суставы тихо хрустнули. Хай Ди на мгновение засмотрелся на его руки, а затем спросил:

— И что это за модель?

— Для тебя делаю. Сейчас отправлю мастеру, чтобы распечатали. Я тут подумал: ты ведь на самом деле не умер, так что вселяться в бумажную куклу — плохая примета. Решил сделать тебе тело.

Цзян Сы посмотрел на него карими глазами, в которых блестели искорки — возможно, от долгого сидения за монитором он устал, но улыбка не сходила с его лица.

— Ты... — Хай Ди наконец по-настоящему присмотрелся к экрану. Тепло, только что разливавшееся в груди, тут же сменилось замешательством. — Это что еще такое?

Цзян Сы уже наложил текстуры, так что было четко видно: на экране красовался трехголовый человечек с черными волосами и большими черными живыми глазами. Конечности были непропорционально маленькими, но всё вместе смотрелось гармонично.

В целом, это была классическая фигурка из папье-маше.

— ... — Хай Ди отчаянно не хотел представлять, как будет существовать в таком теле.

Он — взрослый мужчина ростом метр девяносто, с крепким телосложением, как это вообще может сочетаться?

Увидев, что Хай Ди молчит, Цзян Сы решил, что тот растроган, и улыбнулся:

— Не стоит так благодарить, эта модель не отняла у меня много сил. Правда, я потребовал, чтобы материал для печати был водостойким и ударопрочным, вышло немного дороговато. Когда придет время, не забудь мне возместить.

Призрак под чужой крышей вынужден склонить голову. Хай Ди прекрасно понимал, что выбора у него нет.

Ладно, хоть какое-то тело будет. Так он попытался себя утешить.

Только Цзян Сы отправил заказ, как из-за двери раздался громоподобный крик:

— Что там обсуждаете? Пора есть!

— М? — Цзян Сы был ошеломлен. — Ты приготовил еду? Или она?

Он не мог поверить, что призрак с амнезией и призрак из эпохи до Освобождения умеют пользоваться современной кухонной утварью.

— Выйдешь — узнаешь, — Хай Ди приложил руку ко лбу, не желая продолжать разговор.

Когда Цзян Сы в недоумении вышел из комнаты, то обнаружил Сяо Фэнсянь, которая в ярости сидела на корточках и распаковывала заказы из доставки.

— Я так обрадовалась, пошла открыть дверь, а этот бестолковый курьер заорал и убежал!

Ну еще бы, кто угодно испугается, если дверь открывается сама собой, а в комнате ни души!

Цзян Сы вздохнул:

— В будущем просто оставляйте доставку у порога.

Он взглянул на пол и тут же заметил логотип на упаковке. Улыбка на его губах застыла, а на душе стало холодно. Он дрожащим пальцем указал на пакеты:

— Как вы могли?!

Этот ресторан домашней кухни в городе Жунчэн был известен двумя вещами. Во-первых, это очень вкусно. Во-вторых, это очень дорого. И главное — дорого!

Один обед стоил как минимум четырехзначную сумму, а судя по количеству коробок, Сяо Фэнсянь ни в чем себе не отказывала.

Цзян Сы даже боялся представить, сколько всего нужно заплатить.

— Я посмотрела, у них самый высокий рейтинг, разве нет? — невинно ответила Сяо Фэнсянь.

Конечно, высокий! При таких ценах хочешь не хочешь, а вкусно будет.

— Несколько дней работы коту под хвост. — Цзян Сы перевел взгляд на телефон, лежащий на журнальном столике, и злобно схватил его. — С этого дня — никакого интернета!

— Ну чего ты? Я, бабушка, ем их еду — это честь для них! С какой стати забирать мой телефон?

Бабушка, да ты не ешь, ты народные юани переводишь в мусор!

— В общем, нельзя. — Цзян Сы отрезал все возражения. — Хочешь поиграть — я тебе телефон сожгу.

Сяо Фэнсянь увидела, что он непреклонен, и посмотрела на него с такой скорбью, что на глазах проступили несуществующие слезы.

— Что толку, если ты мне его сожжешь? Ни в интернет выйти, ни позвонить, ничего! У-у-у, какая же у меня горькая судьба! Столько лет после смерти, только дорвалась до телефона — и дня не прошло, как его отняли...

Она долго причитала, и её жалобный голос разносился по всей гостиной, но, не заметив никакой реакции, она тайком опустила руки и посмотрела на Цзян Сы.

Тот уже сидел за столом и спокойно ел. Хай Ди не мог употреблять приготовленную пищу, поэтому Цзян Сы зажег для него благовония.

«...»

— Мне плевать! Я тоже хочу благовоний, и телефон хочу! — Сяо Фэнсянь в ярости ударила ладонью по столу.

Цзян Сы остался невозмутим, даже бровью не повел:

— Благовония — можно... А телефон, телефон потом обсудим.

Цзян Сы подумал, что у него должен быть запасной аппарат без сим-карты — дома через вай-фай с ним можно было играть, и он не боялся, что она начнет заказывать что попало.

— То-то же. — Сяо Фэнсянь тут же пошла на попятную. Она перевела взгляд на Хай Ди, который с прямой спиной «вкушал» аромат благовоний, и озадаченно спросила: — Живая душа не принимает подношений, как ты умудрился ему такое устроить?

Она стояла поодаль, и белый дым от благовоний полностью впитывался в Хай Ди, не пропуская ни единого проблеска энергии, поэтому она ничего не почувствовала.

Видя, как полупрозрачный дух Хай Ди становится плотнее, а лицо перестает быть синюшным, Сяо Фэнсянь с подозрением подошла ближе, чтобы рассмотреть всё получше.

И тут же пришла в еще большее возбуждение:

— Ты же реально его этим кормишь!

Сяо Фэнсянь завидовала так, что слезы готовы были потечь у неё из уголков рта:

— Ты настолько щедр?

***

— Какими бы хорошими ни были вещи, это лишь мертвые предметы. Будут лежать без дела — рано или поздно станут хламом. — Цзян Сы не считал, что проявляет предвзятость. — У него особая ситуация, ты же сама знаешь. И больше не смей его обижать.

«...» Сяо Фэнсянь была готова лопнуть от зависти.

— С какой стати! — возмутилась она, указывая на Хай Ди. — Вы, люди, вечно твердите о джентльменстве, да? Дамы вперед!

Хай Ди тоже было любопытно, почему Цзян Сы так выделяет его среди остальных, и он с ожиданием посмотрел на парня.

И услышал медленное, вдумчивое пояснение Цзян Сы:

— На нем лимитированная коллекция Brioni.

— В смысле?

Цзян Сы:

— Один костюм стоит шестизначную сумму. Понимаешь, это инвестиция!

После этого он взглянул на Хай Ди и улыбнулся с невероятной искренностью:

— Когда оживешь, не забудь взять меня с собой к успеху!

Сяо Фэнсянь всё поняла. Взгляд, который она бросила на Хай Ди, стал явным сочувствием: «Эх, бедный глупый мальчик, ты и правда верил, что в мире людей повсюду искренние чувства?»

Хай Ди: «...»

Увы, это лицемерное человечество.

Цзян Сы встал, подошел к шкафчику, достал обычные благовония и поставил их для Сяо Фэнсянь.

http://bllate.org/book/28242/3413989