Готовый перевод I Got Famous by Filming Ghosts / Кино для призраков: Как покорить потусторонний мир и стать звездой: Глава 12

Один человек и два призрака с комфортом уселись за обед.

Такая жизнь продолжалась несколько дней, пока Цзян Сы не получил звонок от своего близкого друга, который уехал в горы на съемки фильма. Голос Ван Чжао по-прежнему звучал звонко и пронзительно, прорезая динамик телефона так, будто его эхо могло еще три дня висеть в воздухе.

— Старый Цзян, у нас беда!

Цзян Сы, уши которого заныли от такого напора, с невозмутимым лицом отодвинул телефон подальше и только потом спросил:

— Что случилось?

Всё началось три дня назад.

Ван Чжао работал сценаристом на съемочной площадке. В этот раз съемки проходили в полудиких горах, где почти никто не жил. Режиссер Чжан, воспользовавшись тем, что лето подходило к концу, решил начать снимать с середины сюжета. Однако, когда съемочная группа установила оборудование в пещере и приступила к работе, режиссер Чжан через монитор заметил, что за спиной у актера постоянно кто-то ходит.

Поскольку аренда площадки и эмоциональное состояние актеров были на вес золота, режиссер Чжан не хотел тратить время на подобные нелепые ошибки. Пересняв дубль четыре или пять раз подряд, он окончательно вышел из себя. Бросив сценарий, он поднялся и направился прямиком за спину актера, намереваясь вытащить наружу того, кто постоянно мешает процессу.

Однако, подойдя ближе, он обнаружил, что за спиной актера никого нет — лишь пустая и мрачная пещера.

Не успел режиссер Чжан прийти в себя, как подошел помощник режиссера. Его голос гулко отразился от стен пещеры:

— В чем дело?

— Разве у него за спиной никого не было? — озадаченно спросил режиссер Чжан. Он ведь отчетливо видел на мониторе фигуру, которая постоянно двигалась.

— Какого еще человека? Нет там никого. Когда я расставлял позиции, Сяо Хоу был последним, — в недоумении ответил помощник.

Актер, которого называли Сяо Хоу, тоже ничего не понимал и добавил:

— Да нет же, я стоял на самом краю площадки в этой сцене. Режиссер Чжан, может, вам показалось?

— Странно всё это, — режиссер Чжан почесал затылок и вернулся на место. Взглянув в монитор снова, он убедился, что фигуры там больше нет.

Должно быть, и правда зрение подвело. Режиссер Чжан решил, что сегодня не стоит засиживаться допоздна, лучше пораньше лечь спать.

— Так, все приготовились! Сцена драки в пещере, дубль первый, сцена вторая. Мотор!

Ван Чжао, как сценарист этой сцены, разумеется, тоже присутствовал на площадке. Увидев всё своими глазами, он вдруг почувствовал, как температура в пещере резко упала, а по рукам побежали мурашки. Недоуменно потирая плечи, он как раз сверялся со сценарием, когда раздался истошный крик.

Когда он успел обернуться, несколько человек уже бросились вперед — Сяо Хоу, который только что висел в воздухе на страховочном тросе, готовясь сделать сальто, внезапно рухнул вниз. Он лежал навзничь, обливаясь слезами от боли, лицо его исказилось в гримасе страдания, и он не переставал стонать.

— А-а-а! Не трогайте, не двигайте, больно! Черт возьми, кто-то меня толкнул! Точно кто-то толкнул, я почувствовал!

Красивый молодой актер сейчас выглядел устрашающе, корчась от нестерпимой боли. Лица всех присутствующих, ставших свидетелями этой сцены, побледнели.

Ван Чжао только что видел: Сяо Хоу был подвешен на тросе, а остальные актеры находились в трех-четырех метрах от него. Кто мог его толкнуть?

И самое главное…

Чем больше он думал, тем тяжелее становилось на душе. Неужели кто-то затаил злобу на Сяо Хоу и прибег к таким грязным методам? Это же съемочная группа режиссера Чжан Чэнъюаня, а тот больше всего на свете ненавидел подобных подлецов.

И действительно, в следующую секунду по пещере раскатился яростный рев режиссера Чжана:

— Кто отвечал за тросы?! Выходи сюда! Разве вы не проверяли всё перед съемками? Как он мог так легко оборваться? Чем вы вообще целыми днями занимаетесь?!

Под яростным взглядом режиссера Чжана вперед вышел ответственный за страховочное снаряжение, бледный как полотно:

— Режиссер, лучше вы сами посмотрите.

Больше всего падения Сяо Хоу боялся именно этот человек. Пока остальные бросились помогать актеру, он первым делом пошел осматривать тросы. Если это его вина, если в реквизите была серьезная недоработка, то о компенсации можно было забыть — ему бы вообще пришлось навсегда уйти из индустрии. К тому же, он отчетливо помнил, что лично проверял всё утром, неисправность была невозможна.

Режиссер Чжан прищурился и увидел, что страховочный трос Сяо Хоу не порвался. Веревку, закрепленную на нем, кто-то попросту развязал, из-за чего он и упал.

— …

— Сначала отправьте его в больницу, — в конце концов распорядился режиссер Чжан.

К счастью, высота была небольшой, а Сяо Хоу при падении инстинктивно сгруппировался, так что серьезных травм удалось избежать.

Когда все вернулись из больницы в лагерь, никто ничего не сказал, но в воздухе повисло тяжелое напряжение. Эта странная атмосфера сохранялась до тех пор, пока они вместе не решили просмотреть отснятый за последние два дня материал.

— Листай дальше! Смотри следующую сцену.

— В следующей сцене тоже есть проблемы?

Ответивший человек проговорил дрожащим голосом:

— Режиссер Чжан… проблемы везде. Всё, что мы снимали в этой горе, сплошная проблема.

У Ван Чжао упало сердце. Он поспешно склонился к экрану вместе с остальными, прослеживая взглядом то место, куда указывал палец коллеги.

Позади актера виднелась белая фигура, которая покачивалась из стороны в сторону, словно от ветра, однако одежда самого актера оставалась совершенно неподвижной. Или, точнее, эта фигура словно плыла в воздухе.

Досмотрев до конца, они поняли, что во всех кадрах присутствовала одна и та же размытая белая тень. Она неизменно стояла на заднем плане. И в общих планах, и в крупных — даже в отражении глаз актера на сверхкрупных кадрах можно было заметить её присутствие.

— …

— Ох…

Все присутствующие дружно ахнули, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Режиссер Чжан увел помощника подальше, чтобы обсудить происходящее. Двое мужчин под пятьдесят стояли молча, не в силах вымолвить ни слова.

— Ну и что теперь делать? — Режиссер Чжан потер лицо и присел на корзину, сжимая в зубах незажженную сигарету. — Как же так? Я в этом бизнесе десятки лет, но впервые встречаю… встречаю *это*.

— Может, мы просто потревожили кого-то? Режиссер Чжан, может, сменим место?

— Куда мы переедем? — Режиссер Чжан уставился в землю. — Аренда уже оплачена, права на съемку достались с таким трудом. К тому же, ты правда думаешь, что если мы уйдем, оно нас оставит в покое?

— Но мы не можем продолжать съемки. Сяо Хоу — это лишь предупреждение, — встревоженно сказал помощник.

— Черт возьми! — Режиссер Чжан внезапно поднялся. — Не верю, что живой человек не справится с мертвецом! Найду кого-нибудь, кто с этим разберется!

— Кого найдете?

Когда помощник задал этот вопрос, Ван Чжао, который делал вид, что просто проходит мимо, а на самом деле подслушивал, задал тот же вопрос про себя.

— Спрошу, есть ли кто знающий, приглашу, пусть сожжет что нужно и спровадит эту тварь.

Режиссер Чжан был человеком действия: решил — сделал. Он как раз собирался взяться за телефон, как в голове у Ван Чжао внезапно всплыло одно лицо.

С этим делом у него как раз были нужные связи!

— Значит, ты хочешь, чтобы я приехал помочь? — Цзян Сы был озадачен. — С чего ты взял, что я могу ловить призраков?

— Эй-эй! Тсс! — поспешно перебил Ван Чжао. — Суеверия, понимаешь? Благородный муж не говорит о духах и чудесах! Выражайся мягче!

— … — Цзян Сы искренне поражался другу.

— Цзян, ты ведь говорил, что у тебя в семье глубокие традиции! Вдруг режиссер Чжан найдет какого-нибудь шарлатана и только всё усугубит? Тогда нашей съемочной группе конец. Я больше доверяю тебе, я уже порекомендовал тебя режиссеру!

— Я еще даже не согласился, — попытался сопротивляться Цзян Сы.

— У тебя в магазине хоть заказы-то есть?

— Нет…

— Вот видишь! Заодно и про твой сценарий поговорим. Разве не отлично?

Ван Чжао был доволен собой, и только Цзян Сы собрался что-то возразить, как на том конце снова послышались суматоха и крики людей.

Снова пришло! Кто-то упал! Жив ли он? Подобные слова долетали до Цзян Сы.

Спустя некоторое время Ван Чжао поспешно добавил:

— Скинул тебе координаты. Старый Цзян, если есть возможность, приезжай как можно скорее. Дело не такое простое, как кажется.

На этом звонок оборвался.

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь щели в дверях, заливая пол светом, в котором танцевали крошечные пылинки. Два ряда аккуратно расставленных бумажных кукол беззвучно улыбались, а золотые слитки в углу испускали заманчивый блеск.

Цзян Сы некоторое время смотрел в глаза бумажной кукле, которой еще не успели нарисовать зрачки, и невольно вздохнул.

В конце концов, он не мог бросить друга в беде.

Когда Цзян Сы объявил, что ему нужно уехать надолго, Сяо Фэнсянь была крайне недовольна, особенно когда увидела, что он готов взять с собой Хай Ди, но не её.

— Нет, ну это как понимать? Его берешь, а меня нет? С чего бы это?!

— Почему тебе обязательно нужно ехать на гору Яньмин? Кто там вообще такой?!

Гора Яньмин была тем самым местом, где снимала группа Ван Чжао, совсем недалеко от города Жунчэн — часа три езды.

— Вас двоих брать неудобно. Оставайся дома или сходи погуляй, я оставлю тебе благовония и бумажные деньги, — сказал Цзян Сы, не прекращая собирать вещи.

Одежды много не нужно, главное — взять с собой средства самообороны. После того случая с испытанием Сяо Фэнсянь, он понял, что посох плакальщика — отличный инструмент, так что взял с собой два.

— Эй! Ты же идешь ловить призраков? Возьми меня! Я умею драться! — Сяо Фэнсянь, которой наскучило сидеть на одном месте, пустила в ход всё свое красноречие, пытаясь убедить Цзян Сы. — Я сильная! И у меня большой опыт, вдруг ты попадешься на их уловки? Мы же договорились снимать кино, а если ты сейчас погибнешь, с кем мне его снимать?

— Ты не можешь пожелать мне чего-то хорошего? — Цзян Сы с трудом сдержал желание выставить её за дверь.

— Это ты слишком чувствительный. Я всегда так говорю, — невозмутимо ответила Сяо Фэнсянь.

Хай Ди, до этого молча слушавший их, наконец получил шанс вставить слово, но неожиданно поддержал Сяо Фэнсянь:

— У тебя ведь остались сложенные бумажные куклы? Она может вселиться в одну из них, как и я.

Услышав это, Сяо Фэнсянь уставилась на него так, будто увидела привидение:

— С чего это ты вдруг стал таким добреньким?

Хай Ди не обратил на неё внимания, продолжая пристально смотреть на Цзян Сы. В глубине души он думал о том, что если Цзян Сы попадет в беду и он сам не сможет помочь, то Сяо Фэнсянь действительно окажется полезна.

Мужчина с бесстрастным лицом, одетый в строгий костюм, слегка склонился к Цзян Сы, который сидел на корточках, разбирая вещи. На мгновение Цзян Сы показалось, что он видит своего бывшего начальника — настоящего зверя в человеческом обличье.

http://bllate.org/book/28242/3413990