Готовый перевод I Got Famous by Filming Ghosts / Кино для призраков: Как покорить потусторонний мир и стать звездой: Глава 10

Поняв всё без слов, он больше не стал ничего говорить.

Сяо Фэнсянь преисполненная искренности, отвесила ему глубокий поклон и произнесла:

— Прошлый раз я погорячилась, господин, не сердитесь.

Они шаг за шаг вышли из этой поляны, и стоило им почти ступить за её пределы, как на них повеяло ещё одним зловещим порывом ледяного ветра. Эта атака была куда свирепее предыдущей и месила прямо в сердце Цзян Сы.

Но Цзян Сы был к этому готов: взмахнув рукой, он перехватил удар Посохом плакальщика, и от столкновения белые бумажные кисти дружно взметнулись вверх, издав шуршащий звук.

Черные волосы, нимало не заботясь о боли от ожогов, туго обвились вокруг верхушки Посоха плакальщика, поклявшись во что бы то ни стало вырвать его.

Цзян Сы не пожелал выпускать посох из рук, и в последовавшей борьбе некогда прочный посох внезапно разломился надвое.

Белые бумажные полоски разлетелись по земле — в глазах Сяо Фэнсянь это выглядело так, будто Цзян Сы заранее раскидывает поминальные деньги для собственных похорон.

Сяо Фэнсянь торжествующе уже собралась рассмеяться, но тут увидела, как Цзян Сы, ничуть не суетясь, извлекает из рюкзака еще один Посох плакальщика, и улыбка мгновенно застыла на ее губах.

Окружающие призраки и демоны тоже погрузились в гробовое молчание.

Улыбка никуда не исчезла, она просто переместилась на лицо Цзян Сы. На его щеках проступили едва заметные ямочки, а голос звучал мягко:

— У вас еще есть дела?

— Нет, больше нет.

Сяо Фэнсянь скрежетала зубами, совершенно не укладывая в голове, какого же размера у Цзян Сы рюкзак, раз в него помещается столько всякой всячины.

— О, у вас нет. А у меня есть. — Цзян Сы приподнял в руке Посох плакальщика, прямо указывая на Сяо Фэнсянь.

— Больше всего на свете я ненавижу два типа людей: тех, кто мне лжет, и тех, кто лжет мне во второй раз. Вы чудесным образом совмещаете оба пункта.

Хай Ди с трудом сдерживал смех, наблюдая за тем, как Цзян Сы, размахивая посохом, двинулся вперед, чтобы отлупить Сяо Фэнсянь.

Лишь спустя долгое время Сяо Фэнсянь наконец не выдержала и с искренней горечью завопила:

— В чем моя вина?! Я лишь совершила ошибку, которую совершают все призраки на белом свете!

— …

Цзян Сы остолбенел, оставаясь на месте, и, указав на Хай Ди, произнес:

— Он ведь тоже призрак, почему же он не лжет?

Сяо Фэнсянь утерла слёзы, потеряв дар речи:

— Да он в лучшем случае живая душа, какой из него призрак?!

Цзян Сы опешил, только сейчас вспомнив об этой детали. Он прочистил горло:

— А у тебя есть способ отправить человека обратно?

Сяо Фэнсянь обиделась еще сильнее:

— Я умею только души забирать, откуда мне знать способы их возвращать?

Ладно уж.

Цзян Сы опустил слегка нывшую руку и вновь предостерег:

— Запомни: сейчас современное общество, все равны — и люди, и призраки. Хватит полагаться на свои способности и притеснять себе подобных, а тем более вредить людям!

Сяо Фэнсянь жалобно всхлипнула, ухватилась за краешек рукава и принялась беспорядочно растирать им лицо, затянув обиженным тоном:

— Вы ничего не знаете... Когда-то я тоже была девушкой из приличной семьи. Если бы не начались военные лихолеха, из-за которых мне пришлось пойти в актерскую труппу зарабатывать на жизнь искусством, а после — не нападение бандитов, оборвавшее мою жизнь в чужих краях... Из-за слишком тяжелой обиды я долго не могла переродиться в Преисподней, и дошла бы до сегодняшнего дня?

— У меня ведь есть причины для боли!

Цзян Сы возразил:

— Это всё равно не повод вредить невинным людям.

— …Я просто слишком сильно люблю выступать на сцене. Всё, что я делала — ради этого представления!

Сяо Фэнсянь говорила с непреклонной правотой, вспомнив фразу, которую нынче так часто повторяли живые:

— Это называется жертвой во имя искусства!

Ее взгляд был чересчур решительным — даже сквозь размазанный по лицу грим проступала несгибаемая вера.

— …

Цзян Сы погрузился в задумчивость и долго молча смотрел на нее.

Заметив, что оба застыли на месте, Хай Ди подошел, чтобы разобраться в ситуации.

— Что случилось?

Цзян Сы издал неопределенное мычание и спросил:

— Не хочешь сниматься в кино?

Стоило этим словам прозвучать, как оба призрака замерли на месте.

Хай Ди смутно догадался, о чем тот думает, а вот Сяо Фэнсянь растерялась.

— В каком кино? Ты что, умеешь снимать кино? В таком, что снимают на камеру и показывают по телевизору?

Немного подумав, Цзян Сы неопределенно ответил:

— Вроде того, всё это для зрителей.

Сяо Фэнсянь почувствовала легкий интерес, но засомневалась, не шутит ли над ней этот человек.

Цзян Сы достал телефон и открыл свое прежнее портфолио — там была пятиминутная анимация.

Подозрительное выражение на лице Сяо Фэнсянь постепенно сменилось горячностью, хотя доля сомнений осталась:

— Разве это не ты нарисовал? Какое отношение это имеет ко мне?

— На этот раз я буду снимать на живую камеру. Если согласишься, станешь моей эксклюзивной актрисой и обретешь бесчисленное множество поклонников. Видела современных звезд? Их обожают и преследуют фанаты, куда бы они ни вышли. В будущем ты станешь точно такой же.

В намеренно приглушенном голосе Цзян Сы слышалось немало соблазна.

Если бы эти слова услышал закаленный в боях современный человек, он бы моментально понял, что ему вешают лапшу на уши, и тут же ретировался, но Сяо Фэнсянь была древним призраком, прожившим столетие после смерти, и совсем не ведала реалий современного мира.

Сниматься в собственных произведениях да еще получить бесчисленных фанатов?

И без того зудевшее в Сяо Фэнсянь желание стало почти непреодолимым, оставалось только дать согласие.

— Раз уж ты так горячо приглашаешь, я согласна. — Она сдержанно кивнула, а затем, глядя на толпящихся вокруг зевак-призраков и вспоминая недавний позор, ощутила прилив раздражения: — Чего уставились, столпились тут, а ну брысь! Будем считать, что мы сошлись в битве и теперь мы друзья.

Последнюю фразу она адресовала уже Цзян Сы.

Цзян Сы неопределенно кивнул, и стоило Сяо Фэнсянь попытаться расспросить его о съемках, как он извлек лист бумаги и с любопытством спросила:

— Что ты опять удумал?

— Подписываем контракт.

— …

Хай Ди невольно бросил взгляд на Цзян Сы, а тот с абсолютно серьезным видом произнес:

— Черным по белому, заключается договор, чтобы ты больше не совершала ошибок, свойственных всем призракам.

Рюкзак Цзян Сы походил на волшебную шкатулку: он выудил оттуда гелевую ручку и размашистым почерком вывел несколько строк. Лицо Сяо Фэнсянь, до того спокойное, мгновенно побелело, и она натянуто улыбнулась:

— К чему это? Неужели я стану обманывать тебя в третий раз?

— Что будет за нарушение контракта? — Хай Ди почуял неладное в этом договоре.

— Знаешь, кем становятся умершие люди? А знаешь, кем становятся умершие призраки? — спросил Цзян Сы.

Не дожидаясь ответа Хай Ди, он продолжил сам:

— Призрак, умерев, превращается в цзянь. Нарушишь договор — и законы мироздания тебя уничтожат, то есть ты умрешь во второй раз.

Неужели он хочет обманом сделать из нее марионетку и помыкать ею? Сяо Фэнсянь видела немало адептов темных путей, которые обманывали призраков ради удовлетворения собственных желаний; стоит подписать такой договор жизни и смерти, и до самого перерождения от пут не избавиться.

Пока она лихорадочно размышляла об этом, ее взгляд забегал по сторонам в поисках удобного момента для побега.

Цзян Сы протянул ей бумагу, но там было написано лишь обязательство Сяо Фэнсянь больше никому не вредить.

Сяо Фэнсянь, знавшая лишь пару иероглифов, опешила — она никак не ожидала, что речь идет всего лишь об этом, и, махнув рукой от отчаяния, подписала документ.

В конце концов, она и так не могла убивать кого попало, а вместо того чтобы вечно прятаться от выслеживающих ее посланцев Преисподней и вести жалкое существование, стоило рискнуть и примкнуть к этому парню — заодно удастся насладиться актерским ремеслом.

Глава 8

С делами было покончено, и как раз в этот момент бледная луна повисла в зените, предвещая скорый приход глубокой ночи.

Театральная сцена озарилась тусклым призрачным огнем, внизу кишела толпа призраков, а со сцены полились звуки традиционного пения.

Стоявший на самом заднем плане Цзян Сы, промотавшись целый день, почувствовал, что его клонит в сон, и изо всех сил пытался удерживать веки открытыми, наблюдая за представлением.

В этом спектакле не было грохота гонгов и барабанов, задававших настроение, отчего представлению недоставало некоторого колорита классической оперы, однако мастерство Сяо Фэнсянь было безупречным, да и старые призраки, выступавшие с ней, обладали отличной техникой — и пластика движений, и вокал были на высоте.

— Устал? — Хай Ди, наблюдавший за действом на сцене (хотя он мало что в нем понимал, зрелище вызывало у него живой интерес), вдруг почувствовал тяжесть на левом плече. Повернув голову, он увидел Цзян Сы, который клевал носом точно цыпленок, собирающий зерна.

— Ничего, нормально. — Цзян Сы склонил голову на его плечо и лениво зевнул.

— Просто непривычно столько слушать. Вокруг пестреют цветы пионов и алых роз, а всё достается разрушенным стенам... — Цзян Сы с четкой дикцией процитировал строчки, после чего с легким вздохом заметил: — Эта Сяо Фэнсянь с виду такая бунтарка, а поет в изящном стиле уанюе.

Вздохнув, он встретился взглядом с ясными глазами Хай Ди, на секунду замер и беспомощно произнес:

— Ладно, я забыл, что ты пока еще неграмотный.

Хай Ди: «…»

Цзян Сы попытался найти другую тему, чтобы окончательно проснуться, как вдруг к нему тихонько подплыла старая знакомая.

— Эм... деньги, которые ты мне обещал, еще в силе?

Подошедшей оказалась та самая женщина-призрак, что выступала проводником.

Не видя ее, он еще держался, но стоило ей показаться, как в памяти всплыло всё ее надувательство, и пальцы на Посохе плакальщика сами собой сжались сильнее:

— Ты еще имеешь наглость требовать у меня деньги?

— Мы же договаривались: я привожу тебя к живому призраку, а ты платишь мне награду. Ты его нашел, так что изволь расплатиться!

Цзян Сы молча указал свободной рукой на себя:

— Я что, похож на дурака?

— О нет, я похож на печатный станок?

Если бы он не умел драться, то давно угодил бы в тщательно подготовленную ею ловушку.

Люди не должны быть настолько глупы — по крайней мере, не до такой степени.

Женщина-призрак почувствовала себя неуверенно:

— …

И поспешно выпалила:

— Но ты ведь еще не заплатил за консультацию, с которой всё начиналось!

— Разве деньги за консультацию я тебе не отдал?

— Если ты не сжег их, как я должна их получить?

— Ну, тогда это уже совсем другая цена. — Цзян Сы развел руками с видом крайнего сожаления. — Я же не могу работать бесплатно?

Бесплатно, черт побери! Да от одной мысли чиркнуть спичкой он мог бы устать насмерть?

Опасаясь находившегося у того в руках Посоха плакальщика, женщина-призрак не смела выругаться в голос, но была близка к слезам. Надо же было додуматься попытаться связать парня, чтобы он постоянно штамповал для нее деньги, и подумать только — хотела поймать выгоду, а в итоге осталась в убытке.

Теперь же не удалось заполучить ни единой монеты.

Отогнав призрачную женщину, Цзян Сы заметил, что Хай Ди всё это время пристально смотрит на него, и тоже зыркнул в ответ:

— Знаю, что ты не умер. Когда вернешься в тело, все деньги, что я на тебя потратил, придется вернуть.

— Ты вообще представляешь, насколько дорогие эти благовония призыва душ?

Хай Ди, разумеется, не имел об этом ни малейшего понятия, но в глубине души он вовсе не считал это чем-то важным и с легкостью кивнул:

— Верну. Всё тебе отдам.

Извивы старинных мелодий растворились в ветре, в то время как в роскошном коттеджном поселке города Нин, что находился в тысячах ли от Города Жунчэн, царила атмосфера глубокой скорби и плача.

— Да что в конце концов происходит?! Разве не говорили, что он придет в себя в течение суток? А ведь сутки уже почти истекли!

http://bllate.org/book/28242/3413988