Готовый перевод I Got Famous by Filming Ghosts / Кино для призраков: Как покорить потусторонний мир и стать звездой: Глава 3

— Ты уверен, что не хочешь ее перенести? Даже если твой сын болен, а в доме — разруха и горе, ты всё равно собираешься оставить мать похороненной здесь?

Под бескрайним ясным небом пронесся легкий ветерок, мягко шелестя острыми верхушками пшеницы и закручиваясь в невидимые воронки, отчего листва на деревьях зашумела.

— Что ты несешь за чушь! — Мужчина нахмурился и гневно уставился на Цзян Сы. — Какое отношение моя мать имеет к болезни моего сына? От кого ты вообще услышал, что он болен?

Ло Янь с не меньшим изумлением смотрела на Цзян Сы. Она даже не знала, чья это могила, так откуда же Цзян Сы мог знать о таких подробностях?

— Твой сын сейчас просто болен, но если ты продолжишь тянуть, его жизнь окажется под угрозой, — невозмутимо ответил Цзян Сы, слегка прищурившись. Золотистые лучи солнца, пробиваясь сквозь густую листву, ложились на его волосы мягким сиянием.

— Да ты, черт возьми, смеешь проклинать моего сына! — Мужчина рванулся вперед, чтобы схватить Цзян Сы за шиворот, но тот ловко уклонился.

— Я не только знаю, что с твоим сыном скоро случится беда. Я еще знаю, что ты вопреки последней воле матери похоронил ее здесь самовольно, послушавшись какого-то гадателя, который сказал, что тут хороший фэн-шуй и это принесет удачу потомкам, верно?

Гнев на лице мужчины сменился оцепенением. Он замер на месте, переводя на Цзян Сы недоверчивый взгляд.

— Кто ты такой? Откуда тебе знать столько всего?

Цзян Сы про себя добавил:

Разорившийся работяга.

— Не важно, кто я. Я тебя спрашиваю: это так или нет?

— Ну, допустим. По-моему, ты просто мошенник, — он окинул взглядом Цзян Сы и стоящую за его спиной Ло Янь и холодно усмехнулся. — Похоже, вы подготовились заранее.

— Да пошел ты к черту! Что за бред? Мы тебя вообще не знаем, с чего бы нам собирать информацию? — Ло Янь к этому моменту уже полностью доверилась Цзян Сы. Даже не вдаваясь в то, как он узнал правду, она была готова встать на его сторону, особенно после того, как он всё это время прикрывал ее собой.

— Твоя мать была ростом около ста пятидесяти сантиметров? Когда она скончалась, на ней был темно-фиолетовый погребальный наряд с облачным узором, а ты надел ей на голову белую вязаную шапку?

Улыбка, появившаяся на лице мужчины, когда он решил, что раскусил этих двоих, мгновенно исчезла. Он с суеверным страхом смотрел на молодого человека.

Детали похорон знали только он и его жена, а жена вряд ли стала бы болтать об этом без причины. Откуда этот парень мог узнать такое?

Цзян Сы слегка приподнял уголки губ. С самого начала он сохранял невозмутимый вид, и сейчас в его облике действительно появилось что-то от настоящего мастера.

— Если тебе еще дороги твои близкие, немедленно позвони дочери, которая учится в другом городе. Она только что попала в аварию и сейчас в больнице.

Мужчина вздрогнул, и по его спине пробежал холодок. А что, если он говорит правду?

— Попробуй сказать еще хоть слово! Брат, не слушай его, с Юньюнь точно всё в порядке.

— Заткнись, — оборвал его мужчина, достал телефон и набрал номер.

Трубку сняли почти сразу. Раздался звонкий голос девушки:

— Алло, пап, что-то случилось?

Мужчина выдохнул с облегчением и злобно зыркнул на Цзян Сы. Если с дочерью всё хорошо, значит, этот тип просто пытался его одурачить. Неважно, вызывал он полицию или нет, он обязательно проучит этого наглеца.

Ло Янь с тревогой смотрела на Цзян Сы, но тот стоял невозмутимо, прислушиваясь к разговору.

— Юньюнь, у тебя в школе всё нормально?

— ...Пап, откуда ты знаешь? — удивилась девушка. — Я же не говорила маме. Ты от кого услышал, что у меня что-то случилось?

Сердце мужчины ушло в пятки, он поспешно спросил:

— Ты попала в аварию? Что вообще произошло, рассказывай всё как есть.

— Ничего страшного. Я только вышла из ворот школы, как меня слегка задела машина. Только царапины, кости целы, так что не переживай.

— Береги себя, отдыхай как следует. Если нужны деньги — скажи, я сейчас переведу.

Услышав, что дочь в порядке, мужчина немного успокоился. Перебросившись парой слов, он повесил трубку и с растерянным видом посмотрел на Цзян Сы.

— Откуда ты вообще это знал?

По тону мужчины Ло Янь поняла, что Цзян Сы снова оказался прав, и была поражена не меньше.

— Это мне сказала могила твоей семьи, — Цзян Сы небрежно кивнул на холмик. Старушка после того, как закончила лупить своего внука, присела на корточки и принялась жевать погребальные свечи — судя по всему, она изрядно проголодалась.

— Кто бы ни сказал тебе, что здесь хороший фэн-шуй, он просто тебя облапошил. Здесь нет ни воды спереди, ни горы сзади, поле посреди нигде, никакой жизненной энергии, солнце печет круглыми сутками. О каком накоплении иньской энергии может идти речь? Это место даже для обычного захоронения не годится. К тому же ты совершил подлость, построив свою могилу поверх чужой — ты лишь поднял ее выше, но не подумал, сможешь ли удержать ее? Ты нарушил все возможные табу фэн-шуя и еще рассчитываешь на благословение потомкам? Да ты бредишь!

Цзян Сы не щадил чувств собеседника, выкладывая всё как есть. Мужчина побледнел и не нашелся, что ответить. Он понял: Цзян Сы — человек со способностями. Вспомнив о больном сыне и дочери, он почувствовал, как внутри закипает ярость на того горе-гадателя.

— И что нам теперь делать?

Цзян Сы опустил глаза и промолчал. На его руке проступил красный след, который с каждой минутой начинал синеть. Мужчина заметил это и смутился: ну надо же, какой неженка, словно фарфоровая кукла, неужели так легко оставить след?

Подумав, он решил сбавить спесь и сам попросил Цзян Сы о помощи:

— Простите за мою грубость только что. Прошу, посмотрите, что можно сделать для нашей семьи. Я заплачу любые деньги, лишь бы всё наладилось.

Цзян Сы поднял голову и посмотрел на солнце, прикрыв глаза длинными ресницами.

— Ищи людей и переноси могилу завтра в это же время. Главное, чтобы там была тень, место продувалось, но не было пустым.

— Завтра? Не слишком ли это поспешно? — засомневался мужчина. Он похоронил мать всего неделю назад, если сейчас переносить — пойдут слухи по всей деревне.

— Каждый день промедления — это лишний риск для твоих детей, — Цзян Сы четко обрисовал последствия. — В конце концов, это твои дети, решай сам.

Как и ожидалось, дети для родителей — самое дорогое. Мужчина больше не колебался.

— Перенесем! Я немедленно найду людей. У вас есть другие требования? Например, насчет жертвенных денег, их нужно подготовить?

Цзян Сы в душе оживился: вот и второй заказ на подходе? Он сдержанно кивнул:

— Кхм, возьми два комплекта погребальных принадлежностей и сожги их вместе с остальным.

— А где их купить? Может, посоветуете магазин?

Ло Янь поняла, что ее выход, и тут же начала рекламировать:

— Так купите у босса Цзяна! У него отличный товар, он всё делает своими руками.

— Хорошо, тогда я сейчас поеду с вами и заберу всё необходимое.

Мужчина согласился, не раздумывая. Настроение Цзян Сы заметно улучшилось, и он взглянул на мужчину уже гораздо приветливее. Тот, погруженный в свои мысли, взял контакты Цзян Сы и поспешно удалился со своими людьми.

Когда они ушли, Ло Янь осознала, что всё действительно получилось.

— Босс Цзян, вы просто невероятны! Я думала, сегодня без драки не обойдется.

Цзян Сы слегка кивнул, ответив спокойным тоном:

— Мы живем в правовом обществе, драться — это плохо.

На самом деле, он просто не умел драться.

Ло Янь согласилась, а потом спохватилась:

— Люди ушли, но что будет, когда приедет полиция?

Цзян Сы повернулся к ней с выражением легкой досады:

— Я даже не сказал, где мы находимся. С чего бы полиции приезжать?

— То есть... подождите, вы не вызывали полицию? — Ло Янь была шокирована. Его серьезное лицо обмануло даже ее.

— Откуда я знал, где мы, чтобы назвать адрес? — парировал Цзян Сы, наклоняясь к кучке недогоревших золотых слитков, чтобы поджечь их снова.

Раз уж купили, нельзя добру пропадать. Цзян Сы всегда считал себя ответственным и совестливым боссом. Глядя на остолбеневшую старушку, он прошептал:

— Завтра я устрою тебе переезд, потерпи еще один день.

— Босс Цзян, вы с кем разговариваете? — полюбопытствовала Ло Янь.

— Ни с кем, сам с собой.

Цзян Сы дождался, пока вещи превратятся в черный пепел, убедился, что огонь погас, и двинулся в обратный путь. По дороге Ло Янь всё пыталась выяснить, как он узнал подробности жизни того человека. Цзян Сы не мог признаться честно, поэтому просто выдумал причину:

— Я просто гадал наугад. Не ожидал, что попаду в точку.

— Серьезно? Вы такой мастер, столько информации выложили, — Ло Янь интуитивно ему не верила и решила зайти с другой стороны: — Говорят, те, кто занимается вашим делом, умеют видеть будущее? Вы сказали, что у той могилы плохой фэн-шуй, а нам не нужно переезжать?

— Нет, — отрезал Цзян Сы. — Ни в коем случае, не говори ерунды. Я убежденный марксист, сторонник научного материализма.

Подумав, он добавил:

— Про фэн-шуй я всё придумал. У вас в семье всё хорошо, не переживайте. Если бы должно было что-то случиться, оно бы уже давно случилось, зачем ждать до сегодняшнего дня?

Ло Янь: «...»

Логично.

Цзян Сы тихо выдохнул. Не мог же он сказать, что догадался по виду старушки? Тот мужчина явно не приносил матери даров, старушка выглядела истощенной, и хотя ее злоба не причиняла вреда взрослым, на маленьких детях это точно сказывалось. А так как у мужчины на лице было написано, что у него есть и сын, и дочь, Цзян Сы просто наугад брякнул, и надо же — попал.

— Вы давно в этой сфере? Кажется, молодежи в этом бизнесе почти не осталось, — продолжила расспросы Ло Янь.

Цзян Сы с самым серьезным видом ответил:

— Именно поэтому я решил уволиться и вернуться домой. Всё-таки это традиционная культура, нельзя позволить ей исчезнуть.

Традиционные похоронные услуги — это тоже традиционная культура.

Цзян Сы не чувствовал ни капли вины. После смерти родителей дед хотел, чтобы он продолжил семейное дело, но тогда Цзян Сы бредил искусством и ни в какую не хотел возвращаться в деревню. Теперь же, после закалки в обществе, он превратился в настоящего современного работягу, а какой работяга станет сам себе покупать плуг и ярмо, чтобы тянуть лямку?

http://bllate.org/book/28242/3413981