Готовый перевод I Got Famous by Filming Ghosts / Кино для призраков: Как покорить потусторонний мир и стать звездой: Глава 2

Копать что?

Копать могилу?

Когда женщины находят родственную душу, они выплескивают наружу все, что таили в глубине души.

Моя бабушка умерла давным-давно. Но последние дни мне постоянно снится, будто она говорит мне, что в месте, где она живет, ужасно тесно, и кто-то словно придавил ее всем телом.

Сначала я думала, что это просто от тоски по бабушке, вот и снится она мне постоянно. Но маме она тоже снилась, и даже слова, которые бабушка нам говорила, были абсолютно одинаковыми. Произнеся это, женщина слегка смутилась и, нерешительно взглянув на Цзян Сы, наконец решилась продолжить:

Я воспользовалась каникулами, чтобы съездить в родные места, и обнаружила, я обнаружила, что рядом с могилой моей бабушки кто-то насыпал новый холм, прямо прижавшись к ней. Только тогда я поняла, что она имела в виду.

Цзян Сы тоже наконец понял, к чему она клонит.

Так что вы хотите сделать?

Стоило женщине вспомнить согбленную фигуру бабушки, которая хриплым голосом твердила, что ей слишком тесно, как в груди у нее закипела слепая ярость: Я пойду и разрою их могилу! Это же просто издевательство, моя бабушка была похоронена там первой, неужели они не понимают, что такое очередность?

Умерьте свой гвар, беспомощно произнес Цзян Сы. Ну, с этим я примерно разобрался, но зачем вы купили два комплекта погребальной утвари?

Один комплект моей бабушке, а второй — хозяину той могилы, с невозтимым видом заявила женщина. Боюсь, как бы после раскорки могилы не возникло проблем.

……

Какая вежливая попалась, знает, что перед тем, как громить чужое жилище, нужно сначала выплатить компенсацию.

Хотя Цзян Сы считал, что от этого мало толку.

Но вслух говорить столь подрывающие командный дух вещи он, конечно, не стал.

Ладно, тогда я закончу здесь дела и составлю вам компанию, подумал Цзян Сы: приедем на место, сначала оценим обстановку, если получится — договоримся по-хорошему, иначе мне, как сопровождающему, тоже не поздоровиться.

Женщина деловито расплатилась, взяла пакеты и направилась к припаркованной у магазина машине. Багажник распахнулся, и Цзян Сы отчетливо увидел лежавшую внутри лопату.

Пластиковая упаковка с нее даже не была снята, судя по всему, инструмент купили в спешке.

А вы основательно подготовились, молвил Цзян Сы.

Если не разобраться с этим до конца, я глаз сомкнуть не смогу. К тому же я до сих пор не осмелилась рассказать маме, вздохнула женщина и, дождавшись, пока Цзян Сы закроет магазин, уселась на пассажирское сиденье.

Уж среди членов моей семьи у меня самый мягкий характер.

Выговорившись и поделившись тайной, она стала гораздо разговорчивее и принялась расспрашивать Цзян Сы, нет ли еще каких-нибудь важных нюансов.

Цзян Сы поддерживал беседу невпопад, наблюдая за тем, как за окном машины городские высотки сменяются бескрайними полями, а раскинувшаяся на тысячу ли равнина плавно тянется вдоль дороги.

Родная деревня Ло Янь находилась в небольшом уезде, подчиненном Городу Жунчэн, и дорога туда на машине заняла около часа.

Цзян Сы немного подремал в пути и теперь чувствовал себя гораздо бодрее. Выйдя из машины, он прищурился и огляделся: вокруг расстилались бескрайние изумрудные рисовые поля.

По сей день во многих глубинках покойников хоронят в земле, а поскольку вокруг Города Жунчэн раскинулось множество равнин, многие ради удобства предают стариков земле прямо на полях — в народе говорят, что это позволяет «соприкоснуться с дыханием земли и защитить потомков».

Он стоял на меже, а неподалеку возвышалось раскидистое дерево — в его тени действительно темнели два бугорка могил. На том холмике, что повыше, еще белел недогоревший венок, выделяясь пятном на фоне темно-бурой почвы.

Эта массивная свежая могила буквально налезала на старую, приминая ее к самой земле.

Вот она, — бросила Ло Янь, подхватила лопату и бросилась вперед, собираясь ее раскопать.

У Цзян Сы невольно задергался глаз, и он поспешно перехватил ее: Давайте договоримся: сначала сожжем приношения, а уже потом все остальное. Не спешите, времени еще вагон.

Ло Янь едва не закипала при виде новой могилы, но, услышав слова Цзян Сы, как бы ни бесилась, была вынуждена сдержаться. Опустив руки, она вонзила лопату прямо в землю, а затем обернулась к спутнику: Ну что ж, босс, давайте сперва вы, а я подожду.

Цзян Сы окинул взглядом рельефные мускулы на ее напрягшихся руках, а затем посмотрел на собственное тело — хилое и беспомощное из-за многолетних ночных бдений за проектами.

……

Откуда в нынешних женщинах берется столько мощи?

Он даже испугался, что не справится с работой, и в итоге его закопают вместе с ней.

Цзян Сы трезво оценивал собственные боевые способности, а потому благоразумно потащил два огромных пакета с погребальной утварью к могиле.

Было около десяти часов утра, солнце поднялось в самый зенит и уже вовсю припекало землю.

Покорчившись на корточках какое-то время, раскладывая вещи, Цзян Сы почувствовал головокружение — то ли от упавшего сахара в крови, то ли от палящего зноя, — так что пришлось ускориться, чтобы поскорее закончить, заодно обдумывая речь для предстоящего убеждения.

Сжигать погребальные принадлежности на самом деле просто, но весь секрет того, чтобы адресат точно получил посылку, заключался в том, чтобы очертить круг. Этот круг задавал границы и мешал остальным бродячим мертвецам сбежаться на поживу и растащить добро.

Цзян Сы подобрал с земли ветку и аккуратно вычертил на пыльной почве большой круг, после чего с довольным видом подумал, что не зря десяток лет профессионально занимался живописью — навык рисовать круги от руки никуда не делся.

И правда, мастерство за плечами не носят.

Только он чиркзнул зажигалкой, как за спиной раздался грозный мужской окрик: Вы еще кто такие?

К ним уверенной походкой направилась шайка здоровяков в рабочих шортах и футболках. Шел впереди мужчина в соломенной шляпе, хмуро и сердито глядя на парочку.

Заметив краем глаза расставленные новенькие венки с бумажными куклами и еще не догоревшие золотые слитки на земле, он оттолкнул Цзян Сы плечом и с размаху затоптал слитки ногой.

Растоптав их, он с силой топнул вдобавок и злобно уставился на непрошеных гостей: Вы кто такие? Какого черта палите всякую дрянь у могилы нашей семьи?

Остальные подручные тут же принялись поддакивать: Точно, откуда вылезли эти психи, неужели даже поплакать на кладбище нормально не могут?

А ну валите отсюда по-хорошему, не то в морду получим!

Пара фраз — и Цзян Сы с Ло Янь сразу поняли, с кем имеют дело.

Особенно Ло Янь: она снова схватила лопату, яростно уставилась на незваных гостей и приняла боевую стойку, готовясь ринуться в бой.

Цзян Сы потер занемогшую от головокружения голову, не поддаваясь на их провокации, и вместо этого посмотрел мужчинам за спину.

Перед растоптанными слитками из ниоткуда возникла щуплая, сгорбленная темная фигура.

Лицо ее было мертвенно-бледным, кожа — суше и морщинистей коры соседнего дерева, а глаза в упор уставились на пришедших, в особенности на мужчину, который говорил первым.

Кто-то перекрыл ей денежный поток, и старуха была очень зла.

Глава 2

Старуха была вне себя от ярости. Не обращая внимания на то, что перед ней родной сын, она отвесила ему звонкую оплеуху по затылку:

Хлось!

Затем последовал пинок под дых.

Мужчина пошатнулся, скорчившись от боли, и испуганно оглянулся. Позади не было ни души — лишь пара бумажных кукол мальчик и девочка, привязанных к могиле, скалились на него алыми ртами.

Если бы вы сегодня не пришли, я бы сама вас разыскала, насмешливо бросила Ло Янь. Она еще не успела предъявить им претензии, а этот хам уже сам покатил на них бочку.

Это земля моей семьи, моя бабушка была похоронена здесь первой, а вы тут еще права качаете.

Услышав это, мужчина ткнул пальцем в землю: Здесь что, выбито имя вашей семьи? Раз заявляете, что она ваша, так я могу сказать, что это моя земля!

Ты... — Ло Янь задохнулась от наглости этого хама, схватила лопату и уже собралась сделать шаг вперед, но ее резко осадили.

Деревянное древко лопаты вдруг накрыла холодная белая рука. Проследив за ней взглядом, она увидела Цзян Сы, который тяжело смотрел на нее из-под полуприкрытых, смертельно уставших век.

Она опешила, услышав тихое предостережение: Не лезь на рожон, их слишком много, тебе не одолеть их в одиночку.

Ло Янь хотела было возразить: а как же ты?

Словно прочитав ее мысли, Цзян Сы прямо ответил: Я тоже не одолею.

Мужчина обладал отменным слухом, расслышал слова Цзян Сы и еще больше загордился, скрестив руки на груди: Если ума хватит, убирайтесь по добру по здорову. Вы что думаете, это место для ваших безумств?

Твою мать! — Ло Янь от такого презрительного взгляда окончательно вышла из себя, твердо вознамерившись проучить наглецов. Злобно бросив на Цзян Сы взгляд, она прошипела: — Трусишь — стой в сторонке и не мешай мне!

Цзян Сы вздохнул: Давайте решать вопросы мирно. Сейчас эпоха правопорядка, подумайте о своих близких и друзьях, не совершайте глупостей.

Оборвав Ло Янь, Цзян Сы вновь перевел взгляд на троицу нахалов и произнес ровным голосом: Это земля женщины, что стоит за моей спиной, и если вы не верите, мы можем предъявить документы. К тому же ее бабушка действительно была похоронена здесь первой, с вашей стороны это просто бессовестно.

Срать я хотел на твои документы! Земля свободна, раз на ней нет твоего имени. К тому же моя матушка уже в могиле, посмейте только тронуть ее хоть пальцем!

Мужчина не собирался церемониться. Заметив лопату в руках Ло Янь и догадавшись о намерениях парочки, он почувствовал себя еще увереннее, искренне веря в собственную правоту.

Попробуйте только раскопать могилу, я тут же вызову полицию и посмотрим, кого они сочтут преступником!

Цзян Сы тяжело вздохнул: спорить с упрямым глупцом — труднейшее занятие на свете.

Он молча достал телефон и набрал номер. Говорил негромко, но присутствующие отчетливо слышали каждое слово:

Алло, товарищ полиция? Я хочу заявить о правонарушении: тут незаконно захватили земельный участок... Да, они явились целой толпой, угрожают нам расправой и гонят прочь.

Закончив вызов, Цзян Сы посмотрел на мужчину: Я вызвал полицию, так что все претензии будете высказывать им.

Его движения были настолько быстрыми, что мало кто поверил в реальность происходящего. Однако невозмутимый вид Цзян Сы вовсе не походил на шутку.

Чего уставился? — услышав про вызов полицию, мужчина мгновенно сбавил обороты, хотя на лице все еще застыло угрожающее выражение.

Впрочем, любой бы заметил, что он блефует.

До прибытия полиции не хотите ли обстоятельно побеседовать с моей клиенткой? — Цзян Сы слегка отступил в сторону, открывая Ло Янь.

Хм, даю вам сутки на то, чтобы перенести могилу! — Ло Янь, поймав ободряющий взгляд спутника, обрела уверенность.

Человек уже похоронен, куда его переносить? Вызывай хоть полицию, хоть министра, я не верю, что менты заставят меня вытаскивать мать из гроба!

Мужчина хитро прищурился, вспомнив наставления мастера фэншуй, и уперся пуще прежнего, наотрез отказываясь идти на уступки.

Ты... — лицо Ло Янь побагровело от бессильной ярости перед лицом этого негодяя, и она уже открыла рот, чтобы обрушить на него ругань, но Цзян Сы вовремя ее остановил.

http://bllate.org/book/28242/3413980