Готовый перевод I Got Famous by Filming Ghosts / Кино для призраков: Как покорить потусторонний мир и стать звездой: Глава 1

Глубокой ночью на широкой прямой дороге две полосы платанов стояли в тишине. Их густые, широкие ветви неистово разрастались, сплетаясь друг с другом и образуя над проезжей частью плотный навес, похожий на огромную сеть. Кое-где виднелись уличные фонари, излучавшие тусклый, блеклый свет.

Цок-цок. Звук каблуков, ударяющихся о дорогу, разносился по всей улице, становясь пугающе отчетливым в ночной тишине.

Ло Янь в последнее время постоянно задерживалась на работе сверхурочно. В связи с приближающимися праздниками поток туристов хлынул во все концы, и туристическое бюро, где она работала, использовало все возможные способы, чтобы привлечь внимание и поднять трафик. Очевидно, что два или три дня работы без выходных стали для неё непосильной нагрузкой. Ло Янь массировала переносицу, невольно чувствуя недоумение. Дорога, которую она обычно проходила за десять минут, растянулась уже на полчаса, а дома всё не было видно.

Может, она настолько переутомилась, что голова перестала соображать? Или свернула не туда?

Пока она размышляла, Ло Янь достала телефон, чтобы посмотреть время, но обнаружила, что кнопка включения не реагирует на нажатия, сколько бы она её ни давила. Что происходит?

В голове внезапно что-то щелкнёт, и затуманенное сознание начало проясняться. Она невольно задалась вопросом: а была ли эта дорога раньше такой тихой?

Две или три лампы из тех немногих фонарей, что освещали путь, внезапно погасли, и света стало ещё меньше. Густые кроны деревьев отбрасывали на землю причудливые, дерзкие тени. Эти тени становились всё длиннее, сплетаясь в густую паутину, которая окутывала единственного человека, оказавшегося посреди них.

В темноте вдалеке словно затаился огромный зверь, ожидающий, когда добыча сама угодит в ловушку. Ло Янь невольно затаила дыхание, шея её одеревенела, и она могла лишь боковым зрением испуганно поглядывать по сторонам. Сердцебиение стало пугающе отчетливым. Ей казалось, что она слышит стук собственного сердца:

Пун —

Пун —

Пун… Пун…

Тук-тук —

Что-то ударялось о землю, медленно приближаясь к Ло Янь. Звук становился всё ближе. Девушка застыла, и в её памяти всплыли бесчисленные легенды о призраках. Если идешь ночью по дороге и чувствуешь, что кто-то хлопает тебя по плечу, ни в коем случае нельзя оборачиваться.

Ни в коем случае не оборачивайся!

Да, нельзя оборачиваться. Какой-то голос в глубине души вопил, предупреждая её. С трудом сглотнув, Ло Янь хотела сорваться с места и бежать подальше из этого проклятого места, но ноги словно налились свинцом и намертво приклеились к асфальту.

Увидев, как чья-то рука — сухая, словно древесная кора — коснулась её плеча, Ло Янь не выдержала и вскрикнула. Вслед за её криком раздался хриплый голос:

— Янь-Янь, это я.

Дрожь в теле Ло Янь всё ещё не утихла, сердце бешено колотилось. Она оцепенело посмотрела в ту сторону и с изумлением произнесла:

— Бабушка?

***

В старом районе города Жунчэн была улица Сянъань, которую также называли улицей Феникса. Говорят, название пошло от высоких платанов, что росли по обе стороны дороги десятки лет: феникс гнездится в платанах, принося мир и покой.

Проходимость на этой улице была неплохой, поэтому Цзян Сы решил открыть здесь свой магазин. После тщательного ремонта он расставил товары по полкам. Вот только к его товарам обычные люди старались не приближаться. Из-за этого магазин казался окруженным невидимым барьером, став единственным пустынным местом на всей улице.

Цзян Сы, неся в руках паровые булочки, как обычно, открыл лавку. Проходящие мимо соседи хорошо знали этого молодого, красивого парня и здоровались с ним.

— Сяо Цзян, на работу вышел?

— Да. Тетя Чжан, вы уже поели?

— Поела.

Цзян Сы каждому улыбался и кивал. Он не знал, что стоило ему отвернуться, как тетя Чжан тут же переставала улыбаться, бросая на парня странный взгляд. Под нос она проворчала: — Такой хороший парень, а вернулся в родной город заниматься таким делом.

Какое будущее может быть у Лавки бумажных подношений, торгующей погребальной утварью? И дело даже не в будущем — денег здесь тоже не заработаешь.

Глядя на комнату, полную Бумажных кукол, золотых и серебряных слитков и белых знамен, Цзян Сы невольно вздохнул. С тех пор как он уволился, у него не было ни одной сделки. Кошелек стремительно пустел, дошло до того, что он мог позволить себе только овощные булочки. Если так пойдет и дальше, через пару дней придется грызть пустые паровые лепешки.

Глядя на то, в каком он сейчас бедственном положении, кто бы мог подумать, что несколько лет назад он был первым в стране режиссером, получившим награду за лучший дебют на международном кинофестивале?

Цзян Сы по образованию был художником, а по основной деятельности — режиссером. В восемнадцать лет его анимационный фильм завоевал международную награду, а в двадцать один год его дипломная работа взорвала интернет, после чего его наняли крупные компании индустрии. Но на рабочем месте, как на поле боя: босс-капиталист думал лишь о том, как выжать из сотрудников максимум прибыли. Цзян Сы, всем сердцем преданный искусству, конечно, не мог приспособиться к такой жизни. После того как он в открытую и втайне терпел давление начальства и травлю коллег, он просто врезал боссу и с легким сердцем уволился.

Его семья два поколения занималась ритуальными услугами. Раз уж в большом мире у него не заладилось, он унаследовал семейное дело и продолжил его вести.

— Эх.

Цзян Сы вздохнул. Но в наши дни даже традиционный погребальный бизнес идет туго.

Он обошел прилавок, небрежно взял лист желтой бумаги и вырезал Бумажную куклу. Не успел он отложить ножницы, как услышал звук шагов и робкий женский голос:

— Хозяин здесь?

Цзян Сы обрадовался, спрятал бумажную фигурку в карман и вышел встречать гостя: — Что вас интересует? У нас отличный ассортимент, посмотрите, что именно вам нужно?

Говоря это, он оглядывал женщину. На ней было черно-белое длинное платье, волосы собраны на затылке, легкий макияж, на вид ей было около тридцати. Однако красные капилляры в глазах не смог скрыть даже грим, они так и бросались в глаза.

— Мне нужно два комплекта. Подготовьте их, я скоро заберу, — женщина не стала следовать советам Цзян Сы, а сразу озвучила требование.

Цзян Сы опешил и переспросил: — Сразу два комплекта? Вы уверены?

— Да, два.

Обычно люди для поминовения покупают лишь немного бумажных денег, цветочные корзины, а если повод торжественный — большие венки и золотые слитки. Редко кто покупает сразу всё в наборе.

В комплект входят бумажные деньги, слитки, ароматические свечи, венки, цветочные корзины, а также две Бумажные куклы — мальчик и девочка — и поминальное знамя. Обычно всё это покупают только сразу после похорон. Однако женщина совсем не походила на ту, у которой в семье кто-то умер…

Впрочем, какими бы ни были сомнения Цзян Сы, он не был настолько глуп, чтобы отказываться от крупного заказа. Пообещав выполнить просьбу, он принялся за дело.

Женщина молча наблюдала за тем, как он суетится. Вдруг она спросила: — Хозяин, как пользоваться этими вещами?

— Поставьте перед могилой, начертите круг и сожгите всё внутри. Очень просто, — ответил Цзян Сы, ловко упаковывая товар.

— Вот так просто? А если сжигать для незнакомого человека, процедура такая же? — снова спросила женщина.

Только теперь Цзян Сы заметил, что голос женщины слегка дрожит. Он пытливо посмотрел на неё: — Для незнакомого человека всё точно так же. Для кого это, если не секрет?

Женщина сжала сумочку в руках, не ответив.

— Знаете что, всё равно у меня сейчас нет дел, я могу поехать с вами, я хорошо знаю этот процесс, — Цзян Сы ухватился за возможность и решительно предложил помощь.

Женщина просияла, словно увидев спасательный круг: — Правда?

Но, немного успокоившись, она засомневалась. Её взгляд был прикован к яркой прическе Цзян Сы: слегка завитые пушистые кончики волос были выкрашены в сине-зеленый цвет. Этот хозяин выглядел слишком молодым, словно просто подменял родственников, может, он знал даже меньше, чем она успела прочитать в интернете.

— Правда, — отмахнулся Цзян Сы. — Ничего страшного, это пустяки. Если делаете это в первый раз, то боитесь — это нормально. Я с детства видел, как мои близкие этим занимаются, так что привык.

Его тон был настолько спокойным, что женщина немного успокоилась. Она, решив придерживаться принципа «будь что будет», с надеждой спросила:

— А вы когда-нибудь раскапывали чужие могилы?

Улыбка Цзян Сы застыла на лице, и он засомневался, правильно ли он расслышал её слова.

http://bllate.org/book/28242/3413979