× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Pig Herder / Свинопас: Счастье в хлеву: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чжу, весь в поту, лежал на кровати, пытаясь перевести дух. Он наконец-то понял, почему кровать такая жесткая: это же глиняная лежанка! Даже толстый матрас не спасал от того, что все тело нещадно ныло — ужасно неудобно.

Фан Люй подогрел воды, чтобы обмыть его. Вэй Чжу ворчал:

— Только вернулись, а ты сразу за свое…

Фан Люй рассмеялся:

— Ты лежал на кровати с голой задницей, разве не меня ты ждал?

Вэй Чжу обернулся и сверкнул глазами:

— Кто тебя ждал? Я это… я задницу мыл!

Фан Люй расхохотался:

— Значит, вымыл задницу и стал ждать меня.

— Ну вот еще… — Вэй Чжу не нашелся что ответить, подумав про себя: этот парень с виду такой простак, а язык-то у него острый.

— Кстати, — Вэй Чжу внезапно вспомнил о важном деле, — твой туалет — это та яма, обложенная камнями, рядом со свинарником?

— Туалет? — Фан Люй призадумался. — Ты про нужник? Да, тот, что за свинарником.

— Так дело не пойдет! — громко заявил Вэй Чжу. — Найди мне бумагу и карандаш, я хочу его переделать.

Фан Люй с удивлением посмотрел на него и собрался идти к соседям, но Вэй Чжу окликнул его:

— Постой, у тебя ведь только кисти? Я ими пользоваться не умею, лучше принеси мне какой-нибудь… — Чем бы заменить карандаш? Вэй Чжу спрыгнул с лежанки, перерыл свой чемодан, но шариковой ручки не нашел. Пока он чесал затылок, Фан Люй сходил на кухню и принес ему уголек: — Такой подойдет?

— Подойдет, еще как! — воодушевился Вэй Чжу. — Давай бумагу!

Фан Люй улыбнулся и нашел остатки бумаги, которой заклеивали окна.

Вэй Чжу набросал эскиз унитаза, затем нарисовал пару отрезков труб. Уголь был неровным, рисунок вышел кривым, но форму худо-бедно разобрать было можно. Затем он спросил Фан Люя:

— Тут есть гончары? Можно обжечь из глины что-то такой формы?

Фан Люй склонил голову набок:

— В нашей деревне керамику не делают, нужно добираться до далекого городка. Впрочем, есть одна небольшая земляная печь, там обжигают обычный кирпич и черепицу.

Вэй Чжу решил: вопрос с туалетом не терпит отлагательств, так что пускай качество будет попроще. Он сказал:

— Лишь бы не развалилось от воды.

После чего потащил Фан Люя во двор, объясняя, как выкопать желоб, проложить трубы и построить сверху небольшую будку.

Фан Люй оказался человеком покладистым: на все требования Вэй Чжу он лишь кивал, а в конце с улыбкой заметил:

— Нужник скоро будет лучше, чем родовой храм.

Вэй Чжу ответил:

— В туалет мы ходим каждый день, а этот ваш храм — каждый ли день?

Фан Люй лишь рассмеялся в ответ.

Вэй Чжу вспомнил о проблеме с туалетной бумагой и спросил:

— Чем ты подтираешься, когда сходишь по нужде?

Фан Люй указал на угол за свинарником. Вэй Чжу присмотрелся: там висела бамбуковая пластина, а рядом стоял ковш с водой.

Вэй Чжу недоуменно уставился на него, и Фан Люй пояснил:

— Скребешь ею, а потом смываешь водой.

— А-а-а-а! — взвыл Вэй Чжу. — Она что, многоразовая? Это же ужасно негигиенично!

Фан Люй беспомощно посмотрел на него:

— А как иначе?

— Бумага! Неужели нет бумаги помягче? — Вэй Чжу заходил из угла в угол, бормоча: — Почему у других попаданцев не бывает таких проблем? Знай я заранее, закупил бы пару ящиков туалетной бумаги… Хорошо хоть я не женщина, иначе проблем было бы еще больше…

Фан Люй сказал:

— Мягкая бумага есть, но тратить ту, на которой пишут, на то, чтобы подтираться — это слишком расточительно.

— Расточительно… — Вэй Чжу почесал в затылке. И правда, в это время стоимость бумаги была слишком высока. Ладно, обойдемся листьями. — Есть какие-нибудь прочные и большие листья, чтобы не вызывали зуд?

— Что? — не понял Фан Люй.

— Чтобы подтираться! — Вэй Чжу пересказал свои утренние приключения. Фан Люй от души посмеялся, но все же принес ему охапку листьев кукурузы.

Вэй Чжу попробовал: свежие листья оказались довольно мягкими и достаточно прочными. Он кивнул:

— Хорошо, будем использовать их. Ты тоже так делай, забудь про эту бамбуковую палку.

Фан Люй послушно кивнул.

Пока они разговаривали, из свинарника донеслось довольное хрюканье. Вэй Чжу хлопнул себя по лбу:

— Ой, забыл свиней покормить!

Фан Люй усмехнулся:

— Проголодался?

— Да, что? Ты что, назвал меня свиньей?

— Нет-нет…

— Хм!

— Я хотел сказать, иди ешь, я сам покормлю свиней.

— То-то же.

Но Вэй Чжу было неловко есть в одиночку. Он помог Фан Люю набрать корм в ведро, и они вместе подошли к загону. Учуяв еду, поросята подняли такой визг, что Вэй Чжу невольно заулыбался.

Фан Люй одной рукой прижал край ведра, другой придержал дно и ловко вывалил корм в каменную кормушку.

Вэй Чжу застыл с открытым ртом: работа, которую он собирался делать, оказалась для него совершенно лишней… Подумать только: свалился как снег на голову, живет у человека, ест-пьет, а сам палец о палец не ударил. Ему стало стыдно. Глядя на двух поросят, Вэй Чжу решил пока отложить великие амбиции и сперва научиться ухаживать за хозяйством Фан Люя.

Днем Фан Люй ушел искать мастера, который возьмется за изготовление унитаза и труб, а Вэй Чжу остался дома. Он не отстал от Фан Люя, пока тот не научил его разводить огонь и готовить еду.

Вэй Чжу и раньше готовил сам, хотя иногда и пережаривал еду, так что кухня была ему не чужда. Правда, здесь не было ни газовой плиты, ни индукционной панели. Огонь разводили с помощью кремня и трута, а жгли стебли каких-то сельскохозяйственных культур. Опасаясь, что огонь погаснет, Вэй Чжу подкладывал столько дров, что успел вскипятить два огромных котла воды.

Когда вечером вернулся Фан Люй, Вэй Чжу уже успел помыться и приготовил для него целую кадку горячей воды.

Фан Люй с удовольствием принял ванну, а потом с не меньшим удовольствием съел полусырые овощи и подгоревшую кашу. Впрочем, поросятам на качество еды было наплевать.

Вэй Чжу был вполне доволен своей жизнью: он научился многому новому. Пусть было не очень удобно, зато забавно — куда интереснее, чем на работе.

Через три дня привезли трубы и унитаз. Трубы были из простой глины, а вот унитаз… был высечен из камня!

Вэй Чжу разинул рот, глядя, как Фан Люй заносит в дом этот тяжеленный предмет. Его челюсть едва не встретилась с полом.

— По-почему он такой?

Фан Люй с грохотом опустил каменный унитаз на пол, отчего дом слегка вздрогнул.

Вэй Чжу поспешил подать ему воды, вытирая пот со лба, и пробормотал:

— Можно было и не делать его таким роскошным…

Фан Люй смущенно ответил:

— Гончар сказал, что такую махину из глины не обжечь, пришлось просить камнетеса высечь из камня. Как думаешь, сойдет?

Вэй Чжу упрекнул его:

— Конечно сойдет! Почему ты меня не позвал, помогли бы вдвоем.

Фан Люй улыбнулся, обнажив белые зубы:

— Я и сам справлюсь. У тебя руки тонкие, ноги слабые, разве тебе под силу такая тяжелая работа?

Вэй Чжу расстроился. Он осмотрел трубы: форма была не совсем круглой, но в сливное отверстие унитаза они входили плотно, сильной течи быть не должно. Теперь, когда все детали были на месте, строительство туалета было завершено наполовину.

Фан Люй потратил еще десяток дней, чтобы пристроить рядом со свинарником маленькую хижину, и даже, как просил Вэй Чжу, выложил пол кирпичом.

Вэй Чжу осмотрел новенький туалет и даже присел на унитаз, чтобы проверить — он был очень доволен. Фан Люй тоже нахваливал новый нужник, отчего Вэй Чжу стало еще приятнее. Но если задуматься, на душе скребли кошки: почему другие попаданцы совершают великие подвиги, а я строю сортиры?

Второй братец Фан обзавелся новым туалетом, на который сбежалась посмотреть вся деревня, а затем соседи один за другим начали подражать ему. Дела гончара и камнетеса вмиг пошли в гору. Они вернули Фан Люю свиную ногу, которую тот отдавал за работу, и в придачу принесли двух куриц и двух кроликов.

Все вокруг только и говорили о том, что Фан Люй нашел себе замечательную жену. Вэй Чжу чуть не вырвало от досады, он весь день гонял кур по крышам, а кролики боялись выйти из клеток.

Но Фан Люй был таким красавцем с добрым нравом, что сердиться на него было невозможно. Вечером Вэй Чжу, наевшись вкуснейшего риса с копченым мясом, принялся учить Фан Люя чистить зубы.

— Смотри, это зубная паста, это щетка, делать нужно вот так… — Вэй Чжу наставлял его, пока Фан Люй с большим интересом крутил в руках бритву.

— Следи за мной! — возмутился Вэй Чжу. Его раздражало, что он за три дня так и не научился высекать искру кремнем, тогда как Фан Люй схватывал всё на лету. К счастью, Фан Люй был человеком мягким и во всем ему уступал, поэтому Вэй Чжу даже стало совестно за свою вспыльчивость. — Бери совсем чуть-чуть, вот так, с горошину. Ох, расходные материалы — это такая морока, здесь ведь новые не купишь. Хорошо хоть бритва не электрическая, лезвий должно хватить надолго.

Фан Люй, чистя зубы, вдруг о чем-то вспомнил и с полным ртом пены выбежал на улицу. Вэй Чжу бросился следом:

— Не глотай, она ядовитая!

Фан Люй резко затормозил, разбрызгивая вокруг зубную пену, и растерянно посмотрел на него. Вэй Чжу догнал его и протянул чашку воды. Прополоскав рот, Фан Люй продолжал смотреть на него с тем же туповатым видом.

Вэй Чжу сверкнул глазами:

— Чего уставился? Отравление будет, только если наешься целой кучи, а так — ничего страшного. — Он показал руками большой круг, и Фан Люй рассмеялся.

— Куда ты побежал?

Фан Люй зашел на огород за домом, сорвал несколько листиков с какой-то травы и поднес их ко рту Вэй Чжу.

— Это что? — Вэй Чжу отпрянул и внимательно присмотрелся.

— То же самое, что и у тебя. — Фан Люй снова протянул руку.

— Зубная паста? — Вэй Чжу с подозрением осмотрел листок, рискнул засунуть в рот и пожевал. — Ой-ой-ой! Как же жжет! — Он выплюнул лист и начал яростно полоскать рот. — У-у-у, как будто концентрированной мяты напился…

Фан Люй удивленно посмотрел на свои руки:

— На вкус вроде то же самое.

— Паста со вкусом мяты — это да, но… — Вэй Чжу внезапно осенило. — Зубная паста? Мята? Точно! Можно использовать мяту вместо пасты, только она слишком острая. Хм, можно растолочь ее, залить водой для полоскания, а потом почистить щеткой межзубные промежутки. — Подумав об этом, он схватил Фан Люя и поцеловал его. — Ты такой умный!

Фан Люй довольно заулыбался.

Когда пришло время купаться, Вэй Чжу достал мыло, но Фан Люй сказал:

— У нас в доме такое есть.

— Правда? — удивился Вэй Чжу.

— Угу. — Фан Люй достал из угла комнаты желтый твердый кусок. Вэй Чжу поднес его ближе: похоже на мыло, или какой-то прозрачный брусок. Он намочил его и потер кожу — тут же появилась нежная пена.

— Неплохо, и правда удобно. — Вэй Чжу намыливался и спрашивал: — Это тоже из какой-то травы?

Фан Люй покачал головой:

— Это растертая свиная поджелудочная железа, смешанная с гороховой мукой и мыльным бобом, высушенная на солнце.

— Ого! — Вэй Чжу пришел в изумление. — Так это легендарное мыло из внутренностей? Чисто натуральный продукт премиум-класса!

Фан Люй смущенно улыбнулся и начал осторожно тереть ему спину:

— Самодельное, грубовато, конечно. В городе есть специальные мастерские, где делают лучше: добавляют леденцовый сахар, цветы османтуса, вырезают узоры — получается изящно и пахнет вкусно.

— Это что, десерт? — Вэй Чжу выпучил глаза, за что Фан Люй снова поцеловал его. — Если хочешь, в следующий раз на ярмарке я поменяю тебе кусок.

— Не надо! — Вэй Чжу поспешно замахал руками. — Это же мыло, им только женщины пользуются. Зачем мне пахнуть цветами? К тому же оно наверняка стоит кучу денег, сколько свиней надо продать, чтобы купить кусок? Нам и этого хватит, только надо положить один кусок в туалете, чтобы после него руки мыть.

— Хорошо, пусть будет по-твоему. — Фан Люй поцеловал его в лоб. — Но ты должен уступить мне в одном.

— В чем?

— Повернись.

…

— А-а-а, не вздумай брить мне задницу бритвой!!!

http://bllate.org/book/28240/3413874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу