× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Pig Herder / Свинопас: Счастье в хлеву: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чжу, проснувшись, не спешил открывать глаза. Он боялся, что, стоит ему это сделать, как он снова увидит ту съемную конуру, где его ждали лишь безработица, разрыв отношений, обман, лишивший последних грошей, и перспектива оказаться на улице — и все это было бы лишь кошмаром. Но еще больше он страдал от мысли, что и вкусная еда, и красавец рядом, и охвативший его восторг — тоже лишь прекрасный сон.

Лишь когда до слуха донеслось мерное дыхание, а тело отозвалось волнами ноющей боли, он осторожно пошевелился. Хм… Он что, спал на камнях? Почему кровать такая твердая? Кости будто вот-вот рассыплются… Отбросив пугающие домыслы, он размялся и открыл глаза.

Красавец! О, этот красавец!

Вэй Чжу вмиг забыл о боли во всем теле и застыл, глядя на лицо, находившееся в паре дюймов от его собственного. Утренний полусвет мягко ложился на черты спящего; тот выглядел таким безмятежным и кротким, что у Вэй Чжу возникло нестерпимое желание прижаться к нему и ластиться, словно котенок.

Вэй Чжу зажмурился, а затем снова открыл глаза — все вокруг оставалось таким же реальным. Он укусил себя за палец: больно. Да и тело все еще ныло.

Значит, не сон… Уголки губ Вэй Чжу поползли вверх, глаза засияли. Он действительно переместился в другой мир! Теперь первый вопрос: кто же этот красавец, его главный герой? Судя по его неординарной внешности, он явно не простой человек. Может, отпрыск императорского рода? Или глава боевых искусств? Или… темный властелин? Нет-нет, Вэй Чжу замотал головой: тот не выглядит зловещим, наверняка он положительный персонаж.

— Голова болит? — красавец проснулся, непонятно когда.

— Нет, — глупо улыбнулся Вэй Чжу. Небеса, как же ты ко мне милостивы!

— Тогда куда ты собираешься идти? — голос красавца звучал как небесная музыка.

Куда идти? Вэй Чжу, не раздумывая, выпалил: — Я хочу быть с тобой! — а испугавшись, что тот откажет, поспешно добавил: — Да мне и податься некуда, приюти меня…

Красавец усмехнулся и похлопал его по бедру: — Встать сможешь?

— Без проблем! — Вэй Чжу, полный энтузиазма, подскочил, но тут же охнул от боли в том же бедре и снова рухнул на кровать.

Красавец рассмеялся и придержал его: — Спи еще немного, я пойду приготовлю поесть.

Вэй Чжу впервые в жизни почувствовал, как о нем заботятся, и на душе стало так сладко. Он снова зарылся в постель, наблюдая, как красавец встает, одевается и выходит хлопотать по хозяйству.

Когда его разбудили, уже рассвело. Вэй Чжу, натягивая одежду, радовался счастью не толкаться в транспорте по пути на работу.

На завтрак были каша из злаков, жесткие лепешки, вяленое мясо и две тарелки овощей — от одного вида разыгрался аппетит. Вэй Чжу вновь отметил про себя, какое это счастье — проснуться и сразу получить еду. Небеса наверняка знали, сколько он натерпелся, и теперь решили сполна вознаградить его.

Он как раз раздумывал, как бы завязать разговор, когда собеседник нарушил тишину: — Как тебя зовут?

— Я? А, Вэй Чжу. — Он хотел спросить, как зовут его, но вдруг застеснялся, покраснел и уткнулся в миску с кашей.

Красавец приподнял бровь, но промолчал.

Когда они наелись, красавец взял большое деревянное ведро и повел Вэй Чжу во двор. Справа от дома виднелись две низкие деревянные дверцы и оконце. Стекла в окне не было, внутри чернела пустота. Вэй Чжу заглянул туда — казалось, там держат каких-то животных. Он с опаской посмотрел на красавца, но спросить не решился.

Красавец подвел его к другой двери. Как только они приблизились, оттуда донеслось хрюканье, и кто-то с силой ударил в дверь.

Вэй Чжу вздрогнул. Неужели этот красавец держит какого-то монстра?

Дверь отворилась, Вэй Чжу отпрянул в сторону, но увидел лишь двух поросят, которые выбежали наружу, закружились у их ног, похрюкивая, и принялись тыкаться в ведро.

Красавец снял крышку: ведро было доверху наполнено густой похлебкой, пахнущей вареными злаками и дикими травами. Поросята запищали еще радостнее. Красавец достал деревянный черпак и протянул его Вэй Чжу.

— Что делать? — ошарашенно спросил тот.

— Кормить свиней.

— Я? Кормить свиней?

— Я… понимаешь, меня действительно зовут Вэй Чжу, но я вовсе не свинопас… — покраснев до корней волос, принялся объяснять Вэй Чжу.

— Любишь свинину?

Вэй Чжу кивнул.

— Значит, нужно растить свиней.

…

— А чтобы растить свиней, нужно их кормить.

…

— Давай быстрее, они уже проголодались.

Вэй Чжу, сдерживая слезы на глазах, стиснул зубы, взял черпак и стал накладывать корм в каменное корыто. Оба поросенка тут же набросились на еду, с аппетитом чавкая.

— Вот именно так, продолжай, — одобрительно кивнул красавец.

Черпак за черпаком — когда ведро опустело, Вэй Чжу почувствовал, что руки у него отнимаются от усталости. Красавец загнал поросят обратно в загон и приказал ему вымыть ведро. А закончив, добавил: — Отныне это твоя работа.

Вэй Чжу, остолбенев, дрожащим голосом спросил: — А… а как же ты?

— А я пойду пасти осла.

http://bllate.org/book/28240/3413872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу