Готовый перевод Tomb Raider: Pure Thoughts / Расхитители гробниц: Сквозь время и невинность: Глава 7

Слепец и Сяо Хуа одновременно обернулись в мою сторону. Не успел я снова открыть рот, как Сяо Хуа произнёс:

— Я тоже пойду.

Сказав это, он собрался встать с кровати. Слепец протянул руку, желая помочь ему, но Сяо Хуа оттолкнул его.

Я посмотрел на Мэнь Юпиня и беззвучно, одними губами, спросил: что между ними происходит?

Мэнь Юпинь покачал головой.

Сяо Хуа уже направился к выходу, и я жестом дал понять Мэнь Юпиню, чтобы он не шёл следом. Тот быстро понял, что я имею в виду.

Я вышел вслед за Сяо Хуа. Когда мы проходили мимо поста медсестёр, несколько девушек наперебой спросили, куда мы собрались.

— Выйдем, прогуляемся немного, — ответил я.

Они рассмеялись:

— Не забудьте вернуться к приёму лекарств, их нужно пить до еды.

Я кивнул в знак согласия и вместе с Сяо Хуа вошёл в лифт. Он молчал, но, судя по выражению лица, особого недовольства не выказывал.

Я как раз колебался, стоит ли что-то сказать, как двери лифта открылись, и он вышел наружу.

Сейчас было около трёх часов дня, послеполуденное солнце всё ещё палило вовсю, источая жар.

Мы нашли поблизости место для отдыха и сели. Сяо Хуа смотрел вдаль, не пытаясь со мной заговорить.

Возможно, из-за сильной жары прохожих было немного.

Даже в молчании я не чувствовал неловкости, но было очевидно, что у Сяо Хуа что-то на душе.

— Подожди меня здесь, я схожу куплю воды.

Сяо Хуа никак не отреагировал.

У дороги стоял торговый автомат. Я было подумал купить две бутылки минералки, но, когда дело дошло до оплаты, вспомнил, что не взял с собой телефон.

— Сяо Хуа, я не взял денег, у тебя есть?

Сяо Хуа покачал головой — хоть какая-то реакция.

Раз купить не вышло, я уже собрался вернуться, как вдруг кто-то позади спросил:

— Что вы хотите купить?

Я обернулся и увидел молодого человека лет двадцати с небольшим. Он был очень красив и выглядел весьма интеллигентно. Видимо, он решил, что я не умею пользоваться автоматом.

— Нет, спасибо, покупайте себе. — Я поспешно отступил в сторону.

Он подошёл ближе и сказал:

— Я видел, вы вроде выбирали минеральную воду.

Не дожидаясь моего ответа, он уже купил три бутылки. Одну оставил себе, а две протянул мне.

— Правда, не стоит…

Он улыбнулся, немного смущённо:

— Я уже купил, всё равно одному не выпить. Считайте, что оказали мне услугу.

Мне пришлось взять воду, которую он протянул, и поблагодарить его.

— Ничего особенного, на моём месте каждый поступил бы так же. Это сущий пустяк.

Он улыбнулся, помахал мне рукой и ушёл.

На самом деле я не против проявления доброты от незнакомцев. Такое общество, где люди остаются людьми, вполне неплохое — по крайней мере, чувствуешь тепло человеческой души. Просто было немного неловко.

Я вернулся к Сяо Хуа с водой и, открутив крышку, протянул ему бутылку. Сяо Хуа принял её, сделал глоток и снова замолчал.

Я сел рядом с ним и, не зная, что сказать, просто стал смотреть на городские насаждения вдоль дороги.

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай прямо, — Сяо Хуа улыбнулся и повернулся ко мне. — Ты о чём там размышляешь?

— Вообще-то, у меня было много вопросов, но потом подумал, что у меня нет особого права их задавать, — я вздохнул. — Тебе ведь наверняка не нравится, когда я слишком много спрашиваю.

— Кто знает, — Сяо Хуа положил свои длинные, изящные руки на каменный стол и начал слегка постукивать пальцами по поверхности, выглядя немного скучающим.

— Тогда спрошу, — я подался вперёд и понизил голос: — Почему ты больше не зовёшь У Се братом?

Сяо Хуа замер и уставился на меня.

— Просто спросил, если не хочешь отвечать — ничего страшного.

Он рассмеялся, покачал головой и произнёс:

— В детстве ты сказал, что женишься на мне, и тогда я…

http://bllate.org/book/28235/3413406