Готовый перевод Tomb Raider: Pure Thoughts / Расхитители гробниц: Сквозь время и невинность: Глава 6

Я бросил взгляд на Мэнь Юпиня и выдернул свою руку:

— Сначала поешь.

Мэнь Юпинь угукнул в ответ и взял коробку с обедом, которую протянул Слепец.

Веки отчаянно тяжелели, глаза почти не открывались. Едва заметив, как он опустил голову и сделал первый лоток, я провалился в глубокий сон.

Мне приснился очень странный сон. В этом до боли реалистичном кошмаре я снова пережил раздирающее душу отчаяние, испытанное десять лет назад при проводах на заснеженной горе.

Я не мог остановить уход Мэнь Юпиня, бежал следом, плача и крича, но он так и не оглянулся.

Чувство безысходности сокрушило меня. Стоило мне рухнуть на снег, как с вершины сошла лавина чистейшего снега и в одно мгновение погребла меня под собой...

— У Се...

Кто-то тихо позвал меня по имени.

Голос Мэнь Юпиня.

Я медленно открыл глаза, наконец окончательно проснувшись.

Тело обдало жаром, казалось, я обильно покрылся холодным потом.

Мэнь Юпинь сидел у края кровати, глядя на меня сверху вниз, и легонько массировал мне большой палец руки.

— Сяо-гэ... — я посмотрел на него, и на мгновение мне показалось, что всё это происходит не наяву.

Мэнь Юпинь снова угукнул и негромко произнес:

— Я здесь.

За окном по-прежнему заливало яркое солнце, судя по всему, спал я недолго.

Я повернул голову в сторону и спросил:

— Сяо Хуа еще не проснулся?

Мэнь Юпинь проследил за моим взглядом, бросил взгляд туда же и кивнул:

— Еще нет, врач говорит, из-за лекарств.

Я с облегчением выдохнул — раз ничего серьезного, уже хорошо.

— Ты поел?

Мэнь Юпинь кивнул, поднялся, открыл термос и налил в пиалу половину порции мясной каши.

У меня совершенно не было аппетита, но раз Мэнь Юпинь уже всё подготовил, мне не хватило духу сказать, что я не буду.

Он помог мне приподняться и сесть. Стоило мне взять ложку и сделать один глоток, как дверь тихонько приоткрылась и в щель заглянули две головы.

Заметив, что я их обнаружил, Каньцзянь глуповато ухмыльнулся и позвал:

— Босс.

Ван Мэн тоже улыбнулся и, толкнув дверь, вошел внутрь.

Стараясь не шуметь, они аккуратно подошли к кровати и поставили принесенные с собой фрукты и корзину с цветами.

— Босс, скорейшего вам выздоровления. Что касается Второго Господина, мы ему всё передадим.

Посидев немного, Ван Мэн и Каньцзянь удалились — их визит больше походил на простую формальность.

Уходя, они еще долго переглядывались и корчили рожи, а напоследок показали мне жест с поддержкой.

В этот момент Сяо Хуа шевельнулся и медленно открыл глаза.

Какое-то время в его взгляде читалось полное замешательство, но, увидев меня, он быстро пришел в себя.

— У Се... — хрипло позвал он, а сообразив, что в горле пересохло, замолчал.

Я понял, что ему нужно, и сразу же откликнулся:

— Я в порядке, со мной даже лучше, чем с тобой.

Мэнь Юпинь заметил, что тот пытается сесть, помог поднять изголовье кровати, а затем протянул ему стакан воды.

Сяо Хуа поблагодарил его и не спеша допил воду.

Мэнь Юпинь переложил в пиалу оставшуюся кашу и поставил перед ним.

Мы молча принялись за еду, не обмениваясь ни словом.

Закончив, Мэнь Юпинь собрал посуду и вышел, чтобы помыть ее, а стоило ему скрыться за дверью, как вернулся Слепец.

Он остановился на пороге, но заходить внутрь не стал.

Сяо Хуа даже не взглянул на него, лишь отвернулся к окну.

Атмосфера показалась мне какой-то странной.

Слепец постоял немного и только потом неторопливо вошел. Он поставил термос на стол, бросил мимолетный взгляд на Сяо Хуа, но ничего не сказал.

В чем дело? Сяо Хуа со Слепцом поругались?

Я абсолютно ничего не понимал в происходящем: при обычных обстоятельствах Слепец уже давно бы вился вокруг него.

Спустя долгое время он опустился на стул, взял яблоко и молча принялся очищать его от кожуры.

Не зная, что и думать, я не смел заикаться хоть о чем-то, и от этого вокруг мгновенно сгустилась странная, давящая атмосфера.

Наконец вернулся Мэнь Юпинь. Почувствовав себя так, будто с меня сняли тяжкое бремя, я поспешно произнес:

— Сяо-гэ, я хочу пройтись.

http://bllate.org/book/28235/3413405