Готовый перевод Tomb Raider: Pure Thoughts / Расхитители гробниц: Сквозь время и невинность: Глава 8

Он на мгновение замолчал, но улыбка не сошла с его лица:

— Я тогда тоже думал, что выхожу за тебя замуж.

Когда зашла речь о детстве, мы оба расслабились.

Сяо Хуа покачал головой:

— Наверное, ты хочешь спросить о другом.

— Ну, я боялся, что если спрошу о чём-то ещё, ты вообще не захочешь говорить. Какой тогда был бы неловкий разговор.

— Ты ещё знаешь, что такое неловкость, — Сяо Хуа усмехнулся с лёгкой иронией. — А я-то думал, ты и слова-то такого не знаешь.

— Когда надо, знаю, тут нет противоречия. — Видя, что он уже не так напряжён, как раньше, я осторожно спросил: — Что всё-таки за история с твоим похищением, о которой говорила Сюсю?

При этих словах лицо Сяо Хуа посерьёзнело. Он немного подумал и чуть заметно покачал головой:

— Строго говоря, это нельзя назвать похищением.

Я не совсем понял его слова:

— Но ведь никто не знал, где ты, и никто не мог с тобой связаться.

Сяо Хуа кивнул:

— Меня…

На этом слове он замолк, словно больше не желая продолжать, и отвернулся в сторону.

Я проследил за его взглядом и заметил, что Мэнь Юпинь и Слепец стоят неподалёку и смотрят в нашу сторону.

Сяо Хуа тут же отвёл глаза и повернулся ко мне:

— А ты? С тобой-то что случилось?

— Меня похитили. Сюсю сказала, что ты пропал, и говорила так сбивчиво, что я решил лететь в Пекин, чтобы во всём разобраться.

Тут мне стало немного неловко: я-то прекрасно понимал, что ничем не смог бы помочь делам семьи Сяо Хуа, но в тот момент думал именно так.

Он, казалось, угадал мои мысли, протянул руку и на секунду сжал мою ладони, но ничего не сказал.

— Едва я вышел из дома, как меня вырубили и куда-то увезли. Потом я всё время был в каком-то полубессознательном состоянии, а когда очнулся — ты и сам знаешь.

Сяо Хуа кивнул, и тогда я снова спросил:

— Ты знаешь, кто нас похитил?

Он покачал головой — по-прежнему не желая вдаваться в подробности, хотя у меня было смутное предчувствие, что он всё-таки знает.

Впрочем, догадаться было несложно, только вот какова их цель? Вряд ли они сделали это ради развлечения.

Он молчал, и мы снова погрузились в тишину.

Мимо нас прошел человек с коробочками с едой — видимо, наступило время обеда. Вспомнив слова медсестры перед выходом, я поднялся и сказал:

— Пойдём, пора возвращаться.

Сяо Хуа молча кивнул, встал, и мы вместе направились обратно.

Мэнь Юпинь и Слепец подождали, пока мы приблизимся, и пошли следом наверх. Атмосфера по-прежнему оставалась странной, все четверо практически не общались друг с другом.

Вообще-то Слепец был не из тех, кто лезет за словом в карман, но сейчас у него, казалось, тоже не было никакого желания разговаривать, и это выглядело очень странно.

Я поочерёдно посмотрел то на него, то на Сяо Хуа, не покидало ощущение, что они ведут холодную войну.

— Сяо-гэ, — позвал я Мэнь Юпиня.

Он хмыкнул и повернулся ко мне, и все трое уставились на меня.

— А где Панцзы? — спросил я.

Будь Панцзы здесь, атмосфера наверняка не была бы такой напряжённой.

— Смотрит магазин.

Пока мы разговаривали, лифт уже открылся, и Сяо Хуа вышел первым.

Слепец шагал в полушаге позади него, словно хотел что-то сказать, но в конце концов так и не раскрыл рта.

Я тихо спросил Мэнь Юпиня:

— Что у них происходит?

Мэнь Юпинь покачал головой, давая понять, что не знает.

Я оттащил его в сторону угла. Проходившая мимо медсестра бросила на нас взгляд и с улыбкой произнесла:

— Не забудьте принять лекарства.

Я кивнул в знак согласия и снова спросил Мэнь Юпиня:

— Это клан Чжан меня похитил? Зачем я им понадобился?

Лицо Мэнь Юпиня помрачнело, но он снова ответил, что не знает.

И ради чего все эти сложности? Неужели только для того, чтобы затащить меня в древнюю гробницу и дать насладиться зрелищем вскрытия гроба и восстающих мертвецов?

http://bllate.org/book/28235/3413407