× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Husband Who Died Three Years Ago / Встреча с призраком прошлого: мой муж ожил: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То была внешность, которую невозможно забыть, тем более что Хуай Янь прожил с ним столько лет и столько же лет видел его во снах.

— Что ты застыл столбом, иди сюда… — снова произнес мужчина на кровати, и его тонкие губы слегка шевельнулись.

Голос был знаком, но взгляд — чужим. Человек на постели словно совершенно не узнавал Хуай Янь, а на дне его глаз даже мелькнуло восхищение, какое бывает при самой первой встрече.

Сердце Хуай Янь бешено колотилось, а вконец оцепеневший мозг вовсе не успевал сообразить, почему умерший три года назад человек снова оказался перед ним.

Встретившись взглядом с этими абсолютно чужими глазами, Хуай Янь глубоко вздохнул, крепко сжал кулаки, в два шага подскочил к кровати и с грохотом отдернул свисающую занавеску.

Он прямо запрыгнул на постель, с размаху ударил мужчину ногой в спину, опустился на колени, прижав того к матрасу чуть ниже поясницы, и услышал приглушенный стон боли.

Но едва Хуай Янь вспомнил этот до боли чужой взгляд, а затем и свои последние три года, как вспыхнувшая ярость заставила его еще сильнее вложить в удар.

Хуай Янь левой рукой яростно прижал плечо мужчины, а правой вытащил из-за пояса короткий нож и уставил его в горло своего умершего мужа: — Чжу Чэнъюань, мне плевать, человек ты или призрак, вставай и пошли со мной в ЗАГС разводиться…

— И еще, Чжу Чэнъюань, как ты посмел заявиться в такое место? Что, неужели только что заказал себе мальчика по вызову?

Все те слова, что Чжу Чэнъюань бросил ему при входе, означали лишь одно: тот принял его за мальчика по вызову.

При этой мысли гнев внутри Хуай Янь грозил выплеснуться наружу, и он едва удерживал в руке нож.

— Кхе-кхе… — мужчина под весом Хуай Яня дважды кашлянул. Ощущая ледяное острие у самой шеи — казалось, еще секунда, и нож пропорет его гортань и трахею, — он не смел сопротивляться в полную силу.

— Ты случайно не ошибся человеком? Развод? С кем? Со мной что ли?

Сян Мо чуть повернул шею и снизу вверх посмотрел на прижимавшего его мужчину. Хотя через занавеску разглядеть его целиком было нельзя, то мимолетное восхищение сейчас не только не угасло, но стало еще сильней.

Ему еще не доводилось встречать столь прекрасного человека. Черты лица Хуай Янь были безупречны: в них мягкая изящество сочеталось с дикой, хищной резкостью, и оба эти качества сливались воедино.

Из-за пережитого волнения его лицо покраснело, а несколько чуть завивающихся прядей упали на лоб, отбрасывая тени. Его глаза казались погруженными в морскую пудру: можно было разглядеть, как движутся волны, а под этой рябью бурлило переплетение самых разных чувств —

радость от обретения утраченного, растерянность на грани отчаяния и страха, а также почти пугающее, удушливое чувство тоски и нежелания отпускать.

Он впервые видел такие эмоции, и эта нежелание отпускать пугала.

Мужчина не выдержал такого взгляда, быстро отвел глаза и чуть сощурился, мгновенно принимая развязный вид: — Впрочем, раз ты такой красавчик, если уж так упираешься и хочешь стать моей женой, я так и быть могу согласиться. Но насчет развода — даже и не думай! Кто же в здравом уме захочет разводиться с такой красивой женой…

Его фраза «насчет развода — даже и не думай» прозвучала голосом, в точности копирующим Чжу Чэнъюаня, вплоть до интонаций. Она мгновенно заставила Хуай Янь вспомнить тот телефонный звонок, когда Чжу Чэнъюань сказал: Хуай Янь, я не согласен на развод, выбрось это из головы.

Взгляд Хуай Янь рассеялся, на миг он потерял связь с реальностью. В этот самый момент оцепенения мужчина улучил удобный момент, плечом с силой оттолкнул удерживающую нож руку Хуай Янь и перехватил его запястье. Скорость и взрывная сила были таковы, что Хуай Янь не успел опомниться даже после того, как пришел в себя. У него отобрали нож, и одним резким движением перевернули, сами оказавшись сверху: — Уважаемый, вы и вправду ошиблись. Я не Чжу Чэнъюань.

Мужчина тут же отпустил Хуай Янь, швырнул нож на кровать, и Хуай Янь тут же подхватил его, вскочил на ноги и направил острие на мужчину: — Чжу Чэнъюань, я прожил с тобой столько лет, я узнаю тебя, даже если ты обратишься в пепел. Кого ты из себя строишь?

Прятавшийся под кроватью человек больше не мог оставаться в укрытии. Он торопливо вылез, отряхнул пыль с брюк и сердито посмотрел на Хуай Янь: — Ты откуда вообще взялся? Проваливай давай, не мешай нашему делу. Он не тот, кого ты ищешь, да и зовут его не Чжу Чэнъюань, а Сян Мо.

Взгляд Хуай Янь был прикован к мужчине, он не сводил с него глаз. Из-за того, что он таращился слишком усердно, глаза заныли и покраснели от полопавшихся сосудов — это была не поддающаяся контролю физиологическая реакция.

Такой была его реакция на новую встречу с Чжу Чэнъюанем.

Воскрешение из мертвых — разве мог Хуай Янь сохранять здравомыслие?

Хуай Янь повернулся и посмотрел на того, кто только что заговорил. Это был мальчишка лет шестнадцати-семьдесят, исхудавший от недоедания. Под глазами у него синели свежие кровоподтеки — видимо, его недавно кто-то избил, — и сейчас он злобно зыркал на него.

— Что ты сейчас сказал, как его зовут?

Сян Мо сам подал голос, в его глазах играла ленивая усмешка: — Меня зовут Сян Мо.

Мальчишка бросил косой взгляд в сторону выхода, и Сян Мо окликнул его: — Сяо Хахань, хватит ждать. Прошло уже больше двух часов, тот человек, скорее всего, не придет.

— Брат Мо, что же нам тогда делать? — мальчишка занервничал и зашагал на месте туда-сюда. — Завтра он уезжает с Улицы Миинь, поймать его на удочку больше не представится никакой возможности, а попасть в Центральный квартал нам будет безумно трудно.

Хуай Янь тоже все понял: судя по всему, они пришли сюда вовсе не ради мальчиков по вызову, а чтобы устроить кому-то засаду: — Чжу Чэнъюань, в какие подставы ты вздумал играть?

— Я же сказал, я не Чжу Чэнъюань. — Сян Мо погасил усмешку в глазах и снова отрезал. Он не смотрел на Хуай Янь, а просто уставился на привязанную к стене пошлую картинку, где целовались двое мужчин.

Сделав пару шагов в сторону, он прислонился спиной к стене, небрежно скрестил длинные ноги и закурил сигарету. Волосы у него были очень короткие, поэтому черты лица казались особенно резкими. Сизый дым смешивался с тусклым светом дешевой лампы, клубясь на его лице то затеняя его, то высветляя, так что было невозможно понять, о чем он думает.

http://bllate.org/book/28233/3413143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу