Готовый перевод Dad, Run, You Are Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Папа, беги, ты пушечное мясо [быстрые миры]: Глава 14

Мама взяла ручку, удивлённо уставилась на аккуратные строчки и слегка улыбнулась, после чего написала в тетради: «Прочитано. Чжоу Ми».

Цзинь Янь собрал портфель, спустился вниз и уселся на диван рядом с мамой, чтобы вместе смотреть дораму и поболтать.

— Мам, у тебя такое красивое имя, сладенькое! — искренне восхитился он.

Чжоу Ми лёгким шлепком ответила ему по макушке.

— А как зовут моего папу?

— Разве ты не знал? Невежливо спрашивать у взрослых их имена!

— Я проснулся — и всё забыл! Мам, скажи мне, пожалуйста! — Цзинь Янь не собирался сдаваться.

— Цзинь Гуйцинь.

Услышав эти три слова, мальчик подпрыгнул на диване — инстинктивно, с лёгкой долей преувеличения.

— Цзинь Гуйцин?! Ух ты, какое величественное имя!

— Величественное?

— Ну да! «Гуй» — как благородный, а «цин» — как «милый-милый»!

— Нет, «гуй» — как гвоздика, а «цин» — как чистота.

— А, и такое имя тоже неплохо. — Прямо в точку!

Невольно вспомнился тот отец — тот, что в далёком, недосягаемом пространстве и времени.

— Мне папа очень нужен, — тихо пробормотал он, опустив голову.

Чжоу Ми удивилась, что её непоседливый сын вдруг скучает по отцу. Подумала, что ему просто чего-то захотелось, и машинально ответила:

— Скоро вернётся.

— А он в телевизоре бывает?

— Нет, он ведь не актёр.

Чжоу Ми встала и принесла ему журнал по экономике.

На обложке — портрет Цзинь Гуйциня.

Заголовок: «Как семейному бизнесу оптимизировать структуру и войти в десятку сильнейших компаний провинции».

Мужчина на обложке был так красив, что затмевал даже звёзд кино: глубокие глазницы, в глазах — мудрость, чёткие черты лица, сочетающие строгость и мягкость, и каждая деталь — будто вылеплена специально для совершенства.

— Вау! — визгнул Цзинь Янь, подпрыгивая на диване и превращаясь в настоящего фаната.

— Непоседа! — вздохнула Чжоу Ми с досадой.

Цзинь Янь немного успокоился:

— Мам, расскажи мне историю о тебе и папе!

— Раз уж сделал уроки, иди спать. А то опять учитель скажет, что ты на уроках дрыхнешь, а как только перемена — сразу оживаешь.

— Расскажи, ну пожалуйста!

— Ладно уж, — сдалась Чжоу Ми и выключила телевизор пультом.

— Мы с папой познакомились ещё в университете — были однокурсниками. После выпуска я устроилась к нему секретарём, а потом всё так и пошло.

— Так и пошло? — Цзинь Янь не унимался.

— Ну да, так и пошло! — Чжоу Ми стукнула своего непоседу по затылку.

Цзинь Янь чувствовал, что информации слишком мало. Ему нужно было больше сведений, чтобы разгадать загадку «двух отцов». Это была его главная задача — система её не ставила, но интуиция подсказывала: это очень важно.

— А в университете у вас были какие-то особенные моменты?

— Были. Твой папа тогда ухаживал за мной.

— Ты была самой красивой на курсе? — Цзинь Янь искренне восхищался красотой мамы.

— Да, я была королевой факультета, а папа — королём.

— За тобой многие ухаживали?

— Многие.

— А кто-нибудь ещё заставил тебя сердце биться быстрее? Папа был твоей первой любовью? Вы сразу влюбились друг в друга?

На этот вопрос Чжоу Ми отвечать не собиралась. Она снова стукнула его по голове:

— Иди спать!

Цзинь Янь, конечно, спать не хотел — он ждал возвращения папы. Чжоу Ми, рассказав историю, ушла спать наверх. Горничная ещё не ложилась — в столовой составляла меню на завтра.

Цзинь Янь подбежал к ней:

— Тётя Чжан, у нас есть красное вино?

— Есть, Сяо Янь, но зови меня тётя Чжао.

— Хорошо, тётя Чжао, есть арахис?

— Есть.

— А соевые бобы?

— Есть, только сырые. Сейчас приготовлю тебе.

Цзинь Янь расставил на журнальном столике в гостиной бокал вина, соевые бобы и арахис. Затем поднялся в свою комнату, порылся в шкафу и нашёл белую рубашку и строгие брюки. Перед зеркалом он аккуратно зачесал волосы назад, смочив их водой.

Когда наряд был готов, он несколько раз повернулся перед большим зеркалом, осмотрел себя со всех сторон — и, оставшись доволен, спустился вниз.

Он слонялся по просторной гостиной, но вскоре стало скучно, и он вышел к двери, чтобы полюбоваться ночным пейзажем.

Прямо над головой висела полная луна. Первый вечер в этом мире — и снова полнолуние. Как же не задуматься, если ты «пережил столько жизней»?

Заложив руки за спину, он начал декламировать:

— Перед постелью свет луны,

Кажется, на земле иней.

Поднял голову — смотрю на луну,

Опустил — вспоминаю родину.

И ещё:

— Луна, когда ты явилась?

С вином спрошу я небеса.

Не знаю, в небесном чертоге

Какой сегодня год идёт.

И ещё:

— Вина кувшин меж цветов,

Пью один — нет никого.

Зову луну — и тень со мной:

Втроём веселье нам дано.

И ещё:

— Луна круглая светит на девять земель,

Где-то радость, где-то — печаль.

Где-то муж с женой в одной постели,

Где-то врозь — чужие вдали.

Он читал стих за стихом, но во дворе царила тишина — папа всё не возвращался.

Зато он чувствовал себя великолепно: гладко зачёсанные волосы, белоснежная рубашка, строгие брюки — он был настоящим юным джентльменом.

Было уже десять тридцать. Горничная и мама спали на втором этаже. Цзинь Янь тайком налил себе бокал вина и включил маленький проигрыватель в гостиной. Нашёл ту самую мелодию, от которой у него на глазах выступали слёзы — тему из «Приключений котёнка Мими».

Надо сказать, музыкальные способности у него были отменные: прослушав пару раз, он уже мог петь. Схватив микрофон, он босиком запрыгнул на диван и громко запел:

— Дождь не страшен мне, и снег не страшен мне…

Я ищу и жду отца, где бы ни был я.

Где мой добрый папа? Почему до сих пор

Он не возвращается домой?

А-а-а! Почему он не идёт?

А-а-а…

Лёгкое опьянение подступило к лицу, щёки зарумянились, и он начал прыгать по дивану, растрёпав причёску и чувствуя, будто плывёт по облакам.

Внезапно за спиной возникло странное ощущение — шестое чувство.

Он обернулся. Посреди гостиной стоял высокий мужчина в безупречном костюме с лицом, прекрасным до невозможности. Он молча смотрел на сына, стоявшего на диване.

Смесь ужаса и восторга! За все свои жизни Цзинь Янь впервые испытывал нечто подобное!

Это был его папа! Он вернулся!

Цзинь Янь растрепался — причёска и наряд были испорчены.

Он мечтал предстать перед отцом в образе изысканного юного джентльмена, и теперь с досадой винил проклятое вино.

Однако его отец, Цзинь Гуйцинь, не стал заморачиваться — привык, что сын всегда такой непоседливый. Сколько раз ни ругал — толку нет, в итоге просто смирился.

Включив верхний свет, Цзинь Гуйцинь первым делом пошёл в душ, а затем, надев свежую пижаму, уселся на диван.

Цзинь Янь бросился к нему в объятия:

— Пап, давай выпьем! Пап, давай полюбуемся луной!

От отца пахло чудесно — лёгкий аромат мыла, смешанный с тёплым человеческим запахом, создавал ощущение дома.

Цзинь Гуйцинь, конечно, воспринимал сына как обычного непоседу, но вдруг подумал: не хочет ли он чего-то получить?

— Ну, чего хочешь?

— Хочу папу.

Цзинь Гуйцинь не воспринял эти слова всерьёз, но в душе потеплело. Он притянул сына и погладил по голове.

Цзинь Янь, уловив настроение отца, решил пойти дальше: хотелось поцелуя в щёчку или хотя бы лёгкого щипка. Но папа выглядел довольно сдержанным — видимо, придётся чаще ластиться.

— Пап, луна сегодня круглая?

— Круглая.

Цзинь Гуйцинь ответил прямо, но без особого чувства.

Он с детства жил в достатке, семья была полной, сейчас — успешный бизнесмен, любимая жена и весёлый сын. Всё в жизни шло гладко и удачно.

А вот его сын Цзинь Янь пережил немало расставаний. Поэтому так ценил полноту и гармонию — и был чуть сентиментальнее обычного.

Хотя суммарный возраст Цзинь Яня во всех его жизнях не дотягивал и до половины возраста отца, в этот момент, глядя на полную луну за окном, они словно поменялись ролями: отец — простодушный, сын — мудрый и переживший многое.

Цзинь Янь указал на столик:

— Пап, я приготовил тебе лёгкий ужин.

Цзинь Гуйцинь давно заметил еду, но думал, что это оставила горничная. Не ожидал, что семилетний ребёнок всё сделал сам.

— Пап, это всё твои любимые блюда!

Цзинь Гуйцинь посмотрел на тарелку с чёрными, пережаренными куриными лапками и на соевые бобы с кисловатым запахом:

— Ты уверен?

— Абсолютно! — Цзинь Янь налил бокал вина. — Красное вино к этому — самое то.

Цзинь Гуйцинь чуть не рассмеялся:

— Кто тебе это сказал?

— Ты сам, пап! — В прошлой жизни его «новоиспечённый богатый» отец обожал именно такой ночной перекус. А вот этот, избалованный с детства, может и не оценить?

— Не нравится?

— Э-э… Давай попробуем! — Под взглядом сына Цзинь Гуйцинь взял палочки.

Они сидели на диване, ужиная. Цзинь Янь был доволен таким началом.

В этой жизни у него не было никаких физических недостатков, и отношения с отцом такие же, как в большинстве обычных семей. Но Цзинь Янь хотел большего — чтобы они стали неразлучны. Придётся постараться.

Отец называл его «Цзинь Янь» — по имени и фамилии. Недостаточно ласково. Хотелось, чтобы папа с удовольствием звал его «сынок», «малыш» или хотя бы «Яньчик». И в этом тоже предстояло усердно трудиться.

Но главная задача — разгадать тайну «двух отцов».

— Пап, расскажи мне историю о тебе и маме, ну пожалуйста! — Цзинь Янь изо всех сил играл милого ребёнка.

Цзинь Гуйцинь охотно согласился:

— Хорошо. Мы с мамой познакомились в университете. Она была королевой факультета, я — королём. Все считали нас идеальной парой. Я тогда за ней ухаживал, но она не соглашалась. После выпуска она устроилась ко мне секретарём, завязался офисный роман — и всё пошло своим чередом. А потом появился ты.

— Ага, — Цзинь Янь отреагировал довольно равнодушно.

Цзинь Гуйцинь взглянул на него:

— Захватывающе? Ладно, расскажу тебе страшную историю!

— Нет-нет, страшные не хочу! Хочу романтическую историю о тебе и маме! За мамой многие ухаживали?

— Очень многие.

— И как ты победил их всех?

Цзинь Гуйцинь слегка усмехнулся, довольный собой:

— Они просто не потянули со мной!

Цзинь Янь помолчал:

— А у мамы… был… ну… первый парень?

Цзинь Гуйцинь спокойно и уверенно ответил:

— Был!

Цзинь Янь не смог скрыть удивления.

Цзинь Гуйцинь погладил его по голове:

— Но и он не потянул со мной!

Отец пил вино с такой элегантностью, что даже жуя арахис, соевые бобы и куриные лапки, выглядел безупречно. Его лёгкая усмешка, довольный вид — всё это было чертовски притягательно.

Цзинь Янь смотрел на него, как настоящий фанат. В его глазах отец был красивее всех актёров, и даже в реальной жизни звёзды, наверное, не так обаятельны.

Но ведь в тетради его непоседливый сын написал «второй папа»… Знает ли об этом Цзинь Гуйцинь? Вроде бы победил всех соперников… но вот он, третий… А на самом деле…

Цзинь Янь глубоко вздохнул и почесал затылок.

Система — полный бесполезный хлам, ничего не говорит. Видимо, придётся разбираться самому.

В прошлой жизни он был героем для своего папы.

И в этой — останется им.

Защищать папу — вот моя миссия! Вперёд, Цзинь Сяо Янь!

Пока папа был в хорошем настроении, Цзинь Янь украдкой допил ещё немного вина из его бокала. Семилетний мальчик покраснел от алкоголя и рухнул прямо в объятия отца. Тот поднял его на руки и понёс наверх. Цзинь Янь чувствовал себя, будто парит в облаках, словно маленький божок.

Цзинь Гуйцинь уложил его в постель и укрыл одеялом. Когда он уже собрался уходить, мальчик схватил его за рубашку и, заплетая язык, пробормотал:

— Пап, я расскажу тебе сказку на ночь… про мальчика, который искал своего папу.

Цзинь Гуйцинь не ожидал, что его непоседливый сын после пары глотков вина станет таким милым. Он не удержался и поцеловал его в лоб:

— Спокойной ночи.

Цзинь Янь счастливо улыбнулся и заснул.

На следующий день была суббота. Цзинь Янь проснулся в восемь, аккуратно оделся и спустился вниз. Его родители сидели на диване бок о бок — похоже, уже позавтракали.

Снизу Цзинь Янь видел только их спины.

Отец говорил:

— В десять у меня встреча — приехали старые однокурсники. Пойдёшь со мной?

Мама ответила:

— Нет, у меня сегодня дела. Ещё вчера договорилась.

Цзинь Янь стремглав сбежал по лестнице:

— Я пойду! Я пойду! Возьмите меня с собой!

http://bllate.org/book/2823/309161