Готовый перевод Dad, Run, You Are Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Папа, беги, ты пушечное мясо [быстрые миры]: Глава 15

Родители с улыбкой смотрели на него. Он, словно вихрь, помчался наверх — белая рубашка, чёрные брюки, галстук-бабочка. Шкаф оказался перевёрнут вверх дном, но перед зеркалом он привёл себя в безупречный порядок: волосы аккуратно зачесал набок, почти в глянцевый пробор. Теперь он выглядел как настоящий юный джентльмен и с достоинством спустился по лестнице.

Цзинь Гуйцинь взглянул на него и спросил:

— С кем ты собрался?

Цзинь Янь моргал, не отвечая.

Ему хотелось пойти с папой, но глаза его были устремлены на маму.

Сегодня она накладывала яркий макияж: губы — алые, как кровь, тонкие брови изящно изогнуты вверх. На ней было длинное чёрное платье, идеально скрывавшее её слегка полноватую фигуру. Вся она была — воплощение соблазнительной элегантности.

Красота и изящество нравятся всем, но Цзинь Янь, глядя на свою холодную и величественную маму, почувствовал неожиданное раздражение.

Он стоял совершенно спокойно и ответил:

— Я пойду с мамой!

Однако Чжоу Ми не хотела брать его с собой. Она встала, взяла сумочку:

— Иди с папой. Гуйцинь, я поехала, вернусь к обеду.

— Хорошо, я попрошу Сяо Чжана тебя отвезти, — сказал он. Водитель Сяо Чжан жил в соседнем районе.

— Нет, я сама за руль.

Чжоу Ми не смогла сделать и шагу: её сын Цзинь Янь вдруг подскочил и обхватил её ноги, уцепившись за подол длинного платья. Он упал на пол и устроил целую сцену — плакал, кричал, рвал ткань до дыр, превращая кружевные узоры в нечто похожее на рыболовную сеть, и вытер нос и слёзы прямо о её юбку.

Молодые супруги переглянулись и одновременно тяжело вздохнули. Женщина пошла переодеваться, а Цзинь Янь вскочил с пола и взял папин телефон:

— Алло? Здравствуйте, дядя Чжан.

Через десять минут в гостиной появился водитель Сяо Чжан.

Женщина на мгновение замерла, потом молча двинулась за ним. Цзинь Янь помахал ей вслед:

— Дядя Чжан, спасибо! Пожалуйста, приглядите за моей мамой!

Чжоу Ми показалось, что в этих словах что-то не так, но она не стала вникать — ведь дети часто говорят глупости.

— Ты же сам хотел поехать со мной? — спросила она.

Цзинь Янь сидел на диване и весело махал рукой:

— Я пойду с папой на банкет! Мамочка, возвращайся скорее!

— Хорошо.

Цзинь Янь добавил с назойливой заботой:

— Не разговаривай с незнакомцами, ладно?

Днём вся семья почти одновременно вернулась домой. Цзинь Янь, не теряя надежды, выпросил у Чжоу Ми телефон:

— Пап, мам, я пойду наверх поиграю!

Запершись в своей комнате, он тщательно перепроверил всё в телефоне: фотоальбомы, мессенджеры, контакты — всё было чисто.

Затем он открыл список контактов и начал звонить по очереди.

В группе «Быт» почти все отвечали вежливыми, приветливыми голосами косметологов и массажисток:

— Здравствуйте, госпожа Цзинь…

В группе «Подружки» звучали самые разные интонации:

— Алло?

— О, госпожа Цзинь!

— Погнали гулять?

— Че надо? Я тут дрыхну!

Среди всего этого женского хора вдруг прозвучал мужской голос:

— Сяо Ми!

Рука Цзинь Яня дрогнула, и он тут же повесил трубку.

На фоне одних лишь нежных женских голосов этот мужской оклик словно ударил его по темечку — мурашки побежали по коже, волосы на затылке встали дыбом.

Тот, кто звал её «Сяо Ми», значился в группе «Подружки». Цзинь Янь почуял неладное.

Любовник? Или просто друг-мужчина? Цзинь Янь не спешил с выводами.

Но кое-что сделать можно было уже сейчас. Например, переименовать этого контакта с пометкой «Сяо Фань».

«Гей-мил».

Цзинь Янь представил, как мама увидит, что её «Сяо Фань» теперь значится как «Гей-мил», и в душе у него захихикал злорадный бесёнок.

Он с трудом усмирил этого бесёнка и спустился вниз, делая вид, что ничего не произошло, и бросил телефон на диван.

Чжоу Ми смотрела сериал и небрежно спросила:

— Поигрался? Кайфанул?

Цзинь Янь кивнул:

— До невозможности!

— Малышам не стоит так увлекаться играми, — бросил отец, листая журнал.

Цзинь Янь сладко отозвался:

— Ладно-ладно!

Вечером, обнаружив, что «Сяо Фань» превратился в «Гей-мил», Чжоу Ми почувствовала не только шок и ужас, но и ярость.

Она ворвалась в комнату сына:

— Цзинь Янь! Ты трогал мой телефон?

Она тыкала ему в лицо экран с огромной надписью «Гей-мил» — это было прямым доказательством.

— Я… я просто играл… — дрожащим голосом пробормотал Цзинь Янь.

Глядя на его испуганное и невинное личико, Чжоу Ми вдруг почувствовала леденящее душу предчувствие. Неужели…

Её лицо мгновенно побледнело. Цзинь Янь внимательно следил за каждым её движением и наблюдал настоящее театральное превращение.

Выражение лица Чжоу Ми сменилось с гнева на ужас — очень живо и выразительно. Однако он пока не собирался ломать эту парочку и честно признался:

— Я звонил всем подряд, каждому. Мне было скучно! Ваши друзья — и мои тоже.

Гей-мил моей мамы — и мой гей-мил!

Хотя он изменил не только это имя!

Контакт с хрипловатым голосом теперь значился как «Бабуля Лю».

Ту, что ответила сонным голосом, он переименовал в «Спящую бабку».

Почему именно этого «гей-мила» Чжоу Ми так выделила и специально показала ему?

У Цзинь Яня возникли ещё большие подозрения. Лицо Чжоу Ми немного прояснилось. При нём она сменила пароль и перед уходом сердито бросила:

— Больше не смей трогать мой телефон!

— Ладно… — вяло отозвался Цзинь Янь.

Пусть даже не трогает — её «гей-мил» всё равно где-то там, на другом конце провода. А если тронет — всё равно устроит переполох.

Он лёг на кровать, взял листок бумаги и начал складывать бумажный самолётик. Его лицо было спокойным и уверенным, будто в руках у него не листок, а веер из гусиных перьев.

Достаточно одного лёгкого взмаха — и враги обратятся в прах.

На следующий день было воскресенье — день безмятежного покоя.

Мама снова собиралась уходить. Остаться дома с папой и наслаждаться покоем или отправиться с мамой на «случайную встречу»?

Цзинь Янь немного подумал и спросил отца:

— Пап, я хочу пойти с мамой гулять. Тебе не будет одиноко и скучно?

Цзинь Гуйцинь рассмеялся:

— Да ну тебя, сорванец! Мне спокойнее без тебя. Поезжай!

Сегодня Чжоу Ми оделась поскромнее: волосы не завиты в крупные локоны, а просто ниспадали прямыми прядями на плечи. Макияж тоже был лёгким, в стиле «натуральной свежести», но всё равно — тёмное длинное платье.

С тех пор как она стала госпожой Цзинь, жизнь в роскоши постепенно сказывалась на фигуре. Она медленно, почти незаметно полнела, и когда это дошло до неё, было уже поздно. Да и сил на жёсткие диеты не хватало. Поэтому почти вся её одежда была тёмных оттенков.

Она только завела двигатель, как в зеркале заднего вида возникло лицо. Резко обернувшись, она увидела сына Цзинь Яня, сидящего на заднем сиденье с безупречным видом и торжественной миной, будто только что сделанная им рожица была ему совершенно не свойственна.

— Вылезай!

Цзинь Янь надул губы. Чжоу Ми смягчила голос:

— У мамы сегодня важные дела. В другой раз сходим гулять, хорошо?

— Какие дела?

На лице Чжоу Ми появилось растерянное и обеспокоенное выражение:

— Очень важное дело. Как только решу — буду целиком и полностью твоей!

Но он всё равно не собирался выходить. Прошлой ночью он подслушал разговор мамы за дверью: сквозь толстое дерево доносился её резкий и пронзительный голос, совсем не похожий на обычную ленивую интонацию. Это продолжалось минут пятнадцать.

Цзинь Янь решил поймать изменника.

Он рухнул на заднее сиденье, распластавшись, как тесто, и упрямо уставился на мать.

Машина двигалась по городу. В воскресенье пробки были особенно сильными. Цзинь Янь указал на торговый центр у светофора:

— Мам, тебе купить новое длинное платье? Давай зайдём!

Чжоу Ми молчала.

Их «Феррари» медленно ползла в потоке машин.

— Мам, к тому времени, как ты доберёшься до нужного места, уже стемнеет! — в голосе сына явно слышалась злорадная насмешка.

Наконец они выехали на эстакаду, и движение стало свободнее. Цзинь Янь прильнул к переднему сиденью и широко распахнул глаза:

— Мам, куда ты меня везёшь? Мы всё дальше уезжаем от центра!

— Мам, ты меня продаёшь?

— Мам, мне помочь тебе посчитать деньги?

Чжоу Ми и так знала, что её сын — «сорванец», но не думала, что он способен на такое.

И это ещё не предел его «сорванчества».

Они уже почти добрались до пригорода. В подземном паркинге пятитэтажного ТЦ Чжоу Ми припарковалась, взяла сына за руку и на лифте поднялась сразу на третий этаж — в отдел женской одежды.

Она посмотрела на часы и неторопливо начала обходить магазины один за другим. Пройдя все, она вернулась и остановилась у модного бутика женских костюмов.

Войдя внутрь, она уселась в зоне отдыха. Цзинь Янь тут же начал носиться вокруг неё, прыгать и вертеться. Чжоу Ми прижала его к дивану, но через минуту он снова пустился в пляс.

Чжоу Ми то и дело поглядывала на часы, но не могла упускать из виду прыгающего сына. От этого она становилась всё нервнее. Через полчаса она встала, мрачно схватила Цзинь Яня за руку и потащила вниз.

У эскалатора на втором этаже им навстречу шёл молодой человек. Его глаза уставились прямо на Чжоу Ми с явным изумлением и восторгом, будто он нашёл сокровище.

Цзинь Янь насторожился и начал внимательно следить за каждой морщинкой на лице матери.

Чжоу Ми улыбнулась — каждая её клеточка, казалось, вдыхала свежий воздух.

— О, какая неожиданность! — сказала она.

Молодой человек ответил:

— Да уж! Пришли за покупками?

Цзинь Янь мысленно фыркнул: «Какая ещё неожиданность!»

Двое молодых людей стояли у эскалатора и обменивались любезностями. Мужчина взглянул на Цзинь Яня:

— Это твой сын? Уже такой большой?

Цзинь Янь нахмурился. Чжоу Ми улыбнулась:

— Да, немного шаловлив. Подойди, поздоровайся с дядей!

Цзинь Янь подошёл и чётко произнёс:

— Папа.

Молодой человек и Чжоу Ми одновременно остолбенели. Лица их мгновенно залились краской, и оба выглядели совершенно растерянными.

Мужчина натянуто засмеялся:

— Хе-хе-хе-хе…

Женщина тоже неловко хихикнула:

— Хе-хе… это ребёнок такой шаловливый…

После короткого смеха мужчина быстро сказал:

— Очень милый мальчик!

И, бросив прощальное приветствие, поспешил уйти.

Цзинь Янь стоял у эскалатора и смотрел на его убегающую спину. Внутри у него всё ликовало, а маленький бесёнок в душе хохотал: «Ха-ха-ха!»

В следующее мгновение по голове сына прилетел сокрушительный щелчок. Он обернулся и увидел разъярённое лицо Чжоу Ми:

— Мелкий бес! Кто разрешил тебе так называть?! А?!

Цзинь Янь потёр лоб:

— Прости, я виноват. Больше никогда не посмею.

(В будущем обязательно продолжу в том же духе.)

Извинившись, он вдруг бросился вдогонку за мужчиной, который прошёл всего несколько шагов, и вежливо спросил:

— Дядя, как ваше уважаемое имя?

Молодой человек остановился:

— Меня зовут Цай.

Цзинь Янь опешил. Цай? Но ведь в телефоне значился «Сяо Фань»! Понятно… Мама хитрая.

Чжоу Ми была вне себя от злости, но настроение у Цзинь Яня поднялось до небес. Вернувшись домой, он сразу помчался в кабинет отца:

— Пап, ты знаком с дядей по фамилии Цай?

— Цай?

— Да! У него такое длинное лицо! — Цзинь Янь показал руками. — Мы с мамой встретили его в торговом центре.

Цзинь Гуйцинь подумал:

— Да, такой есть. Он менеджер этажа в торговом центре «Синьгуан», одноклассник твоей мамы. Вы были в «Синьгуане»?

— Да! А как его зовут?

— Цай Чанфэн.

Голова у Цзинь Яня пошла кругом. Неужели он ошибся? Этот Цай — не тот Фань? Может, мама ждала кого-то другого, и тот не пришёл, поэтому она расстроилась?

Но всё равно внутри у него было кисло:

— Этот дядя Цай смотрел на маму так, будто она — сокровище!

Цзинь Гуйцинь громко рассмеялся:

— Ну конечно! Твоя мама — настоящее сокровище. Он раньше за ней ухаживал, но безуспешно.

Он совершенно не воспринимал этого менеджера всерьёз и вернулся к своим акциям. На экране компьютера мелькали красные и зелёные графики, хотя зелёных было, увы, маловато.

Цзинь Янь поднял большой палец и с гордостью похвалил отца:

— Папа, ты настоящий мужик!

***

Мини-сценка:

— Пап, твои акции красные или зелёные?

— И акции компании, и мои личные — все красные!

— Ага!

Главное — не зелёные.

***

Цзинь Янь убедился, что «длиннолицый дядя Цай» — всего лишь недоразумение, уже вечером.

http://bllate.org/book/2823/309162