Готовый перевод Dad, Run, You Are Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Папа, беги, ты пушечное мясо [быстрые миры]: Глава 13

— Но ведь все написали: «У меня один папа, у меня одна мама», — упрямо возразила честная Чжан Мэн. — Везде стоит числительное «один»!

Во втором классе только начали писать сочинения, и дети относились к этому с полной серьёзностью.

— Ладно! — нетерпеливо вырвал тетрадь семилетний мальчик, замазал корректором иероглиф «два», заменив его на «один», и швырнул тетрадь обратно. — Теперь нормально?

— Нет. Посмотри на второе предложение: «Я не знаю, люблю ли я их…»

Цзинь Янь молча выхватил тетрадь и замазал окончание «их».

Чжан Мэн терпеливо пояснила:

— Я имела в виду… но… все пишут: «Я люблю его…»

— Да ну тебя! Неужели так важно, что ты дежурная по классу? — раздражённо бросил Цзинь Янь, утыкав ластик ещё одним носом и ртом, изобразил огромную грустную рожицу и продемонстрировал её Чжан Мэн.

Честная отличница Чжан Мэн тихо всхлипнула.

Типичный день богатенького хулигана Цзинь Яня: на уроке оглядывается по сторонам, ковыряется в чём попало, всегда последний в списке по результатам, а на переменах обижает девочек.

После обеда все дети улеглись на парты, чтобы вздремнуть. По классам ходили дежурные учителя и старшеклассники, следя за порядком.

За пять минут до двух из школьных колонок зазвучала музыка. На этой неделе транслировали тему из мультфильма «Приключения котёнка Мими»: «Я хочу найти своего папу, хочу найти его везде, где бы ни был. Мой хороший папа ещё не найден. Если ты его увидишь, попроси вернуться домой. Мне не страшен ни дождь, ни снег…»

Проникновенный детский голос передавал эту песню о семейной любви так трогательно и живо.

Младшеклассники, наивные и беззаботные, слушали её, как проносящийся ветерок.

Только Цзинь Янь задумался. Он немного поспал, приподнял голову с парты, потер заспанные глаза — и музыка из радио тут же заставила их покраснеть.

— Эй, Цзинь Янь! Кто тебя обидел? — удивлённо воскликнул сосед по парте и скорчил рожицу.

Цзинь Янь холодно глянул на него и не стал отвечать этому «малышу».

— Кстати, разве сегодня не задали сочинение «Мой папа»? — спросил он, глядя на надпись на доске, будто только что очнувшись от сна.

— Конечно! Ты же не захотел исправлять сочинение и довёл Чжан Мэн до слёз.

— А зачем мне его исправлять?

— Потому что получилось ужасно!

Цзинь Янь растерялся. Он подбежал к Чжан Мэн:

— Прости!

От этого извинения Чжан Мэн, уже почти успокоившаяся, снова захотелось плакать, но она великодушно простила его:

— Сочинение всё равно нужно переделать!

— Что переделывать?

— Ты написал, что у тебя два папы!

Цзинь Янь словно громом поразило. Он в панике схватил свою тетрадь и вернулся на место.

В тетради стояло:

«У меня два папы. Я не знаю, люблю ли я их, но они оба очень любят меня.

Мой первый папа живёт в огромном особняке с золотыми украшениями. Он очень красив, у него большие чёрные глаза, как чёрные бриллианты, щёки — как осенние яблоки. Он редко улыбается, выглядит круто, как император.

Мой второй папа — не знаю, где он живёт. Мы постоянно случайно встречаемся в торговых центрах, парках, кофейнях. Вот это уж точно судьба! Он просто красив, с глазами цвета серых бриллиантов, щёки — тоже как осенние яблоки. Он тоже редко улыбается и выглядит круто, но не как император, скорее как министр».

Цзинь Янь дочитал это двухсотсловное сочинение, закрыл глаза и больше не хотел смотреть на него. Его глаза словно получили десять тысяч единиц урона, а душа — миллион.

Ситуация оказалась сложной. Неудивительно, что система перед отправкой колебалась.

Во-первых, такое сочинение нельзя сдавать учителю. Он вырвал листок и разорвал его на мелкие клочки, выбросив в мусорное ведро.

Затем написал заголовок: «Мой папа». И остановился.

Он ведь ещё не видел папу в этом мире. Как же писать? Описывать глаза как бриллианты, щёки как яблоки и характер как у императора?

Для человека, прошедшего через столько жизней и окончившего школу, сочинение во втором классе — пустяк. Если нельзя писать правду — напишет образно, через воображение и чувства.

«Мой папа — самый лучший на свете. Я очень скучаю по нему. Я всегда чувствую его тепло, хоть он рядом или за тысячи вёрст, ведь он живёт у меня в сердце. Если он император — я хочу быть его верным подданным. Если он луна — я хочу быть звездой рядом с ним. Если он переродится — я последую за ним. Я буду любить его вечно!»

Цзинь Янь пересчитал слова — около ста. Он скромно спросил Чжан Мэн:

— Так сойдёт?

Чжан Мэн взяла тетрадь, прочитала — и снова тихо заплакала.

Это было прекрасно!

Совершенно достаточно! Главное — качество, а не количество!

Она дала небольшой совет:

— Так, всё слито в кучу, выглядит маловато. Может, переделаешь в короткое стихотворение?

Цзинь Янь послушно согласился.

В его тетради появилось аккуратно написанное, проникновенное стихотворение:

Мой папа

Самый лучший на свете.

Я всегда чувствую его тепло,

Будь он рядом или за тысячи вёрст,

Ведь он живёт у меня в сердце.

Если он император — я хочу быть его верным подданным,

Если он луна — я хочу быть звездой рядом с ним,

Если он переродится — я последую за ним.

Вечно буду любить его.

После второго урока учительница китайского языка, Сяо Лаоши, вызвала его в кабинет.

— Цзинь Янь, это сочинение ты сам написал? Не списывал?

Цзинь Янь заверил:

— Каждое слово моё.

Сяо Лаоши была также их классным руководителем и вела их с первого класса, прекрасно зная характер каждого ученика.

Цзинь Янь был типичным хулиганом: не мог усидеть на месте, постоянно шалил, учился ужасно. На всех контрольных — с последнего места, домашние задания редко делал вовремя и полностью.

Его отец, Цзинь Гуйцинь, считался выдающимся молодым предпринимателем города. После окончания университета он унаследовал огромное семейное предприятие и успешно его развивал. В школу он вкладывал щедро и охотно. Но вот с воспитанием единственного сына явно не ладилось.

Сяо Лаоши сомневалась в его честности. Сочинение хоть и короткое, но проникновенное, и почерк неожиданно аккуратный.

Хулиган остался прежним: белое личико, большие глаза, правильные черты — настоящий красавчик.

Но что-то в нём изменилось. Учительница решила пока поверить ему и поставила «отлично».

Дети быстро меняются. Может, он и правда стал лучше? А может, завтра снова вернётся к прежним проделкам.

После уроков дети выстроились в коридоре и дружно спустились по лестнице.

У школьных ворот стоял забор, за которым ждали родители.

Староста второго «А» с маленьким красным флажком привёл класс к месту встречи. Дети побежали к своим мамам, папам, бабушкам и дедушкам.

Цзинь Янь оглядел толпу — никого не узнал.

Молодой человек лет двадцати с небольшим энергично махал ему рукой. У него была короткая стрижка, клетчатая рубашка, обычное лицо — не то чтобы красивое, и уж точно не похожее на императора или министра.

Это… его папа?

Первый? Или второй?

Парень, увидев, что Цзинь Янь замер, крикнул:

— Цзинь Янь, иди сюда!

Цзинь Янь подошёл:

— Здравствуйте, а вы кто?

Молодой человек удивился, потрогал ему лоб — не горячий. Значит, снова шалит.

Цзинь Янь повторил:

— Дяденька, а вы кто?

Парень серьёзно наклонил голову и представился:

— Маленький босс, здравствуйте! Я водитель старшего босса, Сяо Чжан. Впервые встречаемся — прошу любить и жаловать!

Цзинь Янь кивнул:

— Дядя Чжан, здравствуйте!

Выражение лица молодого человека стало растерянным. Неужели не притворяется? Хулиган вдруг стал вежливым?

Цзинь Янь сидел в машине и смотрел в окно на оживлённый город. Первая встреча с папой — как волнительно!

Он постучал по системе:

— Выходи!

Система будто притворялась мёртвой. Только через десять минут неохотно отозвалась:

— Чего?

— Объясни, кто такой первый папа и кто второй?

— Э-э… честно говоря, я тоже не очень понимаю. Ты же взрослый, прожил не одну жизнь — сам разберись.

— Как разобраться?

— В твоём сочинении же написано: «Если он переродится — я последую за ним. Вечно буду любить его». Неужели нет такой интуитивной связи?

Опять тот же роскошный район, опять вилла. Только теперь трёхэтажная, с открытым бассейном, ещё большим газоном и выше забором. Издалека она напоминала маленький дворец. Его «императорский» папа ждал внутри. У Цзинь Яня вспотели ладони.

Машина остановилась во дворе. Из гостиной лился тёплый оранжевый свет, мелькали тени, слышались голоса и шаги.

Это чужое место должно стать его домом.

С примесью любопытства и тревоги он вошёл внутрь. В столовой сорокалетняя горничная расставляла посуду. На большом диване в гостиной лениво откинулась молодая женщина лет сорока. На лице — лёгкий макияж, черты красивые, но безжизненные. Она смотрела вдаль, будто её мысли были далеко.

Папы дома нет!

Учитывая опыт прошлой жизни — когда мама раскусила и презирала его — Цзинь Янь решил слегка притвориться перед новой мамой, чтобы не выдать, что сильно отличается от прежнего себя.

А каким был прежний? Наверное, просто «хулиган»! Всё, что угодно — лишь бы соответствовать!

Он начал «играть»: швырнул рюкзак на пол, подбежал к дивану и прыгнул на него, сильно подпрыгивая.

Горничная даже не взглянула. Мама лишь слегка упрекнула:

— Слезай! Сначала сними обувь!

Значит, прежний «хулиган» прыгал по дивану босиком.

После ужина, за которым сидели он, мама и горничная, Цзинь Янь спросил:

— Папа не придёт?

— Позже.

Цзинь Янь положил палочки:

— Я подожду папу и поем вместе с ним.

Мама удивлённо посмотрела на него:

— Папа поужинает где-нибудь снаружи.

После ужина горничная мыла посуду, мама смотрела сериал в гостиной. Цзинь Янь решил внимательно изучить маму и понять, что за история с «двумя папами».

— Мам, дай поиграть в телефон!

Женщина, не отрываясь от экрана, бросила ему красный смартфон.

Цзинь Янь радостно поймал его. Сначала посмотрел на заставку — пухлый младенец. Наверное, он сам.

Затем открыл галерею. Фотографии были аккуратно рассортированы: семья, подруги, путешествия, еда.

В альбоме «Семья» — только снимки втроём: семейные портреты, мама с сыном, папа с сыном, все вместе и отдельные фото каждого.

В альбоме «Подруги» — одни молодые женщины, ярко накрашенные, позируют в модных позах: делают «викторию», строят глазки, обнимаются. Фоны разные: кофейни, чайханы, торговые центры, достопримечательности…

Путешествия и еду он не стал смотреть — одни пейзажи и блюда из разных городов.

Потом проверил WeChat, QQ, SMS. Переписка в основном с папой, родственниками из родного города, подругами и косметологами.

Телефон мамы оказался чистым и прозрачным. Неужели в сочинении хулигана «случайные встречи» — правда просто случайность? Неужели всё дело в «таинственной связи судьбы»?

Цзинь Янь, ничего не найдя, расстроился.

Он включил колонку, схватил микрофон и завопил:

— Я хочу найти своего папу! Хочу найти его везде, где бы ни был! Мой хороший папа ещё не найден…

И снова прыгнул по дивану без обуви.

Мама привычно нахмурилась и спокойно спросила:

— Домашку сделал?

Цзинь Янь сразу замолчал, схватил рюкзак и побежал наверх.

Во втором классе домашних заданий немного: по китайскому — переписать слова из учебника, по математике — решить страницу упражнений. Для него это было проще, чем один плюс один. За двадцать минут всё было готово. Он принёс тетради маме на подпись.

http://bllate.org/book/2823/309160