× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Melodramatic Protagonist Bent Himself / Главный герой мелодрамы свернул не туда: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое января, палящее солнце, зелено-золотая пустыня. В клубах пыли ревущие двигатели бешено вращали раскалённые колёса, в одно мгновение разрывая раскалённую песчаную поверхность и вздымая к небесам столбы густого жёлтого дыма.

Ралли CCS. Протяженность маршрута составляла почти десять тысяч километров — это была настоящая врата в мир для искателей приключений и чистилище, где испытывались на прочность и люди, и машины.

Сильная жара и суровейшие природные условия означали, что выжить и добраться до финиша всей дистанции уже само по себе было чудом.

К тому же на протяжении столь долгого этапа гонщикам запрещалось останавливаться когда вздумается, а следом за ними не могли двигаться машины сопровождения и техобслуживания. Лишь добравшись до строго определенного места, можно было наконец получить долгожданный и невероятно ценный выходной.

Пей Юо, давай, покажи фанатам классную езду. Штурман выступал с Пей Юо в одной команде; они участвовали в гонках уже много раз и успели выработать абсолютное взаимопонимание.

Пей Юо было чуть за двадцать, он еще учился на втором курсе университета, но уже два года назад создал одно за другим немало легенд как на родине, так и за рубежом, по праву считаясь ярчайшим талантом в мире автоспорта за последнее время.

Понял, принято. Плавный и безупречный круговой дрифт на триста шестьдесят градусов — круто и зрелищно.

Зрители, которым в лицо полетели тучи пыли, выглядели так, будто разом выпили литр крепкого алкоголя:

— Ух ты, у-у-у!

А ты умеешь эффектно развлечься, — весело усмехнулся штурман.

Преодолев несколько сложных безостановочных спецучастков, они наконец добрались до базового лагеря в городе Б. государства W. Здесь все гонщики получали сутки на отдых, чтобы привыкнуть к еще более суровым климатическим условиям, ожидавших их впереди.

Да так, ничего особенного, — скромно отозвался Пей Юо, однако в уголках его глаз всё же мелькнуло озорное выражение, выданное юношеским задором и уверенностью в собственных силах.

Штурман был старше Пей Юо почти на целый цикл, но ему очень нравилось такое дерзкое, полное безудержной энергии и радости состояние духа:

— После того как заменим детали, по пиву?

Он снял гарнитуру и выбрался из пассажирского кресла.

Можно, но сначала я приму горячий душ. Пей Юо бросил взгляд на репортеров, которые как раз бежали в их сторону, и тут же перекинул ключи от машины штурману:

— Я пошел.

Он не зависел от спонсоров и не нуждался в избыточном внимании прессы, поэтому с самого начала своей гоночной карьеры вел себя с журналистами несколько своенравно и редко шёл у них на поводу.

Н-нет, погодите, господин Пей, минутку... — заметив, что он собирается уйти, репортер аж в лице изменился от досады.

Штурман к подобному давно привык. Он привычным жестом преградил репортеру дорогу:

— Можете взять интервью чуть позже.

Гонщики, прибывавшие в лагерь, по несколько дней кряду не видели горячей воды, поэтому даже те, кто не страдал особой брезгливостью, сейчас бросались прямиком к душевым.

Эх, ну ладно уж... — Опираясь на опыт старших коллег, журналист действительно не рискнул назойливо преследовать гонщика по пятам.

Но поскольку на этот раз у него было конкретное задание во что бы то ни стало взять интервью у Пей Юо, в последующие десять с лишним минут он неотступно крутился неподалеку от штурмана. Лишь когда к лагерю подкатил другой обязательный для интервью участник, этот приятель-репортер наконец переключил свое внимание на него, выставив вперед микрофон.

Штурман не обращал на это особого внимания. Сдав автомобиль команде для полной замены снаряжения, он, пользуясь тем, что народу собралось еще не так много, тоже как следует привел себя в порядок.

Это что еще за типчики? — присоединившись к Пей Юо в зоне, где подавали выпивку, он заметил неподалеку нескольких мужчин, которые то и дело отирались вокруг и бросали на Пей Юо многозначительные взгляды.

Увидев приближающегося штурмана, Пей Юо поднялся, чтобы заказать ему кружку пива со вкусом манго:

— Наверное, у них судорога в глазах.

Этот чистый, изнеженный парень с привлекательной и утонченной внешностью порой умел выдать такое, от чего у собеседника пропадал дар речи.

Штурман окинул взглядом стоявшего перед ним юношу, а затем покосился на тех павлинов вдали, подумав, что у них сводит судорогой не только глаза, но и, судя по всему, душу.

Странно до жути. С чего это Пей Юо так нравится геям? — бормотал он себе под нос, безуспешно пытаясь найти разгадку.

Вернувшийся Пей Юо как раз расслышал последние слова. Он поставил манговое пиво перед штурманом:

— Ты чего бормочешь?

Да так, ничего, — поспешно опомнился штурман. Сам он был гетеросексуален до мозга костей и занимался вполне серьезной работой, но в душе слылся жутчайшим сплетником и страстным любителем всяких запутанных историй о богатых наследниках из романов.

— А председатель Пей вообще в курсе, что ты заявился на ралли CCS?

Если все те богатые семьи из романов существовали лишь в воображении авторов, то семейство Пей было живым воплощением книги в реальности. Появление же самого Пей Юо на свет можно было уподобить тому самому нежеланному препятствию, что посеяло разлад между влиятельным генеральным директором и его законной супругой, из-за чего отец выгнал мальчика из дома на самостоятельное обеспечение, когда тот был еще совсем крохой.

Без понятия. Да и говорить ему незачем.

В обычные дни Пей Юо появлялся дома едва ли раз в несколько месяцев, а то и полгода. К тому же отец давным-давно наказал ему: что бы ни случилось в внешнем мире, мать не должна волноваться. Поэтому Пей Юо предпочитал не вдаваться в детали своей жизни в разговорах с семьей.

http://bllate.org/book/28228/3412634

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу