Готовый перевод After Planting a Love Gu on My Rival / Любовный яд для заклятого врага: Глава 4

Руки Вэнь Цин Иня оказались намертво схвачены, он не мог пошевелиться ни на йоту. Ощутив прилив напряжения, юноша подался вперед и впился зубами в ладонь Пэй Цзюньхэна.

Однако Пэй Цзюньхэн оказался быстрее: он перехватил челюсть Вэнь Цин Иня пальцами, не давая сомкнуть зубы. Сила Пэй Цзюньхэна была пугающей — Вэнь Цин Инь не мог прокусить кожу и лишь яростно елозил зубами по его ладони.

— Вэнь Цин Инь… ты что, собака?

Скрежет зубов донесся сверху, отчего Вэнь Цин Инь с еще большим остервенением принялся тереть зубами об руку противника.

— Хотя правила академии строги и нарушать их нельзя, но, принимая во внимание, что вы совершили проступок впервые, наказание можно отменить… Эй, вы двое! Почему вы до сих пор деретесь?

Бессмертный наставник как раз проводил воспитательную беседу с группой новоприбывших учеников. Он надеялся, что юнцы усвоят урок, но никак не ожидал, что двое из них посмеют продолжить потасовку прямо у него на глазах.

Стоило ему закончить фразу, как все ученики на судне уставились на сцепившуюся парочку. В головах у обеих сторон вертелась одна и та же мысль: воистину, Малый глава обители и Молодой глава секты — сущие безумцы, для которых жалкие правила академии не стоят и ломаного гроша!

Под пристальными взглядами толпы Вэнь Цин Инь наконец разжал челюсти. Пэй Цзюньхэн с бесстрастным видом отдернул руку. На тыльной стороне ладони отчетливо виднелись два следа от зубов, а на сгибах пальцев поблескивал влажный слой — это была слюна Вэнь Цин Иня.

Он достал носовой платок цвета лунного света и принялся методично стирать влагу с кончиков пальцев. Темные, глубокие глаза Пэй Цзюньхэна уставились на Вэнь Цин Иня. Тот же, ничуть не испугавшись, одарил его улыбкой. Из-за постоянного трения губы Вэнь Цин Иня покраснели, особенно припухлость на нижней губе, которая теперь напоминала нераспустившийся бутон.

Вокруг все еще гремели наставления Бессмертного наставника, но Вэнь Цин Инь, глядя прямо в глаза Пэй Цзюньхэну, вызывающе провел кончиком алого языка по своим зубам.

Настоящие негодники!

Игнорируемый Бессмертный наставник пришел в ярость:

— Вы двое! — он гневно ткнул пальцем в Пэй Цзюньхэна и Вэнь Цин Иня. — Немедленно за мной в кабинет декана!

Так, в первый же день обучения, наследники двух великих сект удостоились особого обращения — подобного не случалось уже сотни лет.

Уважаемый Чан Фу с головной болью взирал на двух юношей перед собой. Он был наслышан о вражде между Бессмертными Вратами Среди Облаков и Сектой Меча Ваньчжоу — в конце концов, об их распрях судачили во всех Десяти Островах и четырех Горах Бессмертных. Но он никак не мог предположить, что ученики этих сект подерутся в первый же день, даже не успев добраться до самого Инчжоу.

А теперь еще и наследники, из-за своего ужасного поведения и нежелания исправляться, были доставлены прямиком в кабинет декана… Все это было крайне утомительно.

Уважаемый Чан Фу потер переносицу и с тяжелым вздохом произнес:

— Я не силен в подобных разбирательствах. Уважаемый Цинсюань, как вы считаете, что нам стоит предпринять?

Уважаемый Цинсюань, восседавший в кресле, расплылся в улыбке. Его узкие глаза сощурились, отчего он стал похож на хитрую лису, притворяющуюся доброжелательной. Он обратился к Вэнь Цин Иню и Пэй Цзюньхэну:

— Раз уж вы прибыли в Академию Инчжоу, отныне вы соученики. А соученики должны жить в мире, разве не так?

Вэнь Цин Инь невольно закатил глаза, услышав эти пустые высокопарные речи. Он и Пэй Цзюньхэн враждовали с тех самых пор, как ему исполнилось восемнадцать. Юноша опустил взгляд. Дружеские узы между ним и Пэй Цзюньхэном были невозможны в принципе.

Уважаемый Чан Фу в душе удивился, почему это Уважаемый Цинсюань вдруг заговорил такими банальностями, но, заметив прищуренные глаза коллеги, понял, что дело не так просто.

— Но поскольку вы нарушили правила академии, наказания не избежать.

Уловив реакцию Вэнь Цин Иня и Пэй Цзюньхэна, Уважаемый Цинсюань сменил тон и перешел к делу. Он оперся локтями о стол и подпер подбородок сложенными ладонями. Его взгляд метался между надувшимся Вэнь Цин Инем и ледяным Пэй Цзюньхэном, после чего он с милой улыбкой огласил свое решение:

— Наказываю вас взяться за руки и не разжимать их, пока не дойдете до Зала Ляоу.

— Я не согласен! — тут же громко возразил Вэнь Цин Инь.

— Я тоже против, — подал голос Пэй Цзюньхэн.

Услышав голос Пэй Цзюньхэна, Вэнь Цин Инь повернул голову и случайно встретился с ним взглядом, после чего фыркнул и демонстративно отвернулся. Держаться с Пэй Цзюньхэном за руки? Этого не случится никогда в жизни.

Казалось, Уважаемый Цинсюань заранее предвидел подобную реакцию, поэтому не терял своего добродушного вида.

— Если не согласны, то, исходя из принципов гуманизма, мы предложим другой вариант наказания.

В глазах Вэнь Цин Иня вспыхнула надежда. Лишь бы не заставляли держаться за руки с Пэй Цзюньхэном — на всё остальное он был готов.

Уважаемый Цинсюань с легкостью озвучил второй вариант:

— Достаточно будет того, что вы оба на церемонии открытия перед всеми учениками академии прокричите пятьдесят раз: Вэнь Цин Инь и Пэй Цзюньхэн — лучшие друзья во всем мире.

Вэнь Цин Инь: …

Лучше умереть.

— Какой вариант выберете? — голос Уважаемого Цинсюаня звучал мягко, словно весенний ветерок.

Наступило долгое молчание. Уважаемый Цинсюань обладал завидным терпением и продолжал пристально смотреть на обоих, щурясь от улыбки.

Ни один из вариантов им не нравился. Однако, если выбирать меньшее из зол, ответ становился очевиден. У Вэнь Цин Иня уже был готов ответ, но он не хотел произносить его первым, прежде чем это сделает Пэй Цзюньхэн. Еще не хватало, чтобы подумали, будто он сам горит желанием взять его за руку, мысленно проворчал Вэнь Цин Инь.

— Первый вариант, — донесся голос Пэй Цзюньхэна.

— А ты, Цин Инь? — Уважаемый Цинсюань повернулся к нему.

— Ну… тогда я тоже выберу первый, — Вэнь Цин Инь сделал вид, что соглашается крайне неохотно.

Сделав выбор, оба застыли, словно вкопанные, пока Уважаемый Цинсюань не поторопил их:

— Ну же, беритесь за руки.

Вэнь Цин Инь с трудом повернул голову, а Пэй Цзюньхэн уже протянул к нему руку.

http://bllate.org/book/28226/3412513