Готовый перевод After Planting a Love Gu on My Rival / Любовный яд для заклятого врага: Глава 5

Он как раз собрался протянуть руку, как их взгляды с Пэй Цзюньхэном встретились.

То ли из-за стыда и досады в сердце, то ли по какой другой причине, Вэнь Цин Инь отвернулся, избегая глаз Пэй Цзюньхэна, и поскольку ничего не видел, впустую пошарил рукой в воздухе, пока наконец не коснулся кончиков пальцев Пэй Цзюньхэна.

Пальцы Пэй Цзюньхэна были теплыми.

Не успел Вэнь Цин Инь опомниться, как та рука, которой он коснулся, опередила его и перехватила его собственную; ладонь, оказавшаяся гораздо больше ладони Вэнь Цин Иня, легко наполовину охватила ее.

— Нужно, чтобы пальцы были переплетены, о да.

Уважаемый Цинсюань улыбнулся и добавил пояснение.

Сердечко Вэнь Цин Иня дрогнуло, когда чужая ладонь скользнула по его тыльной стороне, и в следующую секунду между его пальцами властно вклинились чужие.

Десять пальцев тесно переплелись, и жар чужой ладони, казалось, обжег самую душу.

Глядя на соединенные руки юношей, Уважаемый Цинсюань остался чрезвычайно доволен:

— Так и должно быть, между соучениками царить дружелюбие.

Он вновь наказал Вэнь Цин Иню и Пэй Цзюньхэну не устраивать драк в стенах Академии и ладить друг с другом, но Вэнь Цин Инь уже давным-давно не слушал болтовню Уважаемого Цинсюаня — одна лишь мысль о том, что он и Пэй Цзюньхэн держатся за руки, казалась ему совершенно невыносимой.

Вэнь Цин Инь желал лишь одного: поскорее со всем покончить, выйти из кабинета ректора, а затем со злости отбросить руку Пэй Цзюньхэна.

Словно угадав то, о чем думал Вэнь Цин Инь, Уважаемый Цинсюань легко коснулся пальцем их соединенных рук, давая понять, что Вэнь Цин Инь и Пэй Цзюньхэн могут отправляться в Зал Ляоу, где вот-вот начнется церемония поступления для первокурсников Академии Инчжоу.

Получив дозволение, Вэнь Цин Инь вылетел из кабинета ректора словно угорелый, а испугавшись, что Пэй Цзюньхэн идет слишком медленно, даже яростно дернул его за руку.

Глядя в спины удалявшимся к выходу юношам, Уважаемый Цинсюань с заботливым видом напутствовал их:

— Обязательно помните, что разжать руки можно будет только тогда, когда дойдете до Зала Ляоу~

Сказав это, Уважаемый Цинсюань с неизменной улыбкой провожал взглядом их фигуры, убегавшие еще быстрее прежнего, и даже когда те скрылись из виду, уголки его губ продолжали приподниматься в улыбке.

— Уважаемый Цинсюань, а этот твой способ действительно сработает? — поинтересовался Уважаемый Чан Фу. Разве могут такие детские методы подействовать на этих двух упрямцев?

Услышав это, улыбка на лице Уважаемого Цинсюаня стала еще шире:

— Если соученики будут ладить, их, конечно же, ждет сюрприз-награда~

Уважаемый Чан Фу удивился:

— Что за удивительное дело такое?

Стоило ли говорить, что о размолвке между Бессмертными Вратами Среди Облаков и Сектой Меча Ваньчжоу давным-давно уже знали во всех уголках Десяти Островов и Четырех Гор Бессмертных. О случившемся много лет назад инциденте с жилой жилой дракона он тоже был наслышан, но обе стороны стояли на своем, а они, будучи посторонними наблюдателями, не ведали истинной подоплеки.

Было ясно лишь одно: отношения между двумя сектами стали еще более взрывоопасными.

Уважаемый Цинсюань с улыбкой ответил Уважаемому Чан Фу:

— Придет время — сам узнаешь.

Глядя на лисью улыбку Уважаемого Цинсюаня, Уважаемый Чан Фу почувствовал, как в груди зародилось дурное предчувствие — в конце концов, Уважаемый Цинсюань еще до того, как стал Шанцзюнем, во время учебы в Академии Инчжоу слыл самым главным озорником и бунтарем. И даже теперь, в сане Шанцзюня, он вовсе не выглядел человеком, решившим умерить свои каверзные шуточки.

Оставалось лишь надеяться, что обещанный Уважаемым Цинсюанем сюрприз-награда не испугает этих двоих студентов слишком сильно.

Уважаемый Чан Фу вознес безмолвную молитву.

Стоило им выйти из кабинета ректора, как Вэнь Цин Инь нетерпеливо и свирепо отбросил руку Пэй Цзюньхэна, но от его резкого движения выяснилось, что рука Пэй Цзюньхэна по-прежнему крепко сцеплена с его собственной.

В чем дело?

Нахмурившись, Вэнь Цин Инь попытался высвободиться снова, но разомкнуть руки по-прежнему не удавалось.

Он вспомнил недавнее напутствие Уважаемого Цинсюаня: неужели их и впрямь не отпустит, пока они не дойдут до самого Зала Ляоу?

На этой дороге было множество людей, и Вэнь Цин Инь вовсе не желал, чтобы кто-то посторонний увидел его в столь тесной связи с Пэй Цзюньхэном.

Если другие это заметят, он же просто потеряет лицо перед всем миром.

Не теряя надежды, он снова дернул рукой, и тогда Пэй Цзюньхэн подал голос:

— Наложено заклинание, тебе не вырваться.

Вэнь Цин Инь поднял глаза и увидел, что Пэй Цзюньхэн смотрит на него так, будто перед ним глупец.

— У тебя есть способ это снять?

Хотя это и был вопрос, из уст Вэнь Цин Иня он прозвучал с откровенным высокомерием и спесью.

Казалось, он вовсе не ищет у Пэй Цзюньхэна решения проблемы, а милостиво дарует тому драгоценную возможность искупить вину.

Рука Пэй Цзюньхэна, сжимавшая его ладонь, была теплой и сухой. В отличие от его собственной нежной кожи, ладонь Пэй Цзюньхэна сплошь покрывали мозоли от упражнений с мечом, которые натирали ладонь Вэнь Цин Иня до покалывающего, зудящего жжения.

Истинно толстокожий заклинатель меча.

Вэнь Цин Инь холодно усмехнулся про себя.

— Есть.

— Раз есть, чего же ты не снимаешь?

Вэнь Цин Инь прожил Пэй Цзюньхэна взглядом.

Раз он умел это снять, но все равно смотрел, как тот безуспешно пытается вырваться — истинный заклинатель меча, прогнивший насквозь от корней до макушки.

Темные глаза Пэй Цзюньхэна на мгновение задержались на лице Вэнь Цин Иня, а затем отвлеклись.

— Попроси меня, — произнес он.

Попросить тебя?

Снизойти до просьбы к человеку из Секты Меча Ваньчжоу, будучи выходцем из Бессмертных Врат Среди Облаков — это величайший позор!

Вэнь Цин Инь от гнева отвернулся:

— Мечтай!

Пэй Цзюньхэн ничуть не рассердился на такой ответ; он с безмятежным видом наблюдал за тем, как лицо Вэнь Цин Иня окрасилось краской от злости, и этот румянец, словно румяна, расцветавший на безупречном нефрите, был до того прекрасен, что от него невозможно было отвести глаз.

Вэнь Цин Инь рос в окружении всеобщего обожания и заботы на вершине Бессмертных Врат, с самого детства окруженный нежнейшей заботой. Захоти он звезды с небес — и соратники по секте тотчас взмыли бы ввысь, чтобы сорвать их для него. Еще в пятнадцать лет, благодаря едва распустившейся ослепительной красоте, его втайне признали Первым красавцем, хоть он и оставался всего лишь юнцом.

http://bllate.org/book/28226/3412514