× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Star's Poem / Стихи звёзд: Искупление в три цзиня: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он в этот раз был на удивление сговорчив, совсем не так, как в обед, когда Бай Синь уговаривал его переехать, а он всё сомневался.

— Слушай, ты уже решил, будешь съезжать из общежития или нет? — снова спросил Бай Синь.

Он заметил, как Ши И едва заметно нахмурился, хотя на губах у того по-прежнему играла улыбка.

— Нет.

Бай Синь не мог до конца понять, что у него на уме, но всё же решил попробовать убедить его ещё раз:

— Серьезно, условия в общаге просто ужасные. Посмотри на себя, ты привык к совсем другому уровню жизни, как ты там вообще выживешь? Я знаю тут неподалеку одного арендодателя, если хочешь, я договорюсь, он даже скидку сделает.

Ши И промолчал, не отрываясь от письма.

Бай Синь наклонился ближе, заглядывая ему в лицо. Ши И нахмурился и слегка отодвинулся.

Именно в этот момент Бай Синь наконец почувствовал тот самый запах, о котором говорил Ли Синхуа: аромат соевого соуса, смешанный с тошнотворным запашком сырых яиц. Запах был, мягко говоря, специфическим.

Бай Синь поспешно сменил позу — присел на корточки, положив подбородок на край стола Ши И, и зашептал:

— Если съедешь, будет не только комфортнее, но и не придется возиться с местными отношениями. В общаге народ подобрался не самый приятный, сбиваются в группировки, вечно какая-то грязь и интриги. Ты к такому не приспособлен.

К удивлению Бая, Ши И спросил с полуулыбкой:

— А как же ты?

— Я? Я с детства привык жить в спартанских условиях, мне везде нормально. Но ты другой. Тебе совсем не обязательно терпеть такие лишения, верно?

С такой тонкой кожей и холёным видом Ши И вряд ли продержался бы в общаге и двух недель. Сам-то Бай Синь — другое дело: пока есть что пожевать, он где угодно выживет.

— Вот как? На самом деле, я тоже умею адаптироваться, — ответил Ши И.

— Не торопись с выводами. Ты тут всего первый день, а когда…

— Ну, если мне действительно понадобится помощь, я дам знать. Спасибо.

Ши И прервал его на полуслове. Как раз прозвенел звонок на урок, поэтому Бай Синь еще раз напомнил ему обязательно обратиться, если что, и вернулся на свое место.

Вечером, сразу после занятий, Бай Синь поспешил домой. Ему нужно было не только готовить ужин, но и принять душ — он вовсе не хотел приходить на занятия, благоухая протухшими яйцами.

К ужину алкоголик уже был на месте.

— Сдохнуть можно от голода! Приготовил? Что сегодня на ужин? — Бай Жэньчэн, едва переступив порог, развалился на диване, закинув ногу на ногу.

Бай Синь как раз закончил жарить помидоры с яйцом. Услышав вопрос, он плеснул немного воды в сковороду, поскрёб лопаткой, дождался, пока вода закипит, и выплеснул этот помойный отвар в миску, которую с грохотом поставил на журнальный столик:

— Держи. Суп из яичных хлопьев.

Бай Жэньчэн поднял миску, присмотрелся:

— Мы что, настолько обнищали, что в супе одни ошметки?

Бай Синь лишь холодно хмыкнул. У этого человека хватало наглости еще и жаловаться, хотя он не приносил в дом ни копейки. И то, что он получил хотя бы «суп» из остатков со сковороды, было уже щедростью.

Бай Жэньчэн, хоть и недоумевал, всё же выпил жижу, причмокивая и кривясь:

— Что ты приготовил? Вкуса — ноль. Такой большой парень, а даже суп сварить не можешь. В школе тоже никаких грамот не видно, столько лет проучился — всё впустую.

— Не нравится — не ешь, проваливай отсюда.

У Бая и без того было паршивое настроение. Сегодняшний лоток яиц, в котором оставалось всего пять штук, почти опустел — он только что потратил три, осталось всего два, а завтра снова идти покупать. И этот шум под ухом только выводил из себя.

— Синь-цзы! Прекрати! Быстрее ешь и иди учись! — Ли Каннянь, опасаясь, что Бай Синь окончательно разозлит этого субъекта, поспешил приструнить внука.

Но было поздно: Бай Синь уже поджег фитиль.

Бай Жэньчэн швырнул стальную миску к ногам сына:

— Ты как с отцом разговариваешь?! Я тебя породил, а ты гонишь меня прочь?

К счастью, Бай Жэньчэн швырнул миску уже пустой, иначе Бай Синю пришлось бы не только вытирать пол, но и терпеть убытки из-за зря потраченных помоев.

Разъяренный отец замахнулся, намереваясь ударить Бая по лицу. Тот, даже не обернувшись, ушел на кухню. Ли Каннянь, хромая, поспешил к ним и вцепился в руку Бай Жэньчэна:

— Что ты творишь?! Нельзя просто спокойно поесть? Обязательно устраивать балаган?

Бай Жэньчэн всё же проявил уважение к своему отцу и, услышав окрик Ли Канняня, опустил руку, но не перестал ворчать:

— Паршивец, никакого уважения к старшим! Еще раз так сделаешь — ноги тебе переломаю!

Переломать ноги? Если это случится, в доме станет два калеки, и Бай Синь с интересом посмотрел бы, кто тогда будет добывать деньги на еду.

Конечно, Бай Синь слышал подобные угрозы уже сотни раз. Бывало и так, что он почти лишался ног, а однажды едва не распрощался с жизнью — до сих пор на затылке остался шрам, след от удара Бай Жэньчэна годичной давности.

Позже, видимо, решив, что лечение в больнице обойдется Ли Канняню слишком дорого, Бай Жэньчэн стал осторожнее и перестал бить насмерть. Иначе Бай Синь просто не дожил бы до сегодняшнего дня.

Иногда Бай Синь думал: если бы он год назад так и остался лежать на обочине, не стало бы это для всех избавлением?

— Синь-цзы, не отвечай ему, чего ты с ним споришь? А если он опять впадет в ярость, а я не успею помешать? — Ли Каннянь зашел на кухню, чтобы помочь сыну вынести тарелки, и прошептал это ему на ухо.

Бай Синь перехватил у него блюдо:

— Да пусть бьет. Скорее бы уже убил, и дело с концом.

Ли Каннянь возмутился и с силой хлопнул Бая по спине:

— Тьфу! Что за глупости ты несешь? Не смей так говорить! Если ты умрешь, что со мной будет? Ты ведь должен меня похоронить, на отца твоего надежды никакой.

— Тогда давай вместе отправимся на тот свет. Пусть твой сын тоже с голоду сдохнет, а дядя Чэнь сожжет нам побольше бумажных денег — на том свете хоть на еду хватит.

Ли Канняня не рассмешила эта шутка, он легонько ткнул внука тростью:

— Тогда прямо сейчас и поджигай всё к чертям, вместе и сгорим.

— А ты знаешь, я ведь серьезно об этом думал.

— Ох, ребенок, что ты такое говоришь!

Оставив Ли Канняня, Бай Синь поспешил в комнату. Бай Жэньчэн уже сидел за столом, дожидаясь, пока ему подадут еду.

Бай Синь наложил порции себе и деду, не обращая внимания на отца.

Бай Жэньчэн помрачнел, готовый снова взорваться, но Ли Каннянь прикрикнул на него:

— У тебя руки-ноги на месте, сам накладывай! Наш Синь-цзы знает, как заботиться о деде, а ты, отец, пример бы подал.

Бай Жэньчэн не стал больше нарываться и наложил себе сам.

На столе было всего два блюда: помидоры с яйцом и баклажаны с мясным фаршем. Бай Жэньчэн остался недоволен, начал привередничать:

— Сколько дней уже мяса не ели, почему тут одни ошметки?

Бай Синь молчал, пользуясь моментом, пока отец болтал, и быстро закинул в рот пару ложек фарша.

Бай Жэньчэн сбросил вьетнамки, закинул ногу на стул и с пренебрежением произнес:

— Честное слово, чувствую, что скоро наша жизнь переменится. Вчера мне не хватило всего чуть-чуть, самую малость, чтобы отыграться. Я понял их систему, в следующий раз точно выиграю!

Он увлеченно рассказывал, но Бай Синь не слушал, да и Ли Каннянь, уткнувшись в тарелку, не обращал на него внимания.

— Правда, поверьте мне, наш шанс на победу близок. Отец, тебе осталось совсем немного подождать — скоро будешь жить в достатке.

— Вот если ты перестанешь играть, я и так буду жить в достатке.

Бай Синь услышал, как Ли Каннянь тяжело вздохнул. Он слышал эти обещания столько раз, что уши привыкли. Бай Жэньчэн всегда твердил, что «почти отыгрался», а Ли Каннянь всегда умолял его остановиться.

Если бы он хоть раз послушался, семья не оказалась бы в такой долговой яме, где даже еда стала проблемой.

— Отец, в этот раз всё иначе! Поверь мне хоть раз, в последний раз, а?

— Верю, верю, конечно, верю. Только в доме ни копейки не осталось, — безразлично ответил Ли Каннянь.

— Как это ни копейки? Вон Синь-цзы же нашел деньги на продукты, значит, еще что-то есть!

Бай Жэньчэн не унимался, переводя взгляд на Бай Синя.

Тот не хотел с ним препираться, поэтому быстро доел и пошел собирать вещи в ванную.

Перед тем как зайти, он прихватил с собой спрятанные в матрасе сберегательную книжку и деньги.

Как и ожидалось, уже в душе Бай Синь услышал яростные крики Бай Жэньчэна. Когда он вышел, его спальня была перевернута вверх дном, а виновник уже успел исчезнуть.

Ли Каннянь в гостиной приводил всё в порядок. Бай Синь подобрал одеяло и подушку, поднял стул, накинул рюкзак и поспешил в школу.

На вечернем самообучении все корпели над дневными заданиями, а Бай Синь ждал, пока кто-нибудь закончит, чтобы списать. Обычно его «источниками» были соседи по парте или лучшие ученики класса.

Сегодня появился еще один — новенький отличник Ши И.

После первого урока Бай Синь проскользнул к его парте.

— Привет!

Бай Синь помахал рукой, Ши И улыбнулся в ответ, но промолчал. Соседнее место пустовало, Бай Синь придвинул стул, сел рядом, облокотился на парту и завел разговор:

— Ну как, привык?

Ли Синхуа говорил, что больше всего в общежитии Ши И напрягают очереди в душ. Бай Синь подумал, что у этого парня дома наверняка была отдельная ванная, он еще не привык к школьным условиям.

— М-м, сойдет, — ответил Ши И спокойным тоном.

— Очереди большие? Никто не влезает без очереди? И стиральной машины тут нет, приходится руками стирать, да? Получается отстирать?

Бай Синь засыпал его вопросами, но Ши И ответил только на последний:

— Всё в порядке. В школе есть плачевная прачечная, если что-то не получается постирать самой, ношу туда.

— А волосы? Они у тебя такие длинные, зимой сохнут долго. В школе разрешают феном пользоваться?

— В прачечной есть фен.

— О, это круто.

Бай Синь почувствовал неловкость. Он подготовил целую речь, чтобы убедить Ши И съехать, но, похоже, этот «молодой господин» вполне успешно адаптировался.

http://bllate.org/book/28223/3412244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу