Готовый перевод My Idol Just Wants to Announce Our Relationship / Айдол хочет лишь объявить о наших отношениях: Глава 4

Эти комментарии просто сочились злобой.

— Может, мне сходить и поговорить с отделом по связям с общественностью? — с тревогой спросила Тунтун.

— Не надо. Если даже Го-цзе не вмешивается, то отдел по связям с общественностью вряд ли что-то изменит. Я сама всё проясню, — сказала она. Хотя она и заняла третье место на дебюте, в этом мире всё устроено именно так: без поддержки и покровителя тебя просто отодвинут в сторону.

Правда, стоило бы ей только приласкаться к своему великому покровителю — и отношение к ней мгновенно изменилось бы на сто восемьдесят градусов. Но она не хотела этого делать.

Да, она действительно поступила неправильно, ухватив Вэнь Цюаня за воротник. Однако этот снимок слишком легко вызывал недоразумения — и для неё, и для Вэнь Цюаня последствия были неприятными. Юй Цзя решила, что ей самой стоит лично выступить с разъяснениями.

Когда она переключилась на основной аккаунт, лента обновилась сама собой, и в разделе «Особое внимание» появилось новое сообщение.

Вэнь Цюань репостнул ту самую запись с оригинальной фотографией и добавил пояснение: он не только подтвердил невиновность Юй Цзя, но и осудил действия фанатов-преследователей, напомнив подписчикам соблюдать осторожность при встречах с айдолами в аэропорту.

Как только он опубликовал пост, комментарии тут же заполнились сообщениями: «Брат такой заботливый!», «Брат, береги себя!» — и подобными, полностью затопив прежние оскорбления в адрес Юй Цзя. Некоторые даже извинились.

Юй Цзя не ожидала, что её кумир специально опубликует пост, чтобы её защитить. Она даже потерла глаза, чтобы убедиться, что ей не мерещится.

Хотя, скорее всего, он сделал это из-за преследователей: его и раньше не раз донимали, и, видимо, на этот раз он просто не выдержал и решил выступить открыто.

Но как бы то ни было, нельзя было оставлять его доброту без внимания. Ведь он действительно ей помог.

Она вошла в профиль с потрясающим аватаром — в старинных металлических очках — и написала в чат:

[Юй Цзя]: Вэнь Цюань, сегодня ты мне очень помог. Спасибо.

Ей хотелось сказать ему ещё много всего, но из-за его статуса звезды это было неудобно. Подумав, она решила добавить ещё одну фразу.

Однако она печатала медленно, и пока она ещё не закончила набирать сообщение, в чате появилось новое уведомление.

Она и не думала, что айдол сам пользуется соцсетями — считала, что пост написал за него ассистент, и не ожидала ответа.

[Вэнь Цюань]: А как ты собираешься меня благодарить?

Снова эта небрежная, но слегка кокетливая интонация.

Как благодарить? Она об этом даже не задумывалась.

Тогда она просто допечатала начатое и отправила.

Сообщения от них обоих появились на экране одновременно.

[Юй Цзя]: В следующий раз я точно так не поступлю.

[Вэнь Цюань]: Малышка-фанатка, лучшая благодарность для меня — если в следующий раз ты не упадёшь прямо мне в объятия.

...

Я виновата. В следующий раз я никогда больше не посмею!

Но, перечитав эту фразу, она вдруг подумала: неужели это сарказм? Неужели на самом деле айдол хочет, чтобы она упала ему в объятия?

...

Нет! Она тут же пресекла эту ужасную мысль. Ей совсем не хотелось утонуть в потоке слюны от «Источников».

* * *

Съёмки программы начинались сегодня.

«Путешествие с идолом» — новый экспериментальный проект компании в этом году. Шоу будет выходить еженедельно в отредактированном виде, а также периодически транслироваться в прямом эфире, чтобы повысить достоверность и объём контента. Кроме того, программа выпускается в формате интерактивного видео, чтобы зрители получали больше удовольствия от просмотра.

На производство было выделено немало средств: шесть звёзд стали постоянными участниками, а в каждом выпуске будут появляться приглашённые гости — от новичков-айдолов до признанных мастеров, собрав почти половину индустрии развлечений.

За время шоу они посетят десять стран на пяти континентах, сочетая развлекательный формат с просветительским — знакомя зрителей с культурой разных народов.

Однако у звёзд плотный график, поэтому они не могут путешествовать постоянно. Каждая съёмочная сессия будет охватывать одну–две близлежащие страны.

Первая остановка — Таиланд. Место сбора — международный аэропорт города Си.

Юй Цзя всегда была пунктуальной и обычно приходила немного раньше назначенного времени. А сегодня, впервые после дебюта и группового реалити-шоу, она участвовала в съёмках в индивидуальном качестве — и от волнения приехала ещё раньше обычного.

Когда она прибыла в условленное место в аэропорту, там никого не было — ни участников, ни даже сотрудников съёмочной группы.

Юй Цзя почесала затылок, растянулась, как маленькая жирафиха, и начала оглядываться по сторонам. Но, сколько ни всматривалась, никого не находила.

Тогда она засомневалась: не перепутала ли время встречи? Достав телефон, она открыла расписание и тщательно сверила дату, время и место первой встречи. Убедившись, что всё верно, она даже просмотрела весь последующий график, чтобы успокоиться.

Затем она послушно встала и стала ждать, достав из сумки закуски и тайком поедая их.

Однако она не знала, что эта сцена в аэропорту уже транслируется в прямом эфире.

Благодаря активной рекламной кампании, фанаты и просто любопытные зрители с нетерпением ждали премьеры и уже собрались в чате под трансляцией.

【Не знаю её, но почему-то она мне показалась милой.】

【Когда я был в начальной школе, мы ездили на экскурсию. Я жил далеко, поэтому пришёл очень рано. Автобуса не было, людей тоже. Реакция Юй Цзя прямо как моя тогда — сначала растерянность и самокопание, а потом спокойствие и перекус.】

【Она правда пришла очень рано.】

【Начинаю испытывать к этой девочке симпатию.】

...

Первые зрители уже заполнили чат комментариями.

Примерно через пятнадцать минут появилась вторая участница — Мин Юэ. Актриса, начавшая карьеру в детстве, благодаря своим круглым глазам и милому личику давно получила прозвище «Сестрёнка Мин Юэ».

Видимо, думая, что съёмки ещё не начались, она велела водителю подъехать прямо к входу и неторопливо вышла из роскошного автомобиля, долго переговариваясь с кем-то внутри и велев ассистенту вынести багаж.

Затем она, не обращая внимания ни на кого, направилась в здание аэропорта. Пройдя половину пути, она, вероятно, заметила оператора с камерой и тут же озарила его ослепительной улыбкой.

Взглянув на часы, она слегка повернулась к камере и сказала с лёгким самодовольством:

— Так рано? Наверное, я первая приехала. Пусть остальные подождут меня.

【Ты не первая... Кто-то уже давно ждёт.】

【Не так уж и рано, братик Цзи Янь уже скоро будет.】

【Сестрёнка Мин Юэ по-прежнему красива.】

После того как Мин Юэ стала знаменитой благодаря семейной драме, её характер заметно изменился. Некоторым фанатам, привыкшим к её прежней живой и умной манере, нынешнее поведение не нравилось, поэтому комментарии под её постами всегда были поляризованы.

Увидев, что она пришла, Юй Цзя весело поздоровалась.

Мин Юэ на мгновение замялась, затем ответила, в её взгляде мелькнуло презрение. Но оно исчезло так быстро, что тут же сменилось тёплой и дружелюбной улыбкой.

Через несколько минут прибыли и остальные трое.

Это были недавно ставший знаменитым благодаря короткому видео народный братик Цзи Янь, обладательница божественного голоса певица Бань Юань и актёр-виртуоз Хуо Нин.

Как только они собрались вместе, тут же началась взаимная похвала — каждый старался перещеголять другого в лести.

Так продолжалось минут десять, пока кто-то наконец не спохватился:

— Эй, нас же должно быть шестеро! Где Вэнь Цюань?

— Наверное, у продюсеров есть свои планы. Вэнь Цюань — топ-айдол, но вряд ли стал бы так задерживаться, правда?

— Что теперь делать?

— Ждать задания, конечно. Не думаете же вы, что нам просто так отдадут билеты?

— У рейса OZ3615 до вылета ещё два часа. Значит, у задания есть временной лимит — максимум полчаса.

— В аэропорту, скорее всего, либо опрос пассажиров, либо викторина.

Все оказались сообразительными и начали анализировать тактику продюсеров.

И действительно, как только они закончили обсуждение, сотрудник программы подошёл и вручил карточку с первым заданием — викториной о Таиланде.

Десять вопросов с выбором ответа, на каждый — сорок секунд. Каждый участник обязан участвовать. Если команда ответит правильно минимум на семь вопросов — все получат билеты.

Юй Цзя сразу заметила подвох:

— А если меньше семи?

— Тогда один участник не получит билет и останется в аэропорту, чтобы выполнить дополнительное задание. Кого оставить — решите сами голосованием.

—!

Эти слова мгновенно остудили весёлую атмосферу. Все стали серьёзными и напряжёнными.

Никому не хотелось остаться одному, да и никому не хотелось участвовать в голосовании, которое могло испортить отношения.

Началась викторина. Первым вызвался Хуо Нин.

— Вопрос: в девяностые годы двадцатого века Таиланд...

— Зачем ты читаешь вслух? Так ведь времени больше уйдёт! Ты даже не успеешь дочитать, как время выйдет! — перебила его Бань Юань.

— Ладно, тогда просто скажи, какой вариант?

— Наверное, В.

Хуо Нин выбрал В, но система показала, что ответ неверный.

— Эй! Я же не договорила! Ты так быстро подтвердил! — громко возмутилась Бань Юань и дала ему лёгкий удар в плечо.

Зрители в чате рассмеялись и начали писать, что она очень прямолинейная.

После этой ошибки все стали осторожнее: увеличили шрифт на экране телефона и склонили головы, чтобы вместе обсудить ответ.

Но продюсеры явно хотели устроить драму — большинство вопросов касались истории и политики, будто издевались над тем, что артисты заняты пением и танцами, а не учёбой.

Несмотря на все усилия, команда еле набрала проходной балл.

Они ответили правильно только на шесть вопросов — не хватало одного.

Все переглянулись. В воздухе повисла тишина.

Секунду спустя Мин Юэ первой нарушила молчание:

— Давайте так: того, кто ошибся чаще всего, оставим здесь, а остальные получат билеты и полетят.

С виду это звучало как попытка разрядить обстановку, но на самом деле она просто намекала: «Я ответила на всё верно, значит, меня точно не тронут».

— Так нехорошо. Мы же все вместе обсуждали ответы, — сказал наивный народный братик Цзи Янь.

После этих слов снова наступила тишина.

Люди эгоистичны. В незнакомом путешествии каждый хочет держаться за компанию, и никто не желает остаться один.

Тут в углу, где всё это время молчала Юй Цзя, неожиданно заговорила:

— Ладно, я останусь. Всё равно я просто посижу пару часов в аэропорту. Вы берите билеты и летите.

Несколько часов назад метеослужба аэропорта экстренно сообщила о сильных воздушных потоках в северо-восточном регионе.

Хотя это не повлияло на рейс в Таиланд, большинство других рейсов задержали.

Аэропорт опустел, оставшиеся пассажиры молча занимались своими делами.

Съёмочная группа не сразу дала Юй Цзя новое задание — просто отправила её отдыхать в VIP-зал.

Звучало это приятно: вкусная еда, напитки и никаких дел.

Но на самом деле одиночество и неопределённость, что ждёт дальше, вызывали куда большее беспокойство.

В VIP-зале, кроме Юй Цзя, сидели только двое: офисный работник, отвечавший на письма клиентов, и пожилой мужчина, читавший газету.

Поговорить было не с кем.

Юй Цзя взяла модный журнал и, увидев на страницах модели в роскошной одежде, тихо воскликнула:

— Как же это красиво! Когда-нибудь у меня тоже будет такое!

Но через несколько секунд её глаза потускнели, и она вздохнула:

— Хотя, наверное, на мне это будет смотреться как на деревенской гусыне.

http://bllate.org/book/2822/309096