× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Husband's Secret / Тайны, скрытые от супруга: Невозможное отцовство: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйти, закрыть дверь, запереть.

Нань Чжи взял за руку Нань Лина и осторожно, шаг за шагом, повел ребенка вниз по лестнице.

Как ни странно, в любых делах этот ребенок отличался поразительным спокойствием: во время бега он не падал, за едой не ронял куски.

Однако в плане интеллекта у него, похоже, имелись некоторые проблемы. Он знал лишь несколько простых слов, его словарный запас намного уступал обычному пятилетнему ребенку — ладно бы только это, но обычно он вел себя так, будто вовсе не понимал обращенных к нему слов, выказывая лишь смутное подобие понимания.

Единственным его достоинством было то, что он беспрекословно слушался.

Стоило им выйти из жилого комплекса, как подъехало такси.

Нань Чжи вместе с Нань Линем сели на заднее сиденье. На этот раз за рулем оказался немногословный молодой водитель, который за всю дорогу, не считая сверки последних цифр номера телефона в самом начале, больше не произнес ни слова.

Согласно информации из записи, по прибытии на место Нань Чжи привел ребенка в психиатрическое отделение детской больницы.

Он записался к специалисту, приехавшему из другой провинции.

— Ну-ка, это же Нань Лин, верно?

Врачом оказалась на вид очень мягкая женщина. Она указала на стул рядом:

— Присаживайтесь.

Голос у доктора был ласковым и доброжелательным.

Однако Нань Лин не сдвинулся с места: крепко вцепившись в руку Нань Чжи, он послушно прижался к его ноге.

Нань Чжи оставалось лишь легко погладить его пушистую макушку:

— Слушайся доктора.

На сей раз Нань Лин отреагировал: он поднял голову и заморгал своими черными, как бусинки, глазами, глядя на Нань Чжи. И лишь когда Нань Чжи повторил слова врача, мальчик подошел к стулу и сел.

Казалось, он понимал только слова папы.

Врач все это время наблюдала за ними. Когда ребенок сел, она подняла руку и легко помахала перед его глазами, но взгляд мальчика был устремлен прямо перед собой, и никакой реакции не последовало.

— Вы родитель Нань Линя? Расскажите сначала, что с ребенком не так в повседневной жизни. — Врач открыла медицинскую карту, пошарила рукой, но нащупала лишь колпачок от ручки, после чего торопливо открыла ящик стола и взяла новую ручку.

— Он иногда говорит очень странные вещи. — Нань Чжи стоял рядом с Нань Линем, одна его рука мягко лежала на плече ребенка.

— Слушаю вас, — посмотрела на него врач и терпеливо добавила: — Говорите.

Нань Чжи потер нос и с некоторым смущением произнес:

— Я его усыновил, но когда его спрашивают о чем-то подобном, он трогает мой живот и говорит... что я его родил.

Кончик ручки, занесшийся над медкартой, замер. Врач невозмутимо произнесла:

— Ничего страшного, продолжайте.

— Он может описать физиологические реакции, которые я испытывал, когда носил его и рожал. Я проверял, это действительно симптомы беременных женщин, но сами понимаете, такое невозможно.

— Вы часто позволяете ребенку смотреть телевизор или мультфильмы?

— Нет. — Нань Чжи покачал головой, а затем слегка нахмурил брови.

— Когда он смотрит телевизор, у него нет никакой реакции, никаких эмоций. Он просто таращится в экран, и я думал, что ему не нравится, поэтому почти не включал его.

Врач легко постучала ручкой по столу, задумавшись:

— Есть еще какие-то проблемы?

— Ему уже пять лет, но иногда он слабо реагирует на мои слова, как будто не понимает.

— А еще он часто просыпается посреди ночи, сидит на диване и имитирует жевательные движения. Когда я спрашиваю его, что он делает, он отвечает, что ест пирожное, хотя там ничего нет.

Раньше он об этом не задумывался, но теперь, когда всё это всплыло, Нань Чжи почувствовал нечто жутковатое.

— Бывают ли у ребенка снохождение или разговоры во сне? — спросила врач.

Нань Чжи покачал головой.

Врач немного подумала, тихо вздохнула, а затем указала на небольшой диванчик в стороне:

— Присядьте пока здесь, а ребенок пусть пройдет опросник. Как у него обычно с энергией, нет ли препятствий при ходьбе, беге, прыжках?

— Нет, он очень уверенно ходит и бегает, не спотыкается и не роняет еду.

Врач кивнула:

— Мне нужно проверить его уровень интеллекта.

— Он умственно отсталый?

Врач улыбнулась:

— Нельзя так говорить. Возможно, имеет место задержка умственного развития, это станет понятно только после тестов.

С этими словами доктор выписала направление:

— Сначала пройдите тест Векслера. Если с интеллектом ребенка все в порядке, будем рассматривать аутизм или депрессивные расстройства, тогда проведем дополнительное обследование.

Нань Чжи взял направление, кивнул и повел Нань Линя записываться на завтрашнее тестирование.

На обратном пути они заглянули перекусить лапшой в старое уличное кафе, и на этом дела на сегодня закончились.

По возвращении домой.

Маленькие ручки Нань Линя крепко сжали ладонь Нань Чжи.

— Папа.

— Мм?

Заперев дверь, Нань Чжи сразу же включил кондиционер. Стояла невыносимая жара, и стоило ему немного пройтись на улице, как он весь взмок.

— Папа, ты больше не любишь меня?

Нань Лин поднял голову — из-за своего маленького роста ему приходилось прикладывать немало усилий, чтобы разглядеть Нань Чжи.

Нань Чжи, настраивавший кондиционер, замер, а затем потрепал Нань Линя по макушке:

— С чего ты взял?

Нань Лин продолжал молча смотреть на него. От этого круглого взгляда Нань Чжи стало не по себе. Присев на корточки, он сказал:

— Как я могу тебя не любить?

— Ты говоришь, что я не твой ребенок.

Нань Лин задрал голову, и на лице этого небольшого еще ребенка, несмотря на полное отсутствие выражения, почему-то читалось неподдельное горе.

Нань Чжи смущенно отвел взгляд и для вида потер нос.

Слегка кашлянув, он потрепал мальчика по голове и с натянутой улыбкой произнес:

— Ну что ты, мы же живем вместе.

Нань Лин чуть опустил голову, голос его прозвучал глухо:

— Но папа сам сказал, что меня принесли из другого места.

Рука Нань Чжи, теребившая нос, замерла в растерянности.

— Я...

Обычно дома этот ребенок вел себя тише воды ниже травы: кроме как позывать его папой да прижиматься к нему, от него ничего не было слышно.

Реакции на чужие слова или повышенная чувствительность случались крайне редко.

Поэтому, описывая врачу состояние ребенка, он говорил всё как есть, не задумываясь о последствиях.

Пока Нань Чжи пребывал в растерянности, Нань Лин вдруг бросился вперед и крепко обнял его за шею.

Его мягкое личико уткнулось в изгиб шеи мужчины.

Пухленькое, теплое.

— Папа, я и правда твой ребенок, не бросай меня.

— Это я веду себя плохо? Я рассердил папу?

— Нет-нет, с чего бы мне тебя бросать? — перепугался Нань Чжи и принялся наперебой успокаивать мальчика, крепко обнимая его в ответ и ероша пушистую макушку.

— Нань Лин самый послушный.

— Но я не чужой ребенок. — Нань Лин прижался к нему еще сильнее, голос его звучал глухо.

Лицо Нань Чжи окаменело.

А Нань Лин продолжал:

— Я правда родился у папы.

— Я папин ребенок.

Услышав это, Нань Чжи едва не лишился чувств.

Он молчал добрую минуту.

Не дождавшись ответа, Нань Лин поднял на него глаза. В его черных зрачках дрожал свет, а тоска казалась готовой выплеснуться наружу.

Где уж Нань Чжи было видеть ребенка в таком состоянии! Весь этот месяц мальчик неизменно тихо сидел в сторонке и лишь по взмаху руки радостно прибегал к нему, так что Нань Чжи одно время даже думал, будто ребенок в принципе не способен испытывать печаль.

Но теперь...

Нань Чжи еще немного помучил себя внутренними терзаниями, наконец сдался и обреченно выдавил из себя:

— Хорошо, тебя родил папа.

Наконец дождавшись ответа, Нань Лин на секунду замер.

Затем он снова задрал голову и серьезно произнес:

— Папа, я точно твой ребенок, всегда буду твоим ребенком.

— Угу-угу. — Нань Чжи, уже собственными устами подтвердивший подобную чушь, махнул на все рукой и тупо закивал.

— Тогда папа не будет больше думать, что я больной?

Нань Лин поднял ручку и легонько коснулся лица Нань Чжи.

Оказывается, он все понял: Нань Чжи посчитал его больным именно потому, что мальчик утверждал, будто он его родной ребенок.

Для маленького Нань Линя это стало сильнейшим ударом.

Он ведь действительно папин ребенок, но папа из-за этого считает его больным.

Папа изменился.

Мало того, что теперь он его не узнает и не признает, так еще и думает, что с его головой что-то не так.

В тот же миг сердце Нань Линя захлестнула волна чувств.

Как же больно.

Но он не станет плакать.

Может, папа разлюбил его именно поэтому?

Он видел, как плачут дети в других семьях, и тогда те папы и мамы сразу начинали жалеть их.

Заметив, как мальчик моргает, собираясь расплакаться,

Нань Чжи тут же растаял.

Он невольно тихо вздохнул.

В самом деле, что смыслит ребенок в таком возрасте? Откуда ему знать, кто кого рожает и что мужчины не могут иметь детей.

Он знает лишь одно: семья от него отказалась.

При этих мыслях Нань Чжи окончательно бросил попытки что-либо объяснять Нань Линю.

Вообще-то за месяц после потери памяти он объяснял это ребенку уже много раз.

Только вот мальчик упрямо отказывался верить.

Ладно, когда подрастет и пойдет в школу, сам все поймет.

— Хорошо, Нань Лин не болен. — Нань Чжи потрепал Нань Линя по голове, взъерошив его мягкие пряди.

— Значит, завтра мы всё равно пойдем в больницу, папа? — спросил Нань Лин.

Нань Чжи на пару секунд замялся:

— Эм... да. — И тут же добавил: — Папа уже заплатил деньги, давай просто проверимся, ладно?

Нань Лин посмотрел на него, какое-то время молча вглядывался в лицо, а затем понуро опустил голову и снова уткнулся лицом в грудь Нань Чжи:

— Ладно, я больше всех люблю папу.

— И я тебя люблю.

Поначалу Нань Чжи не выносил подобных сентиментальностей — он ведь был всего лишь вчерашним студентом.

Но теперь отвечал на них на автомате.

Сейчас он был твердо уверен: ребенок не умственно отсталый, и с интеллектом у него все в порядке.

Пусть он и не реагирует на посторонних, но диалог с врачом улавливает полностью и общаться с ним может совершенно нормально.

Возможно, у него просто какое-то психическое расстройство.

Прижимая к себе Нань Линя и успокаивая его, Нань Чжи молча размышлял об этом.

Внезапно до него дошло кое-что.

Нань Линю в этом году исполняется пять лет, по идее, ему уже пора в школу.

Однако до сих пор не нашлось никаких следов того, что его куда-то зачисляли.

Неужели он забрал ребенка к себе, обнаружил у него проблемы и потому не стал отдавать в школу?

Но ведь записей о том, что он водил Нань Линя по врачам, тоже не обнаружилось.

Нань Чжи почувствовал легкую головную боль.

Судя по его характеру, обнаружив у ребенка проблемы, он непременно потащил бы его к доктору — разве что был уверен, что тот абсолютно здоров.

Но как такое могло быть?

......

Наступил вечер.

http://bllate.org/book/28216/3411682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода