Готовый перевод The Joy of Drawing Seven Parts White / Семь оттенков белого: Нежданный гость: Глава 2

— Кэ Синь, ты в конце концов приедешь на машине или приползешь? Мы тебя уже час ждем, можешь хоть немного быть надежным?

— Сейчас буду, правда, сейчас, — голос мужчины в трубке звучал предельно искренне. — Обещаю, через полчаса точно буду… Алло? Инчуань, алло? У меня со связью плохо, приеду — поговорим…

— Да твою же… — Шу Инчуань не успел договорить, как на том конце повесили трубку. От ярости он со всей силы швырнул телефон на диван.

Не стоило верить этому негоднику с его сейчас!

Шу Инчуань был так взбешен, что почувствовал полное бессилие. Он рухнул на диван и взял пульт. Только включил телевизор, как вдруг в комнату ворвался порыв ветра, взметнув тюлевые занавески и принеся с собой прохладу. Повернув голову, он понял, что забыл закрыть окно. А снаружи, неизвестно когда, уже начался проливной дождь.

Шу Инчуань подошел к окну и закрыл его. Возвращаясь, он не заметил цепочку крошечных грязных следов у стены. Он вернулся на диван и снова развалился, напрочь лишившись всякого подобия приличия.

Нужно знать, что в обычной жизни, будь то перед камерой, перед фанатами или даже перед незнакомцами, он обязан был постоянно поддерживать имидж холодного и отстраненного человека. Такую роль ему навязала компания, и хотя сам он не видел ничего общего между собой и понятием холодности, контракт есть контракт — приходилось соответствовать требованиям, даже если ради этого нужно было играть на публику. Поэтому сейчас, у себя дома, в присутствии Кэ Синя или бабушки, он мог наконец оставаться собой, настоящим Шу Инчуанем.

Кэ Синь был его агентом, а по совместительству — самым близким и надежным братом, которому он доверял больше всех. Впрочем, это ничуть не мешало Шу Инчуаню хотеть хорошенько врезать ему, когда тот все-таки появится.

Некоторое время назад закончились съемки фильма о боевых искусствах, в котором снимался Шу Инчуань. Поскольку сюжет строился на дрязгах в мире совершенствующихся эпохи династии Сун, а режиссер был человеком, помешанным на деталях и качестве, им пришлось несколько месяцев мотаться по горам и лесам ради съемок реальных сцен схваток мастеров. Благодаря ошеломительному успеху этого фильма, Шу Инчуань спустя несколько лет вновь поднялся на ту самую авторитетную и влиятельную сцену для награждения. В этот раз он снова получил приз за лучшую мужскую роль, и в своей речи, помимо официальных любезностей, как и в самый первый раз, искренне поблагодарил свою бабушку.

Шу Инчуань рос под присмотром бабушки, они были друг для друга единственными родными людьми, их связывала глубокая привязанность. Его мама погибла в результате несчастного случая, когда он был еще совсем маленьким, а отец с тех пор бесследно исчез. Хотя денег, оставленных родителями, хватило на то, чтобы закончить университет, еще на втором курсе он не раз сбегал на съемочную площадку, чтобы подработать массовкой. С одной стороны, он хотел подзаработать, с другой — по-настоящему мечтал стать звездой.

Он всегда верил, что отец жив, поэтому отчаянно старался, не боясь ни трудностей, ни усталости, ни обид, ни несправедливости. У него была лишь одна цель: стать знаменитым. Настолько знаменитым, чтобы его знали все, чтобы имя его было у всех на устах. Он верил, что если отец увидит его, то непременно испытает гордость и, возможно, вернется к нему и бабушке. Это была единственная вера, которая помогала Шу Инчуаню столько лет держаться в шоу-бизнесе.

Видя, как бабушка стареет с каждым годом, он не мог не тревожиться. Он боялся, что если с ней что-то случится, она уйдет, так и не увидев своего сына. Последние дни он просидел в своей квартире, лишь пару раз созвонившись с бабушкой по видеосвязи. Когда она спрашивала, почему он не приехал в их маленький дворик на время отдыха, он отвечал, что здесь осталось еще немного работы, но настоящей причиной была травма: во время съемок в лесу он поранился. Хоть и несильно, но ноги, поясница и лицо были в синяках и ссадинах разной степени тяжести. Он боялся, что если вернется, бабушка увидит это и начнет волноваться, поэтому пришлось соврать.

О том, что Шу Инчуань никогда не пользуется услугами дублеров, знал весь шоу-бизнес. Каждый год из-за съемок он получал множество травм: терял сознание от высокой температуры, ломал кости, падая с лошади, и был на волосок от гибели во время съемок сцен с серфингом. Фанаты не только жалели его, но и использовали это для продвижения, так что к имиджу холодного красавца постепенно добавилось множество воодушевляющих ярлыков.

Позже кто-то из журналистов разузнал, что у него есть бабушка, и какое-то время интернет был наводнен статьями о том, какой он сыновний почтительный сын, как вдохновляюще и трогательно то, что он, рано лишившись родителей, добился таких высот своими силами… Шу Инчуань благодаря этому обрел еще больше фанатов, но сам он ни капли не обрадовался, а в ярости ворвался в кабинет босса и устроил громкий скандал. Бабушка была его пределом, единственным, что нельзя было использовать для пиара.

Хотя та «душевная» статья позволила узнать о нем многим, вместе с плюсами пришли и большие минусы. В то время бабушка еще жила в их прежнем арендованном дворике, и туда заявлялись журналисты, назойливые фанаты и даже хейтеры, чтобы докучать ей. Пожилую женщину семидесяти с лишним лет пугали толпы незнакомцев — это полбеды, но те люди оказались совершенно бессовестными: они не только вытоптали бабушкин огородик, но и устроили беспорядок в их чистом и уютном доме, а еще перевели продукты, которые бабушка берегла, чтобы угостить их. Все это было спланировано компанией Шу Инчуаня: они намеренно отправили туда журналистов, заявив, что те — хорошие коллеги Шу Инчуаня.

После случившегося, не слушая возражений бабушки, Шу Инчуань потратил все свои сбережения и купил небольшой домик в районе, где, хоть и дорого, но обеспечивалась отличная охрана и конфиденциальность. Главным было не только то, что там безопасно, но и то, что вокруг было много пожилых людей, гуляющих в парках, так что бабушка там не чувствовала бы себя одинокой. Шу Инчуань специально нанял двух женщин, чуть моложе бабушки, чтобы они присматривали за ней и составляли ей компанию. К счастью, у обеих не было детей, к тому же они оказались прекрасными людьми: очень хорошо относились к бабушке и Шу Инчуаню, никогда не задавали лишних вопросов и не болтали о том, что происходит в доме.

http://bllate.org/book/28210/3410962