Готовый перевод The Joy of Drawing Seven Parts White / Семь оттенков белого: Нежданный гость: Глава 3

К тому же Шу Инчуань с самого начала пообещал им, что, если они захотят, то смогут жить в маленьком дворике столько, сколько пожелают. Даже если бабушки со временем не станет, Шу Инчуань всё равно будет платить им жалованье — ровно до тех пор, пока они сами не захотят уйти или пока их не станет.

Шу Инчуань поудобнее устроился, прислушиваясь к мерному шуму дождя за окном, и постепенно начал засыпать.

Но стоило ему попытаться отогнать голод с помощью сна, как в ушах, словно в каком-то сне, вдруг раздалось очень тихое кошачье мяуканье...

Шу Инчуань даже не успел сообразить, не слуховая ли это галлюцинация, как раздался яростный стук в дверь, вмиг прогнавший всю сонливость и заставивший его взбодриться.

Быстро подойдя к двери и отворив её, он действительно увидел Кэ Синя, который стоял в двух метрах от порога, нагруженный кучей пакетов.

— Двухтысячелетняя черепаха, — скрестив руки на груди и прислонившись к косяку, с усмешкой произнес Шу Инчуань. — Опоздавший улиточный демон, ну надо же, явился.

Кэ Синь виновато ухмыльнулся:

— Пусти меня внутрь, ты только посмотри на то, что у меня в руках, — тут всё, что ты любишь.

Шу Инчуань чуть подвинулся, освобождая проход, и кивнул:

— Заходи.

Хотя Кэ Синь изначально стоял так далеко именно для того, чтобы не схлопотать тумаков, в тот самый момент, когда он быстро шмыгнул в прихожую, Шу Инчуань всё же успел отвесить ему пинка.

Кэ Синь поморщился, сначала аккуратно поставил капающий от дождя зонт, переобулся и только потом, с пакетами еды наперевес, дошел до журнального столика и уселся рядом.

Шу Инчуань достал из кухни два стеклянных стакана, поставил их на стол и тоже опустился на ковер.

— Босс, да дело же не в том, что я медлил, просто дождь и правда ужасно сильный, — Кэ Синь дернул за колечко алюминиевой банки и налил пиво в оба стакана. — Я тащился к тебе по такой ливневой буре со смазанными шашлыками и пивом, неужели тебе совсем не капельку не жалко меня?

— Жалко? — Шу Инчуань взял свой телефон, открыл переписку с ним и постучал тонкими пальцами по экрану. — Посмотри, во сколько я тебе написал, и во сколько я тебя подгонял. И кроме того, когда я звонил тебе в последний раз, на улице, кажется, только-только начинал капать дождь. Вопрос на засыпку: чем ты занимался всё это время до того?

— Я... я застрял в пробке, — ответил Кэ Синь. — Сам же знаешь, в это вечернее время всегда безумные пробки, да еще и дождь хлынул, поэтому я немного задержался...

Шу Инчуань осушил стакан до дна, ничего не отвечая, лишь бросил на него косой взгляд.

С минуту спустя Кэ Синь тяжело вздохнул и, подливая ему еще пива, заговорил:

— Сегодня день рождения Тунтун, она мне позвонила, и я... в общем, заскочил забросить ей торт.

— Поздравляю, — с натянутой улыбкой произнес Шу Инчуань. — Ты безнадежен.

Кэ Синь горько усмехнулся, чокнулся с ним стаканом и промолчал.

Они продолжали уплетать шашлыки с морепродуктами, запивая пивом, и одновременно поглядывали по телевизору тот самый фильм в жанре уся, за который Шу Инчуань получил награду.

Когда на экране главного героя окружила толпа неприятелей, и после поражения один из злодеев пинком сбросил его со скалы, Кэ Синь не выдержал:

— Пояс еще болит? Синяки на ногах сходить начали?

— Нормально все, — не отрывая глаз от экрана телевизора и продолжая чистить раков, ответил Шу Инчуань. — Вечером заглянет доктор Чжао, уже не так болит, как поначалу.

— Вот и славно, Инчуань... — Кэ Синь немного поколебался, а затем продолжил: — Всё-таки не будь таким упрямым, послушай босса, не лезь сам туда, где можно использовать каскадера. Ты так выкладываешься, я ведь правда переживаю, что с тобой что-нибудь случится, и как я тогда буду смотреть в глаза бабушке?

— У меня всё под контролем. Если мы братья, больше об этом не заикайся.

Кэ Синь вздохнул и молча сделал глоток.

Посреди вечера бабушка Шу Инчуаня позвонила по видеосвязи и поинтересовалась, почему у него до сих пор не смыт грим с лица. Шу Инчуань отшутился, ответив, что образ вышел слишком крутым, поэтому он хочет сперва пофотографироваться. На самом деле бабушка понятия не имела, что это были его собственные синяки и ссадины, а вовсе не какой-то кинематографический грим.

Кэ Синь молча смотрел на него, невольно вспоминая их первую встречу несколько лет назад.

Тогда он сам был всего лишь стажером-ассистентом, а Шу Инчуань — простым массовщиком.

В тот день он не смог купить кофе, который пожелала одна крупная звезда, из-за чего та пришла в ярость, отчитала его на чем свет стоит, а затем закатила грандиозный скандал прямо на съемочной площадке, потребовав, чтобы сцену с пощечиной сыграли взаправду.

Хотя актриса и была знаменитостью, актер, игравший с ней в паре, тоже обладал весомым статусом, поэтому, как ни пытались их примирить, стороны так и не смогли прийти к согласию.

В конце концов режиссеру ничего не оставалось, как взять громкоговоритель и объявить на всю массовку: суть сводилась к тому, что любой, кто согласится заменить того актера в этой сцене драки, в следующий раз получит возможность лишний раз засветиться на экране.

Шу Инчуань тогда поднялся почти без раздумий и сразу согласился.

Дело было вовсе не в том, что остальные не хотели этого шанса — просто все они крутились на съемочной площадке дольше него, прекрасно знали эту актрису и были в курсе, что она сегодня пришла злая. Мало того, что удар у нее тяжелый, так она еще и не успокоится, пока не выпустит весь пар.

К тому же к обещаниям режиссера все относились скептически.

Но когда Шу Инчуань появился на площадке, облаченный в костюм главного героя, с точно такой же прической и гримом, отвисли челюсти не у одного лишь Кэ Синя.

Даже та заносчивая и капризная актриса замерла, не мигая уставившись на него.

В тот момент Кэ Синю показалось, что за всю свою жизнь он впервые видит мужчину настолько неземной красоты, стоящего так близко. Его ослепительная внешность была таковой, что шумная съемочная площадка в одно мгновение погрузилась в абсолютную тишину.

Стоит отметить, что, несмотря на статус стажера, Кэ Синь повидал немало красивых актеров и актрис.

Но он никак не ожидал, что в тот день его ослепит простой парень из массовки, подставляющий лицо под чужие удары.

И больше всего поражала в Шу Инчуане вовсе не его внешность, а то, как он — человек, репетировавший всего пару минут — сыграл в разы лучше многих так называемых «звезд».

В конце концов он действительно подставил щеку вместо главного героя, но чудом отделался всего одной пощечиной.

http://bllate.org/book/28210/3410963