Готовый перевод The Joy of Drawing Seven Parts White / Семь оттенков белого: Нежданный гость: Глава 1

— Нашли?

— Е-ещё нет…

— Бездари! — из гарнитуры внезапно донесся яростный мужской рев, после чего последовал леденящий кровь вердикт: — Если не найдете, выбирайте сами, какой именно руки хотите лишиться!

— Д-да, босс… — у человека в черном, носившего гарнитуру, от страха выступил на лбу пот, а рука, сжимавшая электрошокер, сжалась еще сильнее. Он слишком хорошо понимал: если сбежавшую кошку не поймают, неприятности будут у всех. — Мы обязательно его найдем!

Тяжелое, вызванное предельной яростью дыхание в наушнике смолкло через несколько секунд после этих слов.

Главарь людей в черном снял гарнитуру, тяжело и глубоко вздохнул, повернулся к стоявшему ближе всех подчиненному и поманил его пальцем:

— Подойди.

— Брат Фэн.

— Передай всем: расширить зону поиска, а заодно расставить побольше капканов, — главарь сорвал солнцезащитные очки, бросил их под ноги и со злостью встоптал в землю с бесстрастным лицом. — Во что бы то ни стало эту проклятую кошку нужно вернуть!

— Есть!

— Главарь! — вдруг раздался громкий оклик из кустов неподалеку, и кто-то поднял над головой капкан. — На этом зажиме кровь и немного кошачьей шерсти!

Услышав это, главарь разгладил мгновенно ссупившиеся брови и зловеще ухмыльнулся:

— Неси сюда.

Подчиненный быстро подбежал, держа окровавленный капкан, а несколько человек из тех, что находились поблизости, тоже устремили взгляды в эту сторону, словно ожидая его дальнейших распоряжений.

При свете фонарей, окружавших Институт, главарь тщательно осмотрел капкан:

— Всё верно, это он. Раз он ранен, далеко уйти не мог. Продолжайте поиски!

— Есть! — вразнобой отозвались люди и бросились обратно продолжать тщательные поиски.

— Но, главарь… — принесший капкан человек замялся, словно собирался сказать что-то еще.

— Говори.

— Разве это не кошка? Такой огромный капкан… Как кошка могла вырваться и сбежать?

— То была вовсе не обычная кошка, — холодно хмыкнул главарь, устремляя взгляд в темноту вдалеке. — Если захочет, он может обратиться в человека, разжать капкан руками и сбежать.

Подчиненный уставился на него во все глаза, потеряв дар речи от потрясения.

Главарь бросил на него беглый взгляд и нетерпеливо произнес:

— Эта кошка — один из крайне редких оставшихся в живых полулюдей. Босс продержал его в лаборатории целых пять лет только ради того, чтобы своими глазами увидеть, как он превращается в человека. Хотя сейчас он уже оборачивался, к несчастью, сбежал, и босс этого не увидел, так что, конечно, он так просто его не отпустит. Поэтому с сегодняшнего дня нужно обращать внимание не только на кошек, но и на людей. Лучший способ опознать его — глаза.

— Глаза?

— Именно так, — главарь посмотрел на раскачиваемые ветром шуршащие кусты, и в его глазах мелькнула жестокость. — Босс говорил, что полулюди за всю жизнь могут лишь единожды сменить свою шкуру, но их зрачки никогда не меняются. Иными словами, даже если он примет человеческий облик, его все равно можно будет узнать по кошачьим глазам.

К тому же вокруг Института капканы были расставлены едва ли не на каждом шагу, а электрические сети протянули в три слоя.

Если эта кошка действительно сумела благополучно выбраться отсюда будучи раненой, ее шансы на выживание должны быть крайне малы.

Ведь если ему и вправду удалось убежать, это значило, что он с поврежденной ногой все же прорвался сквозь три слоя колючей проволоки под током.

Стоит помнить, что хотя этот разряд и не смертелен, взрослого человека он вырубить вполне способен, не говоря уже о какой-то кошке…

http://bllate.org/book/28210/3410961