×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grandpa, the Uploader You Follow Got Married / Дедушка, видеоблогер, на которого ты подписан, женился: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём в банке было не особенно многолюдно, и вскоре у стойки почти никого не осталось.

Ли Цзинь подошла лишь затем, чтобы напомнить Лу Ижань об ужине. Она собрала несколько подруг из пекинского светского круга и хотела «представить» им Лу Ижань.

Ей самой стоило немалых усилий проникнуть в этот круг — здесь действовали свои негласные правила, и даже те, с кем она общалась, находились лишь на периферии. Но даже этого ей хватало, чтобы получать ценные сведения.

Раньше её саму высмеивали, а теперь она просто искала козла отпущения.

На самом деле она вовсе не собиралась знакомить Лу Ижань с этими людьми по-настоящему.

Лу Ижань тоже начинала раздражаться. Даже её обычно мягкий характер не выдерживал такого давления.

— Сегодня я в основном пришла подать отчётность за компанию моего мужа, — с улыбкой сказала Лу Ижань, принимая документы и приступая к работе.

— Ужин в среду в восемь вечера. Ваш банк, кажется, закрывается в пять тридцать, так что не забудьте, — напомнила Ли Цзинь.

Лу Ижань, вспомнив слова Ли Цзяньсинь, ответила:

— Не уверена, получится ли у меня. Может, в этот день будет много работы.

Сюй Вэнья подошла поближе и открыто осмотрела Ли Цзинь, затем повернулась к Лу Ижань:

— Твой друг?

— Не совсем.

Сюй Вэнья понимающе кивнула.

В банке разговоры велись так тихо, что снаружи их почти не было слышно — разве что по чтению по губам.

— Похожа на тебя, — заметила Сюй Вэнья.

Лу Ижань натянуто улыбнулась:

— Я не дотягиваю до неё. Она скорее похожа на тебя.

Сюй Вэнья нахмурилась, но, присмотревшись к Лу Ижань, не почувствовала в её тоне насмешки. В итоге она недовольно вернулась на своё место.

Ли Цзинь снаружи, конечно, не слышала их разговора, но по выражению лица Сюй Вэнья, неловкой улыбке Лу Ижань и тому, как та девушка гордо ушла, поняла: ничего хорошего там не говорили.

Однако сейчас не время было продолжать давление. Убедившись, что Лу Ижань запомнила время ужина, Ли Цзинь ушла.

После её ухода настроение Лу Ижань весь остаток дня было прекрасным. Она болтала с Чжан Минь, обмениваясь рекомендациями на помады, которые обе недавно «затаскали».

Когда настало время уходить, Лу Ижань сегодня заменила Чжан Минь — пару дней назад та заменяла её, когда та плохо себя чувствовала.

— Спасибо! — сказала Чжан Минь. — Раньше мама говорила, что не будет торопить, но теперь уже начала подыскивать мне женихов. Пришлось тебя потревожить.

Лу Ижань махнула рукой:

— Беги скорее! Может, он окажется отличным парнем.

— Не надеюсь, — пожала плечами Чжан Минь.

Они ещё немного поболтали и попрощались.

Остаток времени Лу Ижань просто «отсиживала». Она сортировала испорченные купюры, присланные днём, и вдруг подняла глаза — за стеклом её стойки стоял Шэнь Чанцин и постукивал по нему.

В Пекине становилось всё теплее. На нём был чёрный пальто, под ним — рубашка и джинсы, а улыбка сияла.

Шэнь Чанцин действительно был очень красив. Она даже тайком смотрела его видео на Bilibili, где фанатки в комментариях кричали: «Муж!»

Сквозь стекло она вспомнила слова Ли Цзяньсинь:

«Старшеклассница и студентка».

Коллеги, зная, что Лу Ижань замужем, добродушно поддразнивали её, увидев Шэнь Чанцина. От стыда у Лу Ижань покраснели уши — зрелище было очень милое.

Выбежав наружу, она увидела, что Шэнь Чанцин приехал на машине.

— Тебе не обязательно было заезжать за мной, — сказала она.

— Дома делать нечего, — ответил он.

— А видео не снимаешь?

Теперь, зная его профессию, она понимала, что он не бездельник. Вспомнив свою банковскую карту, она немного поняла, почему он тогда так удивился.

Лу Ижань немного жалела о своей карте, но не знала, как её вернуть.

«Ладно, — подумала она, — не каждый день удаётся заработать, будучи полноправным автором на платформе. Пусть пока лежит у него».

Шэнь Чанцин, заметив, как его жена колеблется, едва заметно улыбнулся.

«Она наверняка хочет сказать: „Люблю тебя“», — подумал он.


Ли Цзяньсинь выбрала субботу, чтобы заглянуть к Лу Ижань домой. Зная, что Шэнь Чанцин почти всегда дома, она решила, что им вдвоём будет не очень удобно, поэтому сначала зашла в банк и стала ждать Лу Ижань.

Когда Лу Ижань вышла с работы, Ли Цзяньсинь уже некоторое время ждала.

— Ты могла бы подождать меня дома, — сказала Лу Ижань, поправляя сумку. — Зачем так долго сидеть на улице?

— В банке хотя бы тепло, — ответила Ли Цзяньсинь.

Они улыбнулись друг другу и вышли из банка.

Сегодня Шэнь Чанцин не приехал за Лу Ижань — он остался дома готовить ужин.

Когда они вошли, он как раз выносил блюда из кухни и радушно их встретил:

— Как раз всё приготовил!

На ужин был хогото и пиво.

Так как они были дома, никто не стеснялся. Ли Цзяньсинь заранее сказала, что не будет за рулём, ведь Лу Ижань предложила ей остаться на ночь.

Сначала Ли Цзяньсинь отказалась — всё-таки молодожёны, зачем ей мешать? Но Лу Ижань настояла, и в итоге она согласилась.

За ужином Шэнь Чанцин проявил себя во всей красе: заботливо накладывал еду обеим девушкам. После еды он убрал со стола, а когда они ушли в комнату смотреть телевизор и болтать, он заперся в своей студии, чтобы монтировать видео.

Когда Шэнь Чанцин скрылся за дверью, Ли Цзяньсинь не удержалась:

— Твой муж тебя просто балует!

— А?

— Ну, готовит, убирает… — вздохнула Ли Цзяньсинь, обнимая кружку. — Я теперь в полной панике перед замужеством. Каждый день читаю Weibo и думаю: «Следующей погибшей буду я».

— Фу-фу-фу! Какие несчастливые слова! — возмутилась Лу Ижань.

Ли Цзяньсинь засмеялась:

— Но, глядя на вас двоих, снова начинаю думать, что брак — это, может, и неплохо.

— Правда?

Уголки губ Лу Ижань сами собой приподнялись.

— Да ты прямо сияешь от счастья! — пожаловалась Ли Цзяньсинь. — У тебя есть Weibo? Давай подпишемся друг на друга!

— Есть, — ответила Лу Ижань. — Но я регистрировалась ещё в университете и с тех пор ни разу не заходила. Не уверена, найду ли аккаунт.

— Тогда заведи новый! Подпишемся!

Лу Ижань быстро зарегистрировалась. Система сразу навязала ей кучу рекламных аккаунтов, но она и Ли Цзяньсинь нашли друг друга и с интересом листали ленту.

— Кстати, Ли Цзинь снова к тебе подходила?

Лу Ижань кивнула:

— Да. Я хотела отказаться, но она даже не дала мне договорить.

— Ничего страшного. В самый последний момент скажи, что не сможешь прийти, — хитро улыбнулась Ли Цзяньсинь. — Если ты один раз не придёшь, они вряд ли станут звать тебя снова.

Глаза Лу Ижань загорелись:

— Ты такая злодейка!

— Эй! Я тебе советую!

Они весело рассмеялись.

Тем временем Шэнь Чанцин в своей студии тоже не скучал — в их групповом чате шла активная переписка.

[Весенний вестник]: Слышали? Компанию «Фэнъе Медиа» только что взорвали в СМИ!

[Цзян Чэнь]: А?.. Это имя кажется знакомым.

[Весенний вестник]: Это та самая компания, чей босс постоянно поливал грязью нашего Вань-гэ.

[Цзян Чэнь]: …А, понятно.

[Весенний вестник] разошёлся:

— У этого босса «Фэнъе» много артистов. Часть на Kuaishou, часть на Douyin. На Kuaishou — в основном юмористы и «обратный» провинциальный контент. На Douyin — красивые девушки.

А самого босса «Фэнъе» разоблачили: он заставлял своих артистов сопровождать его на банкетах. Выложили кучу переписок, видео и фото — всё это уже передали в полицию.

Шэнь Чанцин сидел в игровом кресле, просматривая сообщения Весеннего вестника. Уголки его губ приподнялись, пальцы легко постукивали по столу — настроение явно было отличным.

Цзян Чэнь тут же написал:

— Брат, это ты приложил руку?

— Приложил? — сделал вид Шэнь Чанцин. — Какие руки? Мы же цивилизованные люди. Всё решается словами.

— …Говорят, тактические игроки — самые коварные. А ты, брат, ещё и в играх коварен.

Шэнь Чанцин рассмеялся ещё громче:

— Что ты несёшь? Лучше пойду видео монтировать.

Цзян Чэнь, глядя на экран, не забыл напомнить:

— Брат! Только не забудь!

— …Знаю.

Шэнь Чанцин нахмурился, глядя на место встречи в календаре, закрыл чат и вернулся к монтажу.

*

Лу Ижань отказалась от ужина в среду утром.

Ли Цзинь явно не ожидала, что такая мягкая девушка вдруг скажет «нет». Её тон был не очень дружелюбным.

Но Лу Ижань всё время улыбалась и вежливо отшучивалась.

«Не пойду — и всё».

Лу Ижань впервые в жизни позволила себе каприз — и была от этого в восторге. Она пару раз перекатилась по кровати, прежде чем встать.

В гостиной она увидела Шэнь Чанцина в тёмном деловом костюме. Он стоял у зеркала и поправлял галстук.

Его волосы были аккуратно зачёсаны, за несколько месяцев немного отросли. На носу — золотистые очки в тонкой оправе. Всё это резко меняло его образ: привычный парень в худи исчез, на его месте стоял настоящий деловой элитный мужчина.

— Ты уходишь? — спросила Лу Ижань сладким голоском.

От этого голоса у Шэнь Чанцина мурашки побежали по коже. Он кивнул:

— Да, у меня совещание по проекту.

— Разве ты не полный автор на платформе?

Шэнь Чанцин усмехнулся:

— Похоже, тебе совсем не интересно, чем занимается твой муж.

Лу Ижань промолчала, опустив глаза.

Шэнь Чанцин обнял её за талию:

— Я инвестировал в компанию Цзян Чэня. Он попросил меня прийти на это совещание.

— Понятно, — задумчиво сказала Лу Ижань.

— Что-то не так?

— Ты… очень богатый?

Шэнь Чанцин нахмурился, но смеялся, показав один палец:

— Чуть-чуть?

— Тогда зачем тебе моя карта?

Улыбка Шэнь Чанцина стала ещё шире:

— А кто её тогда сама мне в руки сунул?

— …Невоспитанный.

На той карте не было огромных денег — это был её сберегательный счёт с десятью тысячами юаней. Для неё это была немалая сумма: в их маленьком городке таких денег хватило бы на первый взнос за квартиру.

Однако Шэнь Чанцин не был таким мерзавцем, чтобы тратить её «тайные» сбережения. Более того, он даже положил туда ещё немного. Но Лу Ижань, сменив номер в Пекине, не получала уведомлений и ничего не знала.

Завтрак он уже приготовил. Пока она ела, Шэнь Чанцин надел обувь и взял ключи от машины с обувной тумбы. Лу Ижань смотрела на него с жалобным видом, надув щёчки, как хомячок.

— Вернись пораньше, и не садись за руль, если будешь пить.

— Знаю.

Шэнь Чанцин уже собрался уходить, но, увидев её пухлые щёчки, вернулся, подошёл к столу и поцеловал её.

Губы Лу Ижань ещё хранили тепло, когда она подняла глаза — Шэнь Чанцин уже стоял у двери, всё так же сияя улыбкой. Невозможно было представить, что этот парень инвестирует в игровую компанию.

Внешность часто создаёт первое впечатление.

Например, Лу Ижань в футболке и джинсах могли принять за студентку даже у ворот университета — ей совали рекламные листовки репетиторских центров. Но на работе из-за такой внешности ей редко доверяли серьёзные дела: все считали, что она только что окончила вуз и неопытна.

То же самое и с Шэнь Чанцином: стоит надеть костюм, очки и убрать улыбку — и он превращается в другого человека.

Исчезает солнечный парень, и даже Цзян Чэнь, увидев его, почтительно говорит: «Брат Шэнь».

— Все уже пришли? — спросил Шэнь Чанцин, принимая папку от ассистента Цзян Чэня.

Цзян Чэнь кивнул:

— Теперь ты действительно похож на инвестора.

http://bllate.org/book/2821/309071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода