Готовый перевод Grandpa, the Uploader You Follow Got Married / Дедушка, видеоблогер, на которого ты подписан, женился: Глава 15

Автор говорит:

Лао Вань: Не стану скрывать — мы с семьёй всерьёз подсели на острый суп на бульоне!

Честно говоря, для Рань-Рань Лао Вань — это что, золотая клетка? [doge]

—

Обсудил с редактором: платная публикация начнётся в четверг, третьего числа. В этот же день выйдет глава объёмом в десять тысяч иероглифов! Весь роман займёт около 150 тысяч иероглифов, так что, судя по моей скорости, к декабрю он точно завершится. Тогда я выполню свою цель на этот год — завершить шесть книг!

В этом году я написал более 2,3 миллиона иероглифов. Можете не сомневаться в моей надёжности! Скорость у меня тоже неплохая — загляните в мой раздел, посмотрите, что вам по душе, и добавьте в закладки!

—

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 29 ноября 2020 года, 23:53:37, по 30 ноября 2020 года, 20:43:49!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Мэй-у Айси — 38 бутылок;

Ми Юй — 20 бутылок;

Эруккк, Лилиан Вонг и Эр Чанъань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Шэнь Чанцин действительно так и сказал, но повёл Лу Ижань не на острый суп на бульоне, а в ресторан сучжоуской кухни.

— Когда у вас каникулы? — спросил он, усаживая её за столик. — Хочу свозить тебя куда-нибудь.

— Куда именно? — уточнила Лу Ижань. — Если ты думаешь о медовом месяце, разве мы не гуляли по Пекину, когда только приехали?

— Мы тогда всего лишь сходили на сяншэн, — возразил Шэнь Чанцин. — Надо обязательно съездить куда-нибудь подальше. Например, в провинцию Нань.

— Боюсь, это ещё не скоро, — вздохнула Лу Ижань.

Она ведь совсем недавно устроилась на работу — как можно уже думать об отпуске? Это было бы неразумно.

Официант принёс им чай и ушёл. Шэнь Чанцин тем временем листал меню и предложил Лу Ижань сделать заказ.

Выбор блюд — не её сильная сторона, так что в итоге всё решал Шэнь Чанцин.

— Здесь очень вкусные зелёные чайные лепёшки, ещё обязательно закажи луковый запечённый цыплёнок, биньфэнь и маринованный лотос, — рекомендовал он. — Наконец-то могу угостить жену чем-то стоящим.

— Но мне и острый суп на бульоне нравится, — возразила она.

— Вкусно, конечно, но муж обязан иногда баловать жену и другими деликатесами, — парировал Шэнь Чанцин.

Он всегда умел подбирать слова так, чтобы не оставить повода для обиды. С ним было невозможно поссориться.

Обед длился недолго — к счастью, ресторан находился недалеко от банка. Шэнь Чанцин приехал на машине, и после еды прямо заявил Лу Ижань, что будет ждать её окончания рабочего дня.

— Дома всё равно делать нечего, лучше подождать жену, — пояснил он.

Но Лу Ижань не согласилась — зачем ему торчать на улице так долго?

Вернувшись в банк, она тут же оказалась в центре внимания коллег.

Чжан Минь с любопытством спросила:

— Это твой муж?

— Да, — кивнула Лу Ижань.

— Вы отлично подходите друг другу, — улыбнулась Чжан Минь. — Он выглядит совсем как студент.

Лу Ижань слегка улыбнулась, но тут вмешалась Сюй Вэнья:

— А чем он вообще занимается? Дома сидит без работы?

Улыбка Шэнь Чанцина на мгновение застыла, но он тут же ответил:

— Я же говорил — сижу дома и стучу по клавиатуре.

— Писатель на полный рабочий день?

— Сейчас писателям нелегко — легко заработать остеохондроз.

— Или, может, он ведёт блог?

— Ага, некоторые программисты тоже дома работают за компьютером.

Коллеги загалдели, и Лу Ижань почувствовала головную боль: она и сама не могла толком объяснить, чем занимается её муж.

Разговор прервал начальник, и все вернулись на свои места.

Лу Ижань потерла виски — надо будет обязательно поговорить с Шэнь Чанцином об этом.

Днём пришёл представитель одной компании, и работа немного усложнилась, но в остальном день прошёл спокойно: в основном клиенты приходили вкладывать деньги, покупать паи фондов или страховые полисы.

Закончив рабочий день, Лу Ижань вместе с другими кассирами сверила остатки денег, убедилась, что всё в порядке, и отправилась домой.

Когда она вернулась, Шэнь Чанцин как раз закончил стрим и готовил ужин. Увидев жену, он кивнул в сторону дивана:

— Там твоя косметика.

— О! — Лу Ижань бросила сумку и с радостью подошла к дивану.

Стол был завален посылками. Шэнь Чанцин распаковал коробки, но содержимое не трогал — теперь ей предстояло самой распаковать покупки.

Развернув всё, Лу Ижань растерялась — она не знала, как пользоваться большинством вещей. Заметив её замешательство, Шэнь Чанцин предложил:

— Может, посмотришь обучающие видео по макияжу?

— А такие вообще есть? — удивилась она, чувствуя себя деревенской девушкой в большом городе.

— Конечно, — кивнул он с лёгким воодушевлением. — Скачай приложение «Билибили».

— Странное название… А что это?

— Это видеосервис, как «Манго» или другие. Только там больше авторского контента.

Лу Ижань кивнула и начала скачивать приложение. Под руководством Шэнь Чанцина она нашла обучающие ролики по макияжу.

— Думаю, макияж — не такое уж сложное дело, — заявил он, хотя сам никогда не красился.

Он видел работы Прелестницы — ведь они друзья. Разве сложно нанести тени, если у тебя есть две руки? В юности он учился рисованию, хоть и учился на финансиста.

Его навыки были… ну, не плохими. По крайней мере, так ему казалось.

— Экран пишет правду, — вздохнула Лу Ижань после второго видео. — Глаза уже поняли, а руки говорят: «Не получится».

Она уже начала повторять фразы из комментариев, и Шэнь Чанцин рассмеялся.

— Давай я попробую накрасить тебя?

— Ты умеешь?

— Главное — практика.

— То есть будешь тренироваться на моём лице?

— А хочешь — на моём?

— …

Они договорились, что Шэнь Чанцин пожертвует своим лицом. Он даже установил камеру, заявив, что хочет запечатлеть этот трогательный момент.

На самом деле он думал: «Какой отличный материал для контента!»

Впрочем, этот «материал» так и остался пылиться на жёстком диске — ведь у новичков редко получаются идеальные работы.

За ужином Шэнь Чанцин всё ещё был в макияже, и Лу Ижань то и дело хихикала. В конце концов она не выдержала и решила снять с него косметику.

Аккуратно протирая его лицо, она сказала:

— Я точно не буду делать такой сложный макияж.

На следующее утро Лу Ижань встала рано. Вчера она пересмотрела массу обучающих роликов и, хоть и потренировалась на Шэнь Чанцине, решила, что настоящая проверка — это её собственное лицо.

Тщательно нанеся увлажняющие средства, она осторожно стала наносить тональный крем, то и дело прижимая спонж, чтобы не переборщить. В итоге целый насос так и не опустел.

Потом она слегка растушевала румяна, задумалась над палеткой теней… и в итоге отказалась от них.

Когда макияж был готов, Шэнь Чанцин тоже проснулся. Он долго смотрел на неё, а потом расплылся в улыбке.

— Что? Мне плохо получилось? — встревожилась Лу Ижань.

— Кто ты такая, маленькая соблазнительница?! — театрально воскликнул он. — Верни мне мою жену!

Щёки Лу Ижань, уже румяные от косметики, стали ещё краснее. Она лёгким шлепком отплатила ему за насмешку:

— Неужели макияж слишком яркий?

— Наоборот, идеально, — заверил он. — Осталось только нанести помаду — и будет совсем хорошо.

Она кивнула и подняла на него большие глаза. Шэнь Чанцин улыбнулся и нежно поцеловал её.

С макияжем Лу Ижань напоминала спелую землянику — только с чёрными, а не каштановыми волосами. Шэнь Чанцин задумался: обязательно надо как-нибудь уговорить жену поучаствовать с ним в косплее.

За завтраком Лу Ижань то и дело поглядывала в зеркало, явно довольная собой. Шэнь Чанцин с удовольствием наблюдал за ней — всё выглядело очень уютно.

Выбирая помаду, она долго колебалась и в итоге остановилась на нежном бежево-розовом оттенке — таком, который никогда не подведёт. Тонким слоем нанеся помаду, она наконец осталась довольна.

По дороге на работу Лу Ижань чувствовала себя прекрасно. Но настроение испортилось, как только она увидела Сюй Вэнья.

— Лицо и шея — два разных цвета, — язвительно заметила та. — Тональный крем слишком тёмный.

Раньше Сюй Вэнья её игнорировала — и Лу Ижань было спокойно. Теперь же эти колкости утомляли. Она думала, что после разъяснений всё наладится, но, похоже, стало даже хуже.

Она не понимала, чем обидела эту девушку.

Зато Чжан Минь подошла ближе и внимательно осмотрела её:

— Нет, цвет подобран отлично, и крем лёг ровно.

Сюй Вэнья лишь криво усмехнулась и промолчала. Чжан Минь лёгонько похлопала Лу Ижань по руке:

— Не обращай на неё внимания. У меня есть отличная рассыпчатая пудра — порекомендую тебе.

Лу Ижань впервые по-настоящему осознала: жизнь в большом городе — не так проста.

Утро прошло без происшествий, но поскольку был середина месяца, в банк пришло много компаний с отчётами, так что скучать не пришлось.

В обед у неё заболел живот — видимо, что-то не то съела. К вечеру присоединилась и гастритная боль.

А во второй половине дня всё пошло наперекосяк: клиент, ошибившись в документах, начал обвинять её и грозился пожаловаться. Сюй Вэнья злорадно ухмылялась, а Чжан Минь лишь сочувствующе улыбалась.

Лу Ижань чувствовала себя всё хуже. К концу дня она сидела, нахмурившись, с крупными каплями пота на лбу.

Чжан Минь, собиравшаяся уходить пораньше, заметила её состояние:

— С тобой всё в порядке?

— Обострился гастрит, — простонала Лу Ижань.

— Тогда я сегодня за тебя поработаю, — предложила Чжан Минь. — Иди домой отдыхать.

— Но это же нечестно…

— Ерунда! Скажу начальнику — и всё.

Сюй Вэнья, уже надевавшая сумку, презрительно фыркнула и ушла.

Чжан Минь улыбнулась Лу Ижань:

— Иди, иди.

— Тогда я тебя угощу в следующий раз!

— Договорились!

К счастью, дом был недалеко. В лифте Лу Ижань увидела в зеркале своё побледневшее лицо и побледневшие губы.

Глядя на своё отражение, она вспомнила множество картин прошлого и почувствовала себя обиженной и одинокой.

Открыв дверь квартиры, она ощутила тишину. Лишь из кабинета Шэнь Чанцина доносился едва уловимый шум.

Автор говорит:

Вот и настало самое ожидаемое!

Сегодня обновление вышло пораньше, завтра тоже будет рано — в восемь утра!

Хотя в этой главе и набралось достаточно иероглифов, как всегда — оставьте комментарий, и я разошлю подарки!

http://bllate.org/book/2821/309067