Готовый перевод Grandpa, the Uploader You Follow Got Married / Дедушка, видеоблогер, на которого ты подписан, женился: Глава 14

— Ну, мы живём в провинции, вот и поженились чуть пораньше, — смущённо улыбнулась Лу Ижань.

— У нас-то всё в порядке, — сказала Чжан Минь, улыбаясь. — На днях начальник юридического отдела ещё упоминал тебя. Теперь, выходит, ничего не выйдет.

Щёки Лу Ижань слегка порозовели.

— Лучше не мешать человеку, — произнесла она. — Я ведь уже замужем.

Сюй Вэнья, стоявшая рядом, с лёгкой ноткой раздражения спросила:

— Я уж думала, ты на практику пришла ещё до окончания университета.

— Неужели я выгляжу так молодо?

— Да у тебя даже голос моложе, чем у других, — подошла ближе Сюй Вэнья и поинтересовалась: — Какими средствами ухода пользуешься?

Лу Ижань перечислила, что обычно использует, и почувствовала, что отношение собеседницы заметно смягчилось.

— А? — нахмурилась Сюй Вэнья, не веря своим ушам. — Я сейчас с макияжем, а ты всё равно выглядишь лучше.

Лу Ижань машинально хотела сказать, что вообще не умеет краситься, но вспомнила слова Ли Цзяньсинь и вместо этого ответила:

— Да что ты! С макияжем ты выглядишь гораздо свежее, чем я без него. Мне тоже хочется краситься, но у меня руки не оттуда.

Помолчав, она спросила:

— А у тебя есть хорошие косметические средства для рекомендации?

Отношение Сюй Вэнья сразу стало ещё радушнее. Она весело расспросила Лу Ижань о типе её кожи и начала давать рекомендации по косметике.

Лу Ижань про себя вздохнула: социальная жизнь — дело непростое.

Авторские комментарии:

Вот и я пришла! Сегодня опять меньше трёх тысяч иероглифов, так что действует старое правило!

Обожаю вас, целую!

Благодарю ангелочков, которые с 28 ноября 2020 года, 23:10:48, по 29 ноября 2020 года, 23:53:36, отправляли мне «беспощадные билеты» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

sq’s Hourglass — 40 бутылок;

lilianwong, Мятная конфетка, Эр Юэ Чанъань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Никто не будет плохо относиться к тебе без причины, но и доброта редко бывает бескорыстной.

Это понимание пришло к Лу Ижань уже после того, как она вступила во взрослую жизнь.

Как только начинаешь работать, все сбрасывают колючки. Ведь все знают: в обществе каждый новый друг — это новая дорога.

Конечно, если у тебя в семье всё в порядке и ты не хочешь избавляться от своих шипов, никто не заставит. Но идти по жизни с ними — значит идти труднее других. Сюй Вэнья явно была такой «колючей» особой. Однако, узнав, что Лу Ижань не представляет для неё угрозы, она сразу стала улыбаться.

Более того, она даже с лёгким смущением призналась, что, когда Лу Ижань только пришла, менеджер зала сказал ей, будто та очень красива и именно такой тип нравится парням. А Сюй Вэнья сама неравнодушна к менеджеру, поэтому и держалась холодно.

Лу Ижань вспомнила менеджера банка. Да, он выглядел довольно интеллигентно, но совершенно не её тип.

Она всё же предпочитает таких, как Шэнь Чанцин — солнечных, открытых парней.

Конечно, ей было неприятно, но в банке все друг друга видят каждый день. А в таком месте, где легко нарваться на неприятности, кто знает, когда тебе в спину воткнут нож?

Осторожность — залог долгой жизни, и избегать конфликтов — её природная черта.

К тому же теперь, когда кто-то может резко стать добрее или злее без видимой причины, Лу Ижань не верила, что отношение Сюй Вэнья изменилось по-настоящему.

Благодаря рекомендациям Сюй Вэнья, Лу Ижань заказала немало косметики. Не то чтобы она умела краситься — просто блестящие, красивые вещицы ей очень понравились. Она даже купила в интернете несколько серёжек.

Хотя у неё и не было проколотых ушей...

Но! У Шэнь Чанцина они есть! Значит, он сможет надеть их на неё!

Правда, согласится ли он — другой вопрос.

Лу Ижань редко делала покупки онлайн. Аккаунт, которым она пользовалась, был зарегистрирован её братом Лу Чэнфэном и привязан к одной из её карт.

Поэтому, когда Лу Ижань совершала покупки, Лу Чэнфэнь получал уведомления.

Увидев, сколько косметики заказала сестра, он отправил ей один лишь вопросительный знак.

«Ты начала учиться краситься?»

Лу Ижань радостно ответила эмодзи с кивком.

«Пора бы. Ты же такая уродина. Макияж придаст тебе уверенности.»

«...Катись!» — мысленно ответила Лу Ижань. — Хотела бы я быть дома — давно бы уже дала тебе пощёчину.

Братья и сёстры без ссор и драк не обходятся! Брат, считающий сестру красивой, — редкость.

Конечно, в нём просыпалась и защитная жилка: «Моя капуста не для всякой свиньи», даже если капуста уже подгнила.

Лу Ижань увидела, как Лу Чэнфэн прислал смайлик с прищуренными глазами, и спросила:

«Ты готовишься к выпускным экзаменам? Как успехи в учёбе? Вчера вечером я видела в твоём QQ, что ты играл в „Honor of Kings“. Уже всё выучил?»

«...Ты действительно злая.»

На этом разговор оборвался. Лу Ижань, увидев, как брат сник, почувствовала удовлетворение.

Работа в банке стала куда приятнее: Сюй Вэнья больше не держалась холодно, и Лу Ижань могла наконец расслабиться.

По крайней мере, не нужно было всё время быть настороже.

Вечером они с Сюй Вэнья вышли с работы вместе. В метро та продолжала рекламировать Лу Ижань свои любимые помады и даже показала своего нынешнего кумира.

— Слушай, ты так молода, зачем так рано вышла замуж? Сейчас столько красивых и молодых парней! Твой муж хоть сравним с этими артистами? Лучше уж фанатеть — влюбился, расстался, и всё. Единственный минус — не пообщаться вблизи.

Сюй Вэнья казалась наивной: раньше всё писала у себя на лице, теперь же прямо так и говорила.

Если бы Лу Ижань была несговорчивой, она бы уже ответила Сюй Вэнья парой колкостей.

— Ты сама сказала: фанатам не пообщаться вблизи, — возразила она.

Сюй Вэнья согласно кивнула и спросила:

— Кстати, чем твой муж занимается?

— Он дома за клавиатурой сидит.

Лу Ижань уже почти смирилась с тем, что её муж — безработный. Но если назвать его безработным, то, отдав ему свою карту, она так и не увидела, чтобы он что-то на неё покупал.

Теперь ей стало любопытно: действительно ли он работает в IT? Ведь она не слышала, чтобы кто-то из IT-специалистов работал из дома.

Сюй Вэнья не ожидала, что он программист. Ей в голову пришла мысль, что он, наверное, писатель-фрилансер.

Сейчас таких немало — довольно модная профессия, особенно среди молодёжи.

— Ого! Это круто! — воскликнула она.

— Ну, так себе, — ответила Лу Ижань, чувствуя, как её улыбка становится натянутой.

— Неужели у него плохие оценки были? — удивилась Сюй Вэнья. — Неужели он на твоём иждивении?

Лу Ижань поспешно замахала руками:

— Нет-нет, это он меня содержит!

Сюй Вэнья многозначительно протянула «а-а-а», внимательно осмотрела Лу Ижань и тихо спросила:

— Значит, семейная жизнь у вас... гармоничная?

Лу Ижань не ожидала такого вопроса. Щёки её вспыхнули, и она замахала руками:

— Ты ещё молода, не надо об этом говорить.

— Неужели ты до замужества ни разу не встречалась?

— Ни разу?

— Ну, то есть всегда была одинока.

Лу Ижань кивнула, будто всё поняла:

— А, вот оно что...

Она не стала уточнять, но Сюй Вэнья и так всё поняла.

В её взгляде явно мелькнуло презрение: мол, незнакомство с романтикой — признак отсталости.

Лу Ижань не стала развивать тему и ловко перевела разговор на другое.

В выходные пришли посылки. Доставили прямо домой — Шэнь Чанцин принял их.

Он сфотографировал посылки и отправил Лу Ижань, только потом распаковал. Внутри оказались простые косметические средства: тональный крем, пудра, тени, помады.

Увидев всё это, Шэнь Чанцин вспомнил, как в одном из видео обещал подарить своей девушке палетку теней.

Такую палетку, конечно, даже самый неискушённый парень не подарит — он ведь немного разбирается в интернет-культуре.

Но теперь, глядя на эти косметические средства, Шэнь Чанцин захотел поскорее похвастаться женой и найти подходящий момент, чтобы рассказать ей, что он видеоблогер.

Может, как пишут фанаты, получится даже немного «подогреть» её популярность.

Приняв решение, он начал думать, когда лучше сказать. Вроде бы, когда они сидят за обеденным столом, можно было бы просто сказать. Но, когда дело дошло до дела, он не знал, с чего начать.

«Что будете есть на обед?» — написал он Лу Ижань.

«Пока не решили.»

«Отлично! Выходи, я тебя в гости поведу. Рядом открылся отличный ресторанчик с острым супом на бульоне.»

Прочитав это, Лу Ижань невольно рассмеялась. Раньше, на родине, они постоянно ели именно это — других вкусняшек не было. Шэнь Чанцин явно нарочно это написал.

Сюй Вэнья заглянула ей через плечо и увидела сообщение от Шэнь Чанцина. Её лицо исказилось презрением: похоже, Лу Ижань вышла замуж за кого попало. Она отвернулась и пошла болтать с другими.

Лу Ижань нахмурилась. Она даже не посмотрела на Сюй Вэнья, но настроение испортилось окончательно.

Мой муж кормит меня тем, чем хочет. Даже если дома у нас и не роскошно — это не твоё дело!

Утром настроение было подавленным. Чжан Минь это чувствовала. Перед уходом с работы она спросила Лу Ижань, куда та пойдёт обедать, но та ещё не ответила, как вдруг в окно постучали.

Был март, на улице ещё стоял холод. Недавно в Пекине выпал снег. Шэнь Чанцин вошёл в банк в верблюжьем пальто, под ним — светлый водолазка, джинсы и кроссовки.

Он и правда был красив. Иначе бы не очаровал Лу Ижань. Прямой нос, очки, на шее — шарф, связанный ею.

— Закончила?

— Как раз собиралась уходить, — улыбнулась Лу Ижань.

Чжан Минь, прячась за пуленепробиваемым стеклом, удивлённо спросила:

— Кто это?

Сюй Вэнья тоже обернулась и, отойдя чуть назад, увидела Шэнь Чанцина сквозь стекло.

Высокий, красивый, одет как студент. В её душе вспыхнула зависть.

Такой мужчина не может быть мужем Лу Ижань!

— Это мой муж, — счастливо сказала Лу Ижань, закрывая окно, и помахала коллегам. — Мы с мужем идём есть острый суп на бульоне!

Чжан Минь усмехнулась:

— Смотри, какая довольная!

Выйдя на улицу, Лу Ижань подхватила Шэнь Чанцина под руку — гордость так и прыснула из неё.

Шэнь Чанцин почувствовал её настроение и наклонился, удивлённо спросив:

— Что случилось?

Лу Ижань уже хотела выговориться, но в последний момент сдержалась и лишь тихо сказала:

— Жизнь — это тяжело.

Шэнь Чанцин рассмеялся, щипнул её за щёку и сказал:

— Пошли! Братец угостит тебя чем-нибудь вкусненьким!

— Чем?

— Рядом открылся новый ресторан с острым супом на бульоне. Пойдём дадим молодому владельцу урок!

Его «старомодный» тон мгновенно поднял Лу Ижань настроение.

http://bllate.org/book/2821/309066