×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grandpa, the Uploader You Follow Got Married / Дедушка, видеоблогер, на которого ты подписан, женился: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дедушка, твой любимый видеоблогер женился

Автор: Цзяо Шитоу

Аннотация:

Лу Ижань и Шэнь Чанцин вступили в молниеносный брак — от знакомства до свадьбы прошло меньше месяца.

После свадьбы муж всё время сидел дома и не выходил на улицу, запершись в своей маленькой комнате.

Она решила, что он безработный, и отдала ему свою банковскую карту.

Она усердно трудилась и упорно боролась! Твёрдо решила, что в будущем будет обеспечивать семью!

Но однажды, когда она заболела и вернулась домой раньше обычного, она раскрыла важный секрет мужа…

Лу Ижань: «Уууууу, верни мне мою банковскую карту!»

Лу Ижань обнаружила, что многие люди знают её мужа:

— на улице его останавливают и просят автограф;

— её заклятый враг — начальник отдела;

— руководители компаний, которые часто приходят в банк;

— даже сам директор банка здоровается с ним.

Все при встрече делятся на два лагеря:

— Старина Вань, когда же ты наконец выложишь новое видео?!

— Господин Шэнь, у меня тут отличный проект — не хотите инвестировать?

※ Нежная, заботливая и немного наивная героиня × популярный юмористический видеоблогер с миллионами подписчиков

※ Сначала брак, потом любовь; тёплые, повседневные и милые моменты! Очень сладко!

※ Нет реальных прототипов! Просьба не ассоциировать с реальными людьми!

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман, повседневная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Ижань, Шэнь Чанцин (Вань Гу) | второстепенные персонажи — прошу заранее добавить в избранное «Мелкие противоречия» | прочее — Цзяо Шитоу

Краткое описание в одно предложение: Мой муж — видеоблогер с миллионами подписчиков.

Основная идея: Упорно трудясь и живя с надеждой, каждый обязательно обретёт своё счастье.

— Что?! Ижань собирается замуж?!

Громогласная Ли Цзинь мгновенно заставила стихнуть весь шум на встрече одноклассников. Все взгляды невольно обратились на Лу Ижань.

Лу Ижань смущённо улыбнулась, но в душе уже сотню раз прокляла Ли Цзинь и после небольшой паузы слегка кивнула:

— Да, недавно познакомились на свидании вслепую.

Ли Цзинь многозначительно кивнула, будто именно этого и ожидала, и тут же начала расспрашивать Ижань о женихе. Затем она плавно перевела разговор на себя и принялась хвастаться собственным мужем.

Лу Ижань, двадцати шести лет от роду, работала кассиром в банке маленького городка — стабильная работа в глазах родителей. Её внешность нельзя было назвать яркой, но именно такой её любили родители: скромная, домашняя девушка с ямочкой на щеке, когда улыбалась.

Такую девушку, казалось бы, должны были считать идеальной для брака. Однако всё портил её рост.

Лу Ижань была мила и изящна, но, несмотря на свои двадцать шесть лет, будто навсегда застряла в подростковом возрасте. В седьмом классе она даже была самой высокой среди девочек в классе.

Но после седьмого класса все её подруги стали расти, как бамбук после дождя. А она…

Она остановилась на отметке в сто пятьдесят три сантиметра. Лишь спустя два года, уже в десятом классе, выросла до ста пятьдесяти пяти.

И больше — ни сантиметра.

— Кстати, Ижань, ты всё ещё работаешь в банке? — Ли Цзинь, чьё имя никак не соответствовало её характеру, организовала эту встречу одноклассников и теперь без умолку болтала почти одна.

Лу Ижань кивнула.

Ещё в средней школе Ли Цзинь, похоже, особо не жаловала Лу Ижань. Ли Цзинь училась плохо и учиться не хотела. Лу Ижань тоже не отличалась успехами, но старалась изо всех сил. Её мягкий характер делал её лёгкой мишенью для других девочек, которые то и дело просили о помощи или подшучивали над ней.

Ли Цзинь была одной из таких.

Раньше Лу Ижань постоянно страдала от её издёвок, и лишь после перевода в другую школу ей стало легче.

Поэтому на эту встречу одноклассников её вовсе не должны были приглашать. Но Ли Цзинь откуда-то раздобыла её контакт и, сославшись на учителя, всё же пригласила.

— Работа в банке — это хорошо, — вздохнула Ли Цзинь. — По крайней мере, стабильно. А вот мой муж целыми днями колесит по делам, дома почти не бывает.

Сидевшие рядом тут же подхватили:

— Не бывает дома, зато покупает одну квартиру за другой в городе!

Все засмеялись. Лу Ижань молча подняла свой стакан и не находила в этом ничего смешного. Встречи одноклассников, как всегда, превращались в площадку для демонстрации богатства.

— Ах, что поделать… Хотели бы мы купить квартиру в столице, но там цены не для нас, — махнула рукой Ли Цзинь с притворным сожалением.

— Эх, когда муж умеет зарабатывать, сразу всё по-другому! Посмотрите на нас — только и можем, что купить домишко в этом захолустье.

— Да и в городке сейчас недёшево.

— Верно! Месячная зарплата — две-три тысячи, а квадратный метр стоит пять-шесть. Как тут купишь?

— А ты, Ижань? Уже решили, где будете покупать жильё? — Ли Цзинь снова повернулась к ней. — Если в город поедете, мой муж знаком с людьми в жилом комплексе Жуньдэ на окраине. Может, устроит вам скидочку?

Лу Ижань помотала головой:

— Сторона жениха уже купила квартиру.

— Где же?

— В новом жилом комплексе Синьюань, прямо в нашем городке, — Лу Ижань поправила прядь волос, упавшую на лицо, и улыбнулась.

Ли Цзинь протянула «а-а-а» и спросила:

— Значит, твой жених работает здесь, в городке?

Лу Ижань натянуто улыбнулась:

— Хе-хе, да.

В голове же невольно всплыла картина их первого свидания.

В двадцать шесть лет в большом городе люди только начинают строить карьеру. Кто-то даже только заканчивает магистратуру. Но Лу Ижань, окончив колледж, уже пять лет трудилась в банке.

Сразу после выпуска родители начали подыскивать ей женихов. Сначала она сопротивлялась — ведь жить одной так свободно и приятно! Но со временем, помимо родительских причитаний, в дело включились и родственники. Так началась эпоха свиданий вслепую.

Сначала знакомили с недавними выпускниками — приличными на вид. Но отношения не складывались, и посредники стали подыскивать всё более странных кандидатов.

Были среди них и «принцы», считающие себя выше всех; и уродцы, придирчиво оценивающие женщин; и те, кто требовал, чтобы жена ухаживала за всей его семьёй; и даже разведённые старики — некрасивые, скупо зарабатывающие, но при этом презиравшие её за маленький рост.

После одного такого свидания Лу Ижань устроила матери грандиозную сцену и заявила, что если та хочет выдать её замуж за подобного человека, она просто соберёт вещи и уедет из городка — им будет спокойнее без неё.

Только после этого темп свиданий замедлился. И лишь недавно она встретила того, за кого собирается выйти замуж, — Шэнь Чанцина.

Имя «Шэнь Чанцин» при первом упоминании показалось Лу Ижань таким, будто его носил бы бывший городской интеллигент, отправленный в деревню в эпоху «культурной революции».

Посредница, заметив, что Лу Ижань молчит, поспешила добавить:

— Парень очень красивый — именно такой, какого вы, молодёжь, любите. В семье один ребёнок, условия неплохие. Если сойдётесь, квартира уже готова.

«Красивый?» — подумала Лу Ижань. Раньше ей часто говорили то же самое, но на деле оказывались парни с квадратными лицами и добродушной внешностью.

Мать спросила:

— Сколько ему лет?

— Двадцать девять. На три года старше твоей Ижань. С возрастом мужчины становятся заботливее.

Мать нахмурилась:

— Неужели с ним что-то не так? Почему до сих пор не женился? В последнее время в новостях часто пишут о жуликах, которые вступают в брак, хотя на самом деле предпочитают мужчин.

Посредница тут же возмутилась:

— Как ты можешь так говорить! Я же не стала бы знакомить Ижань с кем попало — я её с детства знаю! Просто этот парень всё время работал в столице. Недавно вернулся, вот и устроили знакомство.

— А чем занимается в столице? — поинтересовалась мать.

Посредница замялась, глаза забегали:

— Кажется, работает в IT-сфере.

— Компьютерщик? — мать ничего не понимала в этом, но кивнула. — Звучит неплохо.

— Разве я стала бы рекомендовать Ижань ненадёжного человека? — успокаивала посредница. — Дам ей его вичат. Пусть сначала пообщаются, а потом уже решат, встречаться или нет.

Задумавшаяся Лу Ижань заметила, что обе женщины смотрят на неё, и кивнула:

— Хорошо.

Они впервые встретились третьего числа первого лунного месяца. В городке была популярная кофейня с мороженым, куда любила ходить молодёжь, и они договорились встретиться именно там.

Когда Лу Ижань пришла, он уже ждал.

Они переписывались в телефоне некоторое время, но разговоры были сухими и безжизненными. Его страница в соцсетях, возможно, была для неё заблокирована — она ничего не видела.

Лу Ижань не особенно хотела встречаться, но мать уговорила: «Вдруг внешне понравится? Если нет — потом откажешь».

Заведение было небольшим, первый этаж заполонили дети. Она поднялась по лестнице, продолжая переписываться:

— Где ты?

Он быстро ответил:

— Второй столик у окна на втором этаже.

Лу Ижань написала «хорошо» и как раз поднялась наверх. Шум с первого этажа стих, второй оказался гораздо тише. Людей было немного — парочки и компании друзей. Второй столик у окна выглядел особенно одиноко.

Мужчина в серой толстовке сидел в маленькой кабинке, и его ноги казались необычайно длинными. Жёлтые рабочие ботинки выделялись на фоне интерьера заведения. Он смотрел в окно, будто кого-то ждал.

Лу Ижань подошла, и тень упала на него. Он обернулся.

Впервые Лу Ижань подумала, что посредница не соврала. Мужчина действительно был красив: худощавое лицо, узкие глаза, круглые очки на переносице, волосы слегка длинные, небрежно собранные сзади.

Увидев Лу Ижань, он улыбнулся и встал. Его рост заставил её поднять голову, чтобы увидеть его лицо.

— Ты Лу Ижань? — спросил он с улыбкой в голосе.

Лу Ижань кивнула.

— Присаживайся, — он снова улыбнулся и сел сам.

Перед таким высоким мужчиной Лу Ижань почувствовала себя ещё ниже и уже подумала об отступлении. Наверняка и он недоволен её ростом?

— Я Шэнь Чанцин, — сказал он. — Что будешь есть?

Лу Ижань неловко сложила руки на коленях:

— Мне всё подойдёт.

Шэнь Чанцин, услышав её голос, оживился, и улыбка на его лице стала ещё шире:

— Тогда я сам что-нибудь закажу.

Он быстро сбегал вниз и почти сразу вернулся.

— Извини, что заставил ждать, — сказал он.

Лу Ижань невольно уставилась на его волосы. Они были явно длиннее, чем у обычных парней.

Заметив её взгляд, Шэнь Чанцин потрогал волосы:

— Да, немного отрастил. Собрал в хвост — ведь сейчас же первый лунный месяц, нельзя стричься.

Лу Ижань кивнула.

С тех пор как он увидел Лу Ижань, его улыбка не сходила с лица. После небольшой паузы он спросил:

— Мы уже довольно долго переписываемся. Как ты меня оцениваешь?

Вопрос прозвучал слишком прямо. Лу Ижань опустила глаза на пустой стол и тихо кивнула:

— Неплохо.

— А ты хочешь выйти замуж?

Лу Ижань резко подняла голову, взгляд снова упал на его длинные волосы, и через мгновение она снова кивнула:

— Да.

— А я тебе подхожу в качестве мужа?

http://bllate.org/book/2821/309053

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода