× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод First Love Syndrome / Синдром первой любви: Столичный каприз и деревенская нежность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третье марта, погода стояла самая что ни на есть чудесная. Ленивые солнечные лучи пробивались сквозь листву на углу школьной улицы, а весенний ветерок, гулявший за оконными рамами, кружил в воздухе невесть откуда прилетевшие лепестки.

Прозвенел звонок с урока, и под мелодичные звуки Свадебного марша из Мечты в классе поднялся шум.

— Вэйвэй, сокровище мое, собирай скорее свой маленький рюкзачок, — Ху Вэньцзэ одним прыжком преодолел расстояние между партами и скользнул к столу Юнь Цзяньвэя. — Жду тебя, чтобы вместе идти.

Юнь Цзяньвэя с явным отвращением отпихнул его лицо в сторону:

— Отвали.

— И это такая неблагодарность к человеку, который каждый день угощает тебя йогуртом?

— Ты отвали.

Ху Вэньцзэ попытался его пощекотать, но Юнь Цзяньвэй поспешно вскочил:

— Я в туалет.

Компания друзей уже давно договорилась сходить на прогулочную улицу на новый фильм, вышедший в этом месяце, поэтому они шумно болтали в классе, ожидая возвращения Юнь Цзяньвэя. По коридору пробегали мальчишки, направлявшиеся на спортплощадку, они перекликались друг с другом и громко хлопали баскетбольным мячом, так что шум стоял на всю школу.

Выйдя из туалета, Юнь Цзяньвэй умылся перед раковиной, посмотрел в зеркало и поправил воротник школьной формы. Волосы немного растрепались, пришлось пригладить и их.

Сегодня было жарковато, и Юнь Цзяньвэй был в шерстяной жилетке. Он был худощав, поэтому жилетка сидела на нем свободно, а рукава рубашки оказались длинноваты — он закатал их до локтей, открыв тонкие, белые запястья.

Юнь Цзяньвэй был очень чистоплотным. В отличие от многих мальчишек, он обязательно принимал душ каждый день и не мог вынести, если носки или нижнее белье надевались два дня подряд — то же касалось и любой другой одежды, прилегающей к телу.

Еще он боялся солнца. Летом на уроках физкультуры Юнь Цзяньвэй всегда искал способ забиться в тенек: либо под дерево, либо под зонтик к одноклассницам. Девочки посмеивались над ним, а он с самым серьезным видом отвечал, что избыток ультрафиолета ускоряет старение кожи, и, если они не верят, могут посмотреть на западных людей, которые обожают загорать и рано стареют.

Честно говоря, многие девочки его возраста не были такими неженками, как он.

Юнь Цзяньвэй только вышел из туалета, как в его рюкзаке завибрировал телефон. Он достал гаджет и ответил:

— Пап, что такое?

На том конце провода раздался голос Юнь Хунчжоу:

— Вэйвэй, угадай, кто к нам сегодня приехал?

— Ну что ты за интриги строишь, говори скорее.

— Твой брат А Фэн приехал, — рассмеялся Юнь Хунчжоу. — Сначала возвращайся домой, там и поговорим.

Юнь Цзяньвэй на секунду замялся. Затем как ни в чем не бывало произнес:

— Я это... мы с одноклассниками договорились после уроков пойти на прогулочную улицу в кино, вернусь только вечером.

Юнь Хунчжоу явно не ожидал такой холодной реакции и замолчал на мгновение, прежде чем сказать:

— Ладно, тогда возвращайся пораньше, не задерживайся.

Звонок оборвался, и Юнь Цзяньвэй с телефоном в руках вернулся в класс. Вся компания шумной толпой спустилась вниз. Ху Вэньцзэ вручил ему рюкзак и пошел рядом:

— В субботу есть время? Хочу съездить в торговый центр, купить маме подарок на день рождения, поможешь выбрать?

Юнь Цзяньвэй рассеянно ответил:

— Хорошо.

Если прикинуть, они с Ци Фэном не общались уже больше трех лет, не говоря уж о встречах. Детские обещания, должно быть, давно канули в Лету, и Юнь Цзяньвэй ни за что не признал бы, что проблема в нем самом. Он считал, что, во-первых, это Ци Фэн перестал выходить на связь. Если кто и нарушил слово, так это Ци Фэн — обещал, что будет навещать его, но не сдержал обещания.

Конечно, Юнь Цзяньвэй пару раз не брал трубку, но винить его в этом полностью нельзя.

Ну ладно, может, самую малость и можно. Но это же пустяковые детали. Он вырос и больше не будет, как в детстве, липнуть к человеку, словно хвост. Разве есть что-то плохое в том, что он не ответил на звонок?

Короче, он не виноват.

Ну, может, совсем чуть-чуть виноват. Но в конечном счете они оба повзрослели, так что детские дела можно считать недействительными.

Раз он сказал, что недействительны, значит, так и есть.

У зрелого человека, естественно, свой, зрелый подход к делам.

Когда они вышли из школы, шаги Юнь Цзяньвэя стали замедляться, пока Ху Вэньцзэ не перестал его тянуть за собой. Тот оглянулся:

— Ты чего? Живот болит?

— Мне... мне папа только что звонил, сказал, дома дела, — Юнь Цзяньвэй сделал максимально серьезное лицо. — Мне нужно срочно вернуться.

— Да ладно, мы же билеты купили!

— У меня правда дела.

Как раз в этот момент снова позвонил отец. Юнь Цзяньвэй тут же принял вызов, и Юнь Хунчжоу на том конце произнес:

— Вэйвэй, если ты не придешь ужинать, я поведу А Фэна поесть куда-нибудь в город. Ты ключи взял?

Юнь Цзяньвэй невозмутимо ответил:

— Хорошо, я уже возвращаюсь, пап, не торопи меня.

Юнь Хунчжоу: «?»

Юнь Цзяньвэй сбросил вызов и сделал перед Ху Вэньцзэ виноватое лицо, мол, я ничего не могу поделать. Ху Вэньцзэ пришлось махнуть рукой:

— Ладно-ладно, иди по делам.

Юнь Цзяньвэй попрощался с остальными, поймал такси на обочине и уехал. Сидя на заднем сиденье, он теребил лямки рюкзака — пальцы то скручивали их в жгут, то отпускали, и от этих движений подушечки скоро покраснели.

Его охватило необъяснимое беспокойство, и это состояние не отпускало до самого дома. Когда такси остановилось у ворот жилого комплекса, Юнь Цзяньвэй выпрыгнул из машины и заспешил домой, так что брелок на рюкзаке мотался из стороны в сторону. Войдя в лифт, он приложил карту и уставился на цифры, медленно ползущие вверх. Его глаза широко распахнулись, и свет ламп под потолком кабины отразился в этих круглых, сияющих зрачках.

Дзинь. Двери лифта открылись, и Юнь Цзяньвэй выпрыгнул наружу. Добравшись до порога, он резко затормозил, притворился, что просто прогуливается, помялся на месте, огляделся по сторонам и, лишь затем небрежно достав ключи из рюкзака, открыл дверь.

Он сразу увидел в прихожей чужую обувь и мгновенно узнал, чья она. Юнь Цзяньвэй уставился на ботинки, пытаясь по их размеру вычислить рост владельца, и ему показалось, что тот должен быть даже выше, чем он предполагал.

Наверняка он ошибся в расчетах — с математикой у него всегда было плохо.

— Вэйвэй, ты вернулся? — раздался из гостиной голос Юнь Хунчжоу. — Чего стоишь, заходи.

Юнь Цзяньвэй тут же отозвался:

— Я обувь меняю.

Он переобулся в тапочки и вошел в комнату. Стоило ему переступить порог гостиной, как сидевший на диване парень встал, и их взгляды встретились.

Ци Фэн действительно вырос выше, чем он представлял. И еще... он был совсем не похож на того брата Ци Фэна, который остался у него в памяти. Точнее говоря, Юнь Цзяньвэй внезапно почувствовал, что почти не узнает этого высокого парня перед собой.

Он отчетливо помнил, что Ци Фэн в его воспоминаниях был темным и худым, а внешность — ну, просто правильные черты лица. Во всяком случае, Юнь Цзяньвэй тогда не считал брата Ци Фэна красавчиком; если уж на то пошло, тот другой брат, Хуан Чжэнъян, которого он тогда знал, был гораздо симпатичнее.

Впрочем, его деревенский стиль одежды ни капли не изменился.

Они смотрели друг на друга, и Юнь Цзяньвэй первым, чувствуя неловкость, заговорил:

— Почему ты... стал не такой темный, как раньше?

Ци Фэн остолбенел на секунду, потом сообразил:

— Раньше в городе учился, все время сидел в классе, на солнце почти не бывал.

Голос тоже изменился. Раньше Ци Фэн был неразговорчив, и Юнь Цзяньвэй помнил лишь мягкий подростковый тембр. Теперь же голос Ци Фэна звучал где-то между голосом подростка и мужчины — стал ниже и глубже, но в нем слышалась та же знакомая мягкость.

Юнь Цзяньвэй выдал озадаченное «о» и неожиданно спросил:

— А какой у тебя сейчас рост?

Ци Фэн так же озадаченно ответил:

— На последнем медосмотре вроде был метр восемьдесят три.

Юнь Цзяньвэй про себя в ужасе воскликнул: как можно быть таким длинным, неужто он на физкультурника учится? Однако Юнь Хунчжоу, которому надоело смотреть на их неловкость, взял инициативу в свои руки:

— Ребята, вы что, не голодные?

Он уже собирался сказать, что поведет их в хорошее место, но Юнь Цзяньвэй тут же вызвался:

— Я приготовлю ужин.

Бросив рюкзак, он убежал наверх, в свою спальню, и вскоре вернулся, переодевшись в домашнее, а затем исчез на кухне. Ци Фэн вынужден был снова сесть, глядя в сторону кухни:

— Научился готовить?

Юнь Хунчжоу улыбнулся и кивнул:

— Ему не нравилось, как я готовлю, вот он и побежал к бабушке учиться. И скажу я тебе, у него получается лучше, чем у меня.

Он добавил:

— Оставайся в этот раз у нас, нечего жить в этом общежитии для сборов. Там народу полно, шумно, только учебе мешать будет.

Ци Фэн помолчал, затем нерешительно произнес:

— Лучше сначала спросить Вэйвэя.

— Да не надо спрашивать, разве не видишь — он как тебя увидел, весь расцвел, лицо аж раскраснелось от радости.

Юнь Цзяньвэй, повязав купленный им самим фартук с мишками, варил на плите кашу, жарил овощные лепешки и яичницу, разогрел суп с каракатицами, который днем прислала бабушка, и даже нарезал тарелку фруктов. Обычно, если они с отцом оба были дома, он готовил простой ужин, а по выходным, с бабушкиной помощью, мог сделать и полноценный обед.

Повозившись немалое время, он подал ужин на стол. Юнь Хунчжоу и Ци Фэн уже ждали его. Глядя на вполне приличный и богатый ужин, Ци Фэн даже слегка опешил.

Юнь Цзяньвэй, задрав нос от гордости, сел за стол:

— Пробуй.

Ци Фэн взял овощную лепешку, откусил кусочек и серьезно кивнул:

— Вкусно.

Под столом ноги Юнь Цзяньвэя начали ходить ходуном, но лицом он оставался невозмутимым:

— М-м, так, на скорую руку сделал, может, немного пережарил.

Юнь Хунчжоу искренне сказал:

— Сокровище, кончай ломаться, ешь давай.

Юнь Цзяньвэй зыркнул на отца, и тот тут же взял ложку. Сам Юнь Цзяньвэй налил себе супа, сделал пару глотков и замер, украдкой бросив взгляд на Ци Фэна.

До этого они стояли далеко друг от друга, да и после долгой разлуки первая встреча вышла неловкой. Но теперь, сидя за одним столом, под мягким светом потолочной лампы, Юнь Цзяньвэй наконец смог как следует разглядеть лицо Ци Фэна.

Тот действительно стал совсем другим. Пройдя через пору юношеской нескладности, черты его лица наконец оформились, обнажив четкую структуру костей. Надбровные дуги и переносица стали высокими и выразительными, линия бровей — прямой и мужественной, нос — высоким и ровным. Глубоко посаженные глаза с тонкими веками и густыми, длинными ресницами придавали его взгляду некую загадочность.

А когда он опускал глаза, низкие дуги бровей и тонкие веки скрывали мягкость, придавая лицу холодноватый оттенок.

Ци Фэн усердно жевал, и его щеки раздулись. Вдруг он поднял глаза и, столкнувшись с взглядом Юнь Цзяньвэя, озадаченно моргнул. Юнь Цзяньвэй тут же отвел глаза и так громко прокашлялся, что даже Юнь Хунчжоу вздрогнул.

Юнь Хунчжоу кивнул:

— А Фэн, поживешь эти три месяца у нас, чувствуй себя как дома.

Он подмигнул Ци Фэну, мол, видишь, брат наверняка не против. Ци Фэн ответил: «Угу», — и посмотрел на Юнь Цзяньвэя:

— Спасибо.

— Да не за что, ешь побольше.

После ужина Ци Фэн вызвался убрать со стола и помыть посуду, а Юнь Цзяньвэй первым убежал наверх. Юнь Хунчжоу помогал ему на кухне и приговаривал:

— У Вэйвэя характер такой, он с тобой как ребенок ведет себя, ждет, что ты его баловать будешь. Ты не обращай внимания, пусть себе возится, лишь бы тебе учиться не мешал.

Ци Фэн кивнул. Когда посуда была вымыта, Юнь Хунчжоу помог ему подготовить гостевую комнату. В доме каждую неделю убиралась помощница, так что было чисто, достаточно было лишь сменить постельное белье. Когда Юнь Хунчжоу вышел, Ци Фэн остался один и начал разбирать чемодан. Он привез с собой рюкзак, доверху набитый книгами и канцелярией, да и в самом чемодане больше половины места занимали учебники, а вещи и предметы гигиены жались в уголке.

Он как раз расставлял книги на столе, когда в дверь тихо постучали. Ци Фэн подошел, открыл ее и увидел Юнь Цзяньвэя в широкой белой футболке, хлопковых брюках и домашних шлепанцах на носках в горошек.

Юнь Цзяньвэй выпрямился, держа руки за спиной:

— У вас когда тренировки?

Ци Фэн ответил:

— С понедельника по пятницу с утра до вечера, и в воскресенье после обеда тоже занятия.

Юнь Цзяньвэй подумал: «Ничего себе, сколько уроков, они вообще дают людям отдыхать?».

— А в эту субботу у тебя есть время?

Ци Фэн, все еще немного нервничая в его присутствии, честно кивнул:

— Есть.

— Тогда в субботу пойдешь со мной за одеждой.

Ци Фэн опешил. Юнь Цзяньвэй спросил еще раз:

— Пойдешь или нет?

— Пойду, — тут же отозвался Ци Фэн.

Юнь Цзяньвэй наконец вскинул брови и улыбнулся. Его улыбка была такой яркой, а глаза сияли такой живой радостью:

— Вот и ладно, не забудь только.

Сказав это, он развернулся и, покачиваясь, побрел в свою комнату. Его спальня находилась в самом конце коридора на втором этаже, а комната Ци Фэна — напротив, ближе к выходу.

Юнь Цзяньвэй вернулся, закрыл дверь, сбросил шлепанцы, с разбегу прыгнул на кровать и закутался в одеяло. Полежав в тишине, он вдруг рывком сбросил одеяло, сел и пробормотал себе под нос:

— И чего я так разволновался...

Затем встал с кровати, подошел к столу, включил лампу и, напевая что-то под нос, принялся за уроки.

http://bllate.org/book/28205/3410462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать First Love Syndrome / Синдром первой любви: Столичный каприз и деревенская нежность / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода