× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Pretty Cannon Fodder, Beautiful and Crazy, Dashing Through Entertainment / Безумный красавчик в шоу-бизнесе: как выжить, если ты второстепенный злодей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это... может, сыграете в камень-ножницы-бумага? — Находясь под прицелом камер, ведущий не мог полностью подыгрывать Юань Цзясюню.

Юань Цзясюнь изобразил великодушие:

— Пусть он идет первым, раз так хочет.

Цзян Наньюй без всяких церемоний ответил:

— Спасибо, красавчик с великой наглой физиономией.

— Ты! — Юань Цзясюнь едва не сорвался прямо перед камерами.

Цзян Наньюй засунул руку внутрь. Режиссер специально распорядился увеличить мощность, чтобы игрушечная мышь толкала руку Цзян Наньюя.

Выражение лица Цзян Наньюя даже не изменилось: он нащупал неровный шар и сразу вытащил его.

— Кажется, мне повезло, у меня номер первый. — Цзян Наньюй одарил режиссера улыбкой.

Режиссер сжал рацию в руке так крепко, что из глаз, казалось, готовы были искры посыпаться.

— Теперь твоя очередь, прошу. — Цзян Наньюй подошел и сел рядом с Цзи Сянем.

Цзи Сянь радостно воскликнул:

— Нань Юй, ты такой крутой!

Его возгласы еще сильнее раскалили нервы Юань Цзясюня. Сунув руку в ящик, тот внезапно кое о чем подумал...

Перед тем как засунуть руку внутрь, Юань Цзясюнь нарочито испуганным голосом спросил ведущего:

— Там внутри случайно не мышь?

Ведущий опешил. Разве он сам не знал, что там? Неужели это ради эффекта шоу?

В глазах Цзян Наньюя мелькнуло раздумье. По первоначальному сценарию Юань Цзясюнь должен был вести себя так, будто совсем ничего не боится. А теперь он устраивает такое... Кажется, он всё понял.

Цзян Наньюй невозмутимо развязал шнурки на кедах, а на его губах заиграла загадочная улыбка.

Лучше бы всё было так, как он думает.

— Ну так что, она там? — переспросил Юань Цзясюнь.

Ведущий не стал отвечать прямо:

— Сунь руку внутрь и пощупай, сам узнаешь.

— Я немного боюсь мышей.

— Ха-ха, расслабься, она тебе не навредит.

Подталкиваемый ведущим, Юань Цзясюнь в нерешительности сунул руку в коробку.

Игрушечная мышь внутри по указке режиссера тоже легонько толкнула его. В конце концов, до этого она только и делала, что донимала Цзян Наньюя, и если бы сейчас осталась неподвижной, люди бы начали шептаться за спиной.

— А-а! — завопил Юань Цзясюнь и тут же выдернул руку, выглядя так, будто его напугали до полусмерти.

Ведущий растерялся еще больше: он же знал, что мышь ненастоящая, чего тут бояться-то?

— Не бойся, она тебя не укусит, давай доставай шар. — поторопил его ведущий.

Юань Цзясюнь снова с замиранием сердца засунул руку в ящик, и когда игрушечная мышь вновь бросилась на него, он опять завизжал, изображая панику и полный беспорядок.

Режиссер, кажется, понял его задумку и намеренно заставил игрушечную мышь тыкаться прямо ему в ладонь. Улучив момент, Юань Цзясюнь внезапно вытащил мышь наружу и с деланным испугом швырнул ее в сторону Цзян Наньюя.

Он приложил немало сил: если бы этот снаряд прилетел Цзян Наньюю в лицо, синяки и шишки были бы обеспечены.

Алые губы Цзян Наньюя изогнулись в ухмылке, он громко вскрикнул и со злости запустил в ответ только что снятый кроссовок.

Кеда сбила игрушечную мышь в полете и с громким шлепком угодила прямо в лицо Юань Цзясюню.

Пару секунд ботинок неподвижно пробыл на лице Юань Цзясюня, а затем медленно сполз вниз, обнажив его искаженное от гнева лицо.

— Извини, я просто испугался тебя. — Цзян Наньюй перехватил инициативу. Соревноваться с ним в грязных приемах — да он подобных трюков повидал несчетное количество.

Разъяренный Юань Цзясюню уже забыл, что находится перед камерами:

— Да ты просто сделал это специально!

Цзян Наньюй озадаченно посмотрел на него, и в его звонком голосе послышалось обиженное нотки:

— С чего бы мне делать это специально? Разве не ты первый бросил в меня?

Когда красавец начинает обижаться, он выглядит еще более жалостливым, заставляя сердца зрителей трепетать.

[Даже если сам царь небесный явится, он всё равно не делал это специально!]

[Моя крошка тоже была напугана до смерти, между прочим!]

[Считаю, что внешность Цзян Наньюя — это высший аргумент! Красота правомочна!]

[Оставим в покое его лицо... хотя ладно, не получается. Но если рассуждать объективно, первым задираться начал Юань Цзясюнь, верно? Если бы он не кидался, Цзян Наньюй не стал бы швыряться ботинком.]

[Брат Цзясюнь вовсе не хотел ничего плохого, а этот Цзян Наньюй — вылитый зеленый чай, сразу видно, что нарочно!]

[Я просто прохожий, но мне кажется, Цзян Наньюй тоже не специально это сделал. Откуда ему знать, что ваш кумир вдруг начнет кидаться предметами?]

[И реакция такая молниеносная, и после этого еще смеет утверждать, что не нарочно?]

[Быстрая реакция — это теперь преступление? Ему нужно было обязательно позволить игрушечной мыши залепить себе в лицо, что ли?]

Юань Цзясюнь так разозлился, что едва не полез в драку, но режиссер выскочил вперед и преградил ему путь.

— Не злитесь, не злитесь. Цзян Наньюй, неважно, специально ты это сделал или нет, твой ботинок прилетел Цзясюню в лицо, ты должен перед ним извиниться!

После таких слов даже добродушный Цзи Сянь не выдержал, встал и возразил:

— С какой это стати? Первым швырнулся он, а Нань Юй даже не требовал от него извинений!

Бай Вэйвэй тоже вскочила, уперев руки в боки, и стала похожа на сердитое пирожное:

— Именно! Я терпела вас уже давно, вы с самого начала только и делаете, что задираете людей!

Лю Тин тоже сидела на диване, отпуская едкие замечания:

— Жертва в итоге превратилась в обидчика, как забавно.

А Ван Ан, который вечно заявлял, как сильно любит Цзян Наньюя, сейчас притих, словно воды в рот набрал, и боялся пикнуть.

Из шести гостей четверо были на одной стороне, и это порядком разозлило режиссера.

Зрители же смотрели шоу с огромным удовольствием, популярность трансляции стремительно росла, так что режиссер не знал — то ли отключать эфир, то ли продолжать.

Цзян Наньюй протянул руку и легонько потрепал по макушкам Бай Вэйвэй и Цзи Сяня:

— Не злитесь. Раз уж они говорят, что я сделал это специально, значит, так оно и есть.

[Ой, началось! Отступает, чтобы наступить, этот чайник и впрямь мастер притворяться.]

[Некоторые люди такие забавные: извиняться нельзя, не извиняться — тоже нельзя.]

[И это всё? Вот так извинился... скукота.]

Цзян Наньюй с улыбкой стянул второй ботинок. С виду казалось, что он снова целит в Юань Цзясюня, но на самом деле удар пришелся точно по режиссеру.

Юань Цзясюнь увернулся, а режиссер — нет.

— Раз уж вы так хотели, теперь я действительно сделал это нарочно. И извиняться я не собираюсь. Попробуйте только тронуть меня~ — Совсем совесть потеряли: какой-то ничтожный режиссер да рядовой актеришка с тридцати вторых ролей посмели вот так притеснять его.

http://bllate.org/book/28201/3410122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода