«Любовь и беда»
Автор: Фулу Ваньцзы
Аннотация:
— Мистер Му, может, для начала расскажете немного о себе?
— У меня нет никаких проблем. Вы просто тратите время впустую.
— Но вы проявляете безразличие ко всему и ко всем.
— Я не люблю никого и ничего, потому что никогда не получал того, чего хочу.
— Даже госпожу Лян?
— …
— Ничего страшного. Если вам совсем не хочется говорить, мы можем назначить другое время.
— Не нужно. На самом деле вывод давно ясен. Мне нужен человек, который любил бы меня каждую секунду, кто всегда был бы рядом, кто любил бы меня целиком — со всеми моими недостатками.
— Как вы любите её?
— Да. Как я люблю её. Хотя я прекрасно знаю: этого никогда не будет.
Если ты полюбил цветок на одной из планет, то, глядя ночью на звёздное небо, тебе покажется, что все звёзды — это цветы. — «Маленький принц»
Теги: городской роман, мучительная любовь, договор о любви, любовная война
Ключевые слова для поиска: главные герои — Му Чжэн, Лян Чживань; второстепенные персонажи — Му Ваньнань, Му Цзиньбэй; прочие.
— Добрый день!
— Добро пожаловать на борт!
Лян Чживань с профессиональной улыбкой стояла у входа в салон самолёта, встречая пассажиров. Мимо неё прошёл Лян Вэньдун с небольшой сумкой в руке и, улыбнувшись, беззвучно произнёс: «Сестра». Она ответила лёгкой улыбкой.
Сразу за ним, не издавая ни звука, прошёл человек в тёмных очках. Глубокой осенью в Наньчэне ещё не было особенно холодно, но он уже носил длинное серое пальто из твида, а нижнюю часть лица скрывал шарф в клетку. Он явно заметил её, но даже не задержал на ней взгляда.
Вот так неожиданно и произошла их встреча. У Лян Чживань на мгновение перехватило дыхание, и её улыбка слегка окаменела.
— Только что прошёл твой младший брат, верно? — тихо спросила старшая стюардесса Чэн Цзе. — А кто этот высокий мужчина рядом с ним?
Она пришла в себя и ответила:
— Его босс. Они едут в Цзянчэн по делам.
— Кажется, я где-то его видела… В телевизоре или журнале. Как же его фамилия… Наверняка встречала.
— Сестра Чэн, тебе все красавцы кажутся знакомыми, — улыбнулась Лян Чживань, прерывая её. — Я пойду.
Она взяла из буфета горячее полотенце и направилась вперёд. В первом классе сегодня было всего четверо пассажиров: супружеская пара по фамилии У и двое, сидевших рядом, — Лян Вэньдун и Му Чжэн.
Му Чжэн занял место у окна. Он, казалось, не обращал внимания ни на окружение, ни на людей и по-прежнему сидел в тёмных очках, равнодушный ко всему.
Она собралась с мыслями, подошла к паре, вежливо передала им полотенца, затем повернулась к брату и спросила:
— Что будете пить?
Лян Вэньдун оторвался от журнала и с хитрой ухмылкой спросил:
— А что у вас есть?
Она хотела дать ему подзатыльник, но сдержалась и терпеливо ответила:
— Яблочный сок, апельсиновый сок, минеральная вода. Что выберете?
— Тогда апельсиновый сок со льдом.
Лян Чживань кивнула и взглянула на его соседа:
— А вы, мистер Му? Что будете пить?
Му Чжэн не ответил. Лян Вэньдун тут же подхватил:
— Четвёртый брат, это моя сестра, о которой я тебе рассказывал. Красивая, правда?
Му Чжэн будто не слышал. Он даже не взглянул на неё, просто снял очки, надел маску для сна и, отвернувшись к окну, лёг в кресле.
Лян Вэньдун, похоже, привык к такому поведению, и не обиделся. Закончив подшучивать над сестрой, он понизил голос:
— Просто дайте ему бутылку минеральной воды.
Этот братец совсем не даёт покоя. Лян Чживань едва сдерживалась, чтобы не пнуть его каблуком.
Забирая полотенца, она невольно бросила взгляд на Му Чжэна. Тот по-прежнему спал, большую часть лица закрывала тёмная маска.
Он всё ещё боится света.
Когда самолёт взлетел, на улице уже стемнело.
После выхода на крейсерскую высоту пассажиры начали вставать и направляться в туалеты. Туалет в передней части салона предназначался исключительно для пассажиров первого класса, но всё равно время от времени кто-то из эконома спешил воспользоваться им.
Их, конечно, не могли не пускать, но Лян Чживань вежливо напоминала об этом. Однако после каждого посещения туалет требовалось тщательно убирать — вытирать пол, раковину и зеркало до блеска. Она то и дело выходила и входила, пока наконец не закончила уборку и не надела фартук, чтобы заняться подготовкой еды.
В этот момент кто-то подошёл сзади. Она была так поглощена работой, что не сразу обратила внимание, пока мужское дыхание не коснулось её уха. Она вздрогнула и обернулась.
— Мистер У? Вы… хотите воспользоваться туалетом?
Хотя чрезмерная близость мужчины вызывала у неё дискомфорт, Лян Чживань облегчённо выдохнула, поняв, что это не тот, кого она опасалась.
— Да, — неопределённо буркнул мужчина средних лет и заглянул ей за спину. — Занята? Вы ведь готовите еду — нелегко, наверное?
Такой явный флирт вкупе с откровенным взглядом вызвал у неё отвращение, но она сохраняла бдительность и вежливо ответила:
— Это моя работа, ничего сложного. Туалет сейчас свободен, проходите!
Мужчина нехотя отошёл, но вскоре вышел и, почувствовав аромат еды, снова приблизился:
— Уже запекли? Вы такая проворная!
Лян Чживань сдерживала раздражение, но тут самолёт попал в воздушную яму и сильно качнуло. Оба пошатнулись, и мистер У воспользовался моментом, чтобы обхватить её и прижать к столу. Его рука легла ей на талию и явно собиралась скользнуть ниже.
Ей стало противно, будто проглотила муху. Она упёрлась рукой, чтобы остановить его, и готова была уже вызвать старшего по безопасности.
Мужчина наслаждался своей тайной победой, как вдруг почувствовал холод на спине и, ощупав себя, обнаружил, что весь промок.
Разозлившись, он резко обернулся на того, кто облил его водой.
Му Чжэн неторопливо поднял стакан и спокойно произнёс:
— Самолёт сильно качало. Ты ведь тоже не устоял на ногах?
— Ты!..
Он хотел вспылить, но Му Чжэн холодно смотрел на него, и молодой человек своим ледяным, властным присутствием заставил его замолчать. Мужчина не осмелился продолжать и, засопев, быстро скрылся за шторкой.
Лян Чживань перевела дух и поблагодарила:
— Спасибо вам.
Он будто не услышал и лишь скрестил руки на груди, холодно глядя на неё.
Больше им не о чем было говорить.
Самолёт уже выровнялся, но туалет так и не успели убрать. Она сняла перчатки, взяла тряпку и вошла внутрь. Только она наклонилась, как её толкнули сзади, и дверь захлопнулась.
Она обернулась на Му Чжэна:
— Что вы делаете? Пустите меня!
Её охватила лёгкая паника. Если их застанут вместе в туалете — коллеги или пассажиры — последствия будут ужасны.
Наконец он заговорил:
— Ты теперь выбираешь покровителей с таким низким вкусом?
В такой тесноте им было почти невозможно не касаться друг друга. Сердце у неё колотилось, но голос звучал спокойно:
— Что вы хотите?
— Всё так же прямолинейна, — в его голосе промелькнула редкая усмешка. — Хорошо, я тоже не люблю ходить вокруг да около. В каком отеле вы сегодня остановитесь? В «Юньлань»?
Она молча сжала губы, не зная, что ответить.
Авиакомпания «Юньлань» всегда размещала экипаж в собственном отеле у аэровокзала.
— Я тоже там остановлюсь, — продолжил он. — Хотя неудивительно: ведь именно твой дорогой братец забронировал номера.
Её словно укололи иглой. Она подняла на него глаза, но не смогла прочесть ни гнева, ни насмешки.
— Не трогайте его. Он не знает, что я вас знаю.
Он по-прежнему хранил молчание. На мгновение в кабинке воцарилась тишина.
Он смотрел на неё, но уши, казалось, ловили каждый звук за дверью. Убедившись, что снаружи никого нет, он открыл замок и вышел.
Лян Чживань не могла понять его намерений, но ладони уже покрылись потом. Она только начала приходить в себя, как он вернулся, держа в руке стеклянный стакан для пассажиров первого класса. Подойдя к раковине, он налил воды и протянул ей:
— Отнеси этому типу.
Он не назвал имени, но она сразу поняла, что имел в виду мистера У.
Он был не из тех, кто помогает из доброты. Возможно, это просто шутка.
Вернувшись на место, он снова надел маску и заснул. Лян Чживань принесла «приправленную» минеральную воду мистеру У, а проходя мимо Му Чжэна, выключила свет над его креслом.
Лян Вэньдуна на месте не было, и в туалете передней кабины его тоже не оказалось. Он вернулся лишь перед началом посадки.
У неё возникло дурное предчувствие — из-за этого непоседливого брата или просто из-за встречи с Му Чжэном.
После высадки пассажиров Чэн Цзе подошла и протянула:
— А-а! Так это Му Чжэн! Теперь вспомнила — точно видела его по телевизору! Это же четвёртый сын семьи Му? Твой брат работает у него — неплохо!
Да, именно та семья Му — о такой знати все слышали.
Чэн Цзе вспомнила не сама, а перечитав список пассажиров. Лян Чживань тоже открыла систему на телефоне. После того как мистер У приставал к ней, она решила предупредить Чэн Цзе и других девушек: в следующий раз, если он окажется на борту, его нужно обходить стороной, как чуму.
Среди списка пассажиров эконом-класса она случайно заметила знакомое имя. Сначала подумала, что ошиблась, но перечитала ещё раз.
Неужели он тоже был на этом рейсе? Невозможно! Если бы он сел в самолёт, она бы обязательно запомнила.
Голова у неё закружилась.
Она позвонила Лян Вэньдуну, но тот не отвечал — звонок перешёл на голосовую почту. Не включён ли телефон? Или что-то случилось? Её охватило беспокойство.
Только бы ничего не стряслось…
…
Лян Чживань добралась до отеля на автобусе авиакомпании и подошла к стойке регистрации. Рядом кто-то бросил на неё косой взгляд.
Это был молодой человек в тёмных очках и кепке. Из-за нейтральной одежды с первого взгляда было трудно определить пол.
Он быстро отвёл глаза и, взяв свои вещи, поспешил к лифту. У него была только одна сумка, поэтому он двигался легко и быстро, и Лян Чживань не успела за ним.
К счастью, она хорошо знала персонал отеля и спросила у администратора:
— В каком номере остановился тот гость?
— Он не гость отеля. Пришёл к мистеру Ляну в 3305-й.
У неё в голове всё закрутилось. Таких совпадений не бывает. Лян Вэньдун точно живёт в 3305-м. Значит, тот человек…
Всё встало на свои места. Она вошла в свой номер и снова набрала брата. На этот раз он наконец ответил, и в голосе слышалась улыбка:
— Сестра, закончила смену?
— Где ты сейчас? В отеле?
— Да, в «Юньлань Кайжун»!
— Ты один или с кем-то?
Лян Вэньдун на мгновение замялся и запнулся:
— Я в командировке, конечно, с Четвёртым братом… Но он только что вышел — у него в Цзянчэне друзья, не разрешил мне идти с ним…
Лян Чживань глубоко вдохнула:
— Значит, ты сейчас с его девушкой? Фэн Сяосяо, верно? Я видела её имя в списке пассажиров! Она летела с вами в Цзянчэн, не так ли? Переоделась, пряталась — очень романтично, да? Лян Вэньдун, ты совсем с ума сошёл? Она девушка Му Чжэна! С ней не шутят!
— Сестра…
Лян Чживань покачала головой:
— Ничего не говори. Скажи только номер комнаты — 3305? Я сейчас поднимаюсь. Жди меня там и никуда не уходи!
Отель «Юньлань Кайжун», номер 3305.
Как и предполагала Лян Чживань, Фэн Сяосяо находилась в комнате брата. Она сняла очки и кепку, и теперь перед ней сидела девушка с круглым личиком и короткими каштановыми кудрями.
— Привет! — весело помахала та, совершенно не смущаясь.
Лян Вэньдун чувствовал себя виноватым, как ребёнок перед родителями, и подал сестре кофе:
— Сестра, не злись сразу. Выслушай меня хотя бы.
Лян Чживань и правда кипела от злости, но перед ней стояли двое, и нельзя было сказать, кто из них прав. Фэн Сяосяо была как чужой ребёнок — даже если ошиблась, это не её дело. Единственный, кого она могла отчитать, — это собственный брат.
— Госпожа Фэн, уже поздно. Вам неудобно здесь оставаться. Пожалуйста, уходите. Мне нужно поговорить с Адуном.
Фэн Сяосяо промолчала, но её выражение лица на миг стало похоже на Му Чжэна. Затем она взглянула на Лян Вэньдуна.
http://bllate.org/book/2820/308992
Готово:
