Готовый перевод Never Dare to Love You Again: Lucky Baby / Больше не смею тебя любить: Узы сквозь годы: Глава 2

Цинь Хуэй широко распахнул глаза: — Это ты? Цзянь И?! — Он с невероятным удивлением посмотрел на человека напротив: — Ты что, так вырос? Ни за что бы не узнал.

Вспомнив об этом, Цинь Хуэй и сам находил всю ситуацию довольно забавной.

Восемь лет назад, когда ему было всего девятнадцать и он только-только выпустился из учебного заведения, его подкараулили люди, которых привел с собой некий пацан, отхвативший от него в прошлом.

Все они были уличными парнями на шесть-семь лет старше него, и Цинь Хуэй прекрасно понимал, что связываться с ними не стоит. Он даже собирался замять дело миром, но не успел он и рта раскрыть, как получил пощечину.

Это разом разожгло в Цинь Хуэе бунтарский огонь. Голодранец не боится богача, а отчаянный — смерти.

Цинь Хуэй был совсем один, но, подхватив с земли первую попавшуюся палку, он сошелся в драке со всей этой троицей.

Не обращая внимания на тяжесть собственных ран, он просто пер напролом, нацелившись забить до смерти хотя бы одного из них — и в конце концов умудрился обратить в бегство всех троих.

Тогда Цинь Хуэй дрался в исступлении, уже не разбирая, где кто.

А Цзянь И, который все это время дрожал в уголок, попал под горячую руку: Цинь Хуэй так некстати саданул его ногой, что тот рухнул на землю и уже не смог подняться.

Так Цзянь И и оказался у него дома, где прожил целых полгода.

Лишь когда отец Цзянь И разыскал его, Цинь Хуэй узнал, что этот сопляк вовсе не сирота, а молодой господин из богатой семьи с влиятельными родственниками. Он просто поссорился с домочадцами, сбежал из дома и, не зная, куда податься, привязался к нему, изо всех сил стараясь угодить и выпрашивая убежища.

В день отъезда Цинь Хуэю даже стало немного грустно. В конце концов, он жил один, и появление хоть какой-то компании было за радость; а главное, за время совместной жизни они сблизились настолько, что стали ближе родных братьев.

За полгода они вместе пережили столько тягот и мучений, и этот внезапный расставание далось Цинь Хуэю тяжело.

Цзянь И тогда тоже не хотел с ним расставаться, со слезами умолял не забывать его, клялся, что непременно вернется, чтобы отплатить за добро, и просил никуда не переезжать.

Однако в конце концов отец все равно забрал Цзянь И, из-за чего Цинь Хуэй прогоревал еще очень долго.

Кто бы мог подумать, что этот сорванец действительно вернется.

Цинь Хуэй окинул паренька долгим оценивающим взглядом. Сейчас ему уже исполнилось двадцать, и по сравнению с тем временем он сильно изменился.

Раньше Цинь Хуэй находил того мальчишку просто симпатичным, но теперь, когда он окончательно сформировался, он расцвел словно цветок: алые губы, белые зубы, а черты лица и разрез глаз унаследовали безупречную ближневосточную красоту его матери. Фирменные густые ресницы и слегка опущенные уголки глаз делали его до неприличия красивым.

При таких переменах Цинь Хуэй действительно не признал его: — Ты с чего вдруг вернулся? Только не говори, что опять сбежал из дома?

Цзянь И изогнул брови в улыбке: — Совсем нет, я приехал помогать управлять компанией. Отец Сяо Пана — финансовый директор в нашей фирме. Когда я случайно встретил его и услышал эту историю, то расспросил подробнее, а он показал мне твое фото. Только тогда я убедился, что это ты, и попросил его позвать тебя.

Цинь Хуэй поддразнил его: — Чего это вдруг? Снова хочешь со мной жить?

Ресницы Цзянь И дрогнули, а в ясных и чистых глазах мелькнул какой-то странный блеск.

Он подался вперед, уставившись прямо в глаза Цинь Хуэю, и в его голосе прозвучало едва уловимое нетерпение: — Гэ Гэ Хуэй, ты все еще готов приютить меня, как и тогда?

Для кого-то полгода — это слишком короткий срок, но для Цзянь И это время стало самым теплым воспоминанием в жизни.

Этот человек подарил двенадцатилетнему мальчишке тепло, которого тот никогда прежде не знал.

Цинь Хуэй закурил сигарету, выпустил длинную струю дыма и полушутя-полусерьезно произнес: — Моя лачуга теперь вряд ли способна приютить такого великого будду.

Свет в глазах Цзянь И потускнел, длинные ресницы опустились.

Он тихо проговорил: — Мне все равно. Я все равно буду жить с тобой, ты не можешь меня прогнать.

Цинь Хуэй не нашелся, что ответить. Разочарование и обида в голосе Цзянь И вызывали у него странные, смешанные чувства.

Прокрутившись несколько лет в криминальных кругах, он не зря ел свой хлеб.

Дело было вовсе не в намеренном отдалении — он не хотел отталкивать парня.

Просто он слишком часто видел надменность богачей, считающих себя выше остальных. И хотя большинство прятало это за вежливостью и хорошими манерами, врожденная спесь всегда заставляет окружающих чувствовать себя неуютно.

Цзянь И посмотрел на Цинь Хуэя — словно заблудившийся щенок, в глазах которого читались и растерянность, и легкая боль.

Прошло восемь лет, а этот человек, казалось, уже не так сильно привязан к нему, как раньше.

Цзянь И закусил губу и в конце концов проглотил слова, которые вертелись на языке.

Кошмары, преследовавшие его после посттравматического синдрома, вгрызались в душу подобно въедливым личинкам, и Цзянь И был близок к полному срыву.

Лишь встреча с Цинь Хуэем и те полгода, прожитые вместе, были для него самой беззаботной, счастливой и безопасной порой в жизни.

Пока тот был рядом, пока находился поблизости, ему не снились кошмары, а на душе становилось спокойно и надежно.

Он не забыл данное в юности обещание и хотел снова быть с ним рядом.

Заказанные блюда начали подавать одно за другим — все до единого были любимыми кушаньями Цинь Хуэя.

Цинь Хуэй никак не ожидал, что спустя столько лет Цзянь И помнит его гастрономические пристрастия, и это подзабытое тепло на мгновение сблизило их.

Заметив, что еды маловато, Цзянь И хотел заказать еще что-нибудь, но Цинь Хуэй тут же его остановил.

— На двоих еды хватит с головой, зачем столько заказывать? И этого более чем достаточно.

Цзянь И похлопал ресницами, послушно улыбнулся и, пытаясь задобрить Цинь Хуэя, положил ему в пиалу кусочек тушеного мяса в соевом соусе.

— Раз говоришь, хватит, значит, хватит, я тебя слушаю. Быстро попробуй, вкусно?

Цинь Хуэй отправил мясо в рот и одобрительно протянул: — И впрямь очень вкусно. Ой, кстати, ты что, уже вовсю управляешь семейным бизнесом?

— Я уже давно этим занимаюсь, просто теперь в основном руковожу здесь.

Цинь Хуэй потрепал Цзянь И по макушке: — Ну ты даешь, директор Цзянь, делаешь успехи.

Цзянь И нахмурился, а на его утонченном лице промелькнуло недовольство: — Не называй меня так.

Цинь Хуэй изогнул брови с хулиганской ухмылкой: — Чего это? Неужели лесть не удалась?

— Мне не нравится. Я хочу, чтобы ты звал меня так же, как раньше.

— …Ладно уж.

Из-за вчерашнего алкоголя в желудке Цинь Хуэя все еще было не слишком комфортно, поэтому, съев одну пиалу риса, он больше не смог впихнуть в себя ни кусочка.

Учитывая, что во второй половине дня Цзянь И нужно было на работу, после обеда Цинь Хуэй специально проводил его до дверей компании.

Четыре охранника, следовавших за Цзянь И повсюду, то ли получили от него какие-то указания, то ли еще что, но стоило им выйти из ресторана, как Цинь Хуэй их больше не видел.

Перед уходом Цзянь И насильно занес свой номер телефона в память телефона Цинь Хуэя, заявив, что после окончания рабочего дня сразу придет к нему.

Цинь Хуэй был не против: он все равно был один и свободен, так что ему было все равно, позвонит тот или нет.

— Гэ Гэ Хуэй. — Пройдя пару шагов, Цзянь И обернулся: — Не хочешь устроиться ко мне на работу?

Цинь Хуэй поддразнил его: — У меня вообще-то есть работа, чего мне у тебя забывать? Тоже мне, нянька, будешь меня с ложечки кормить, как в те времена?

— Стал бы я тебя кормить. Не хочешь — как хочешь. — Цзянь И сердито зыркнул на него и зашагал прочь.

Цинь Хуэй лишь усмехнулся. В юности этот парень был невероятно переборчив в еде: если не было его любимых блюд или вкус казался неподходящим, он мог голодать целый день, и каждый прием пищи требовал уговоров. Интересно, изменился ли он теперь?

Проводив взглядом поднимающегося по лестнице Цзянь И, он развернулся и покинул вход в компанию.

Телефон до сих пор молчал — судя по всему, в баре тоже пока было тихо, никто не устраивал дебошей.

Не окончив даже старшую школу, Цинь Хуэй не мог подыскать себе нормальную работу, но благодаря своей силе, бесстрашию и готовности идти до конца он заслужил уважение хозяина бара Танцуй с волком и все эти годы помогал ему держать порядок в заведении.

Танцуй с волком был гей-баром. До начала работы оставалось еще много времени, поэтому внутри стояла жуткая тишина, а посетителей за столиками было всего пара человек.

Без пересечения ярких лучей света и грохота сумасшедшей музыки здесь царило неожиданное умиротворение, а легкая фоновая мелодия даже клонила в сон.

— Ой, гэ Гэ Хуэй, а ты чего так рано пришел? — К нему направлялся красивый хрупкий паренек.

Цинь Хуэй обернулся и улыбнулся: — Сяо Юй, с чего это ты сегодня поднялся так рано?

Сяо Юй расстроенно произнес: — Другие продают вино, а у меня никто не берет. Вот я и подумал прийти пораньше, глядишь, удастся продать побольше. Гэ Гэ Хуэй, неужели я недостаточно красив? Почему все покупают выпивку у Сяо Ми, а на мою даже не смотрят?

Цинь Хуэй сделал глоток выпивки, протянул руку, взял Сяо Юя за подбородок и слегка покачал из стороны в сторону: — По-моему, ты очень даже красивый.

— Правда? Я тоже считаю, что красивый.

Цинь Хуэй чуть не выплеснул только что сделанный глоток назад. Сяо Юй и правда был хорош собой, вот только слишком уж наивен. Стоило кому-то из ищущих развлечений посетителей отпустить сальную шуточку, как он тут же сбегал в испуге. Он совершенно не умел лавировать между людьми — как же он собирался продавать выпивку?

Впрочем, если подумать, хороших людей среди местных посетителей почти не было, и с таким характером, как у Сяо Юя, ему здесь делать было абсолютно нечего.

Парням с такой смазливой внешностью здесь приходилось тяжело.

Вспомнив происшествие месячной давности, Цинь Хуэй до сих пор испытывал легкий трепет: если бы этот малыш Сяо Юй тогда не заслонил его от удара ножом, он бы, пожалуй, расстался с жизнью.

За время работы здесь Цинь Хуэй уже успел разобраться в местной кухне: с богатыми покровителями еще куда ни шло, но те, с кем трудно иметь дело — те просто конченые подонки. Он бесчисленное количество раз видел, как молоденькие парни выходили отсюда с улыбкой, а возвращались в слезах.

Цинь Хуэй твердо верил, что подавляющее большинство содержателей — далеко не лучшие люди, а некоторые из них и вовсе обращаются с людьми хуже, чем со скотом.

Сяо Юй был еще совсем ребенком, ему едва исполнилось восемнадцать. Он устроился продавать алкоголь совсем недавно, у него была чистая душа, а изнаночную сторону жизни он видел слишком редко. Цинь Хуэй считал, что ему пойдет на пользу пара наставлений.

— Не завидуй ты этому Сяо Ми. Сяо Ми спит с клиентами, а ты? Готов ли ты на это? То блестящее и яркое зрелище, что ты видишь на поверхности, вовсе не означает отсутствие боли, которую ты не сможешь вынести.

Глаза Сяо Юя покраснели: — Гэ Гэ Хуэй, я знаю, что ты хороший человек. Если бы не ты, меня бы уже давно неизвестно как заклевали. Но ты же сам знаешь, маме сейчас нужны деньги на лечение, если у меня не будет выручки, то на стороне мамы…

— Что? В больнице снова требуют оплату?

— Угу.

http://bllate.org/book/28194/3409651