Готовый перевод Never Dare to Love You Again: Lucky Baby / Больше не смею тебя любить: Узы сквозь годы: Глава 3

— Ты это…

Ситуацию в его доме Цинь Хуэй тоже знал: у него была лишь старая мать, да к тому же больная, что ни день то загребающая в больницу.

— Ладно тебе, ладно, чего расклеился? Ты же прекрасный парень, а когда плачешь, уже не так красив. У меня тут есть кое-что, держи двадцатку, сначала матери на лекарства добавь. С ее хроническим недугом без таблеток никак нельзя.

Сяо Юй моргнул, и слезы покатились по щекам:

— Братец Хуэй, как же так? Я еще могу сам заплатить, просто переживаю за будущее, к тому же я прошлый долг перед тобой еще не вернул.

— Хватит нести чушь! Я в любом случае одиночка, а ты — нет, у тебя еще мать о которой нужно заботиться. Спасение жизни — превыше всего!

Цинь Хуэй грубо смахнул слезы с лица Сяо Юя:

— Не плачь, пошли со мной за деньгами.

Отыскав деньги для Сяо Юя и проверив, как поживает его больная мать, Цинь Хуэй наконец вышел из больницы.

Днем в баре обычно было тихо, редкие гости приходили просто выпить, так что Цинь Хуэй и сам поленился заглядывать туда снова, решив сначала вернуться домой, выспаться, а уже к вечеру явиться на смену.

Только подойдя к выходу на лестничную площадку, он нос к носу столкнулся с Цзянь И, который с чемоданом наперевес торчал у его двери, словно вбитый в землю деревянный столб.

— Эй… Это еще что такое? Ты что, и вправду заявился ко мне жить?

Цзянь И не смел смотреть ему в глаза. Опустив голову, он запинаясь произвел:

— Ну… Я… я хочу жить с тобой, только не прогоняй меня.

Цинь Хуэй не знал, смеяться ему или плакать. Он никак не мог взять в толк: избалованный молодой господин, бросив приличный отель, притащился жить в его собачью конуру?

— Ты явился сюда, чтобы прочувствовать простонародный быт?

Цзянь И закусил губу:

— Я буду платить за аренду. Больше не стану висеть у тебя на шее, как раньше, я не доставлю тебе хлопот.

Цинь Хуэй промолчал — он и сам толком не знал, что сказать. Если бы все осталось по-прежнему, как восемь лет назад… он бы от чистого сердца был совсем не против жить с ним под одной крышей.

Цинь Хуэй подошел, достал ключ и отпер дверь:

— Ладно уж. Для начала приведи тут всё в порядок.

— Хорошо! — Цзянь И наконец поднял голову и расцвел искренней улыбкой.

Но стоило ему переступить порог и увидеть заваленную мусором квартиру, где ступить было некуда, как выражение его лица помрачнело с невероятной скоростью.

Он с изумлением уставился на совершенно невозмутимое лицо напротив:

— Разве здесь могут жить люди? Чем это отличается от свалки?

Цинь Хуэй вальяжно плюхнулся на диван, выудил из кармана сигарету, чиркнул зажилкой, затянулся и произнес с абсолютно плевательским видом:

— Поворот кругом, дверь закрыта, провожать не буду.

— И не подумаю уходить! — Цзянь И со злости швырнул чемодан на пол. — Где метла?

Цинь Хуэй, не отрывая глаз от телефона и даже не поднимая головы, бросил:

— Либо на кухне, либо в ванной, ищи сам.

— Ну ты и лентяй.

Цинь Хуэй почувствовал, что теряет лицо, и его физиономия тоже окаменела. Он ведь впахивал по двенадцать часов в сутки, а время от времени возникавшие дебоши решались исключительно кулаками, раз мирные переговоры заходили в тупик.

Половину месяца он ходил в синяках и ссадинах, и если удавалось хотя бы заснуть от боли — уже за счастье, откуда у него бралось время на уборку?

Цинь Хуэй прищурился, закинул длинные ноги на журнальный столик и скрестил руки на груди:

— Послушай, великий молодой господин Цзянь, раз у тебя есть нормальное жилье, какого черта приперлось в мою конуру? Я тебя приютил, а ты тут еще зубы скалишь? Чего тебе надо-то? Не нравится — не приходил бы.

Цзянь И обиженно протянул:

— Братец Хуэй, почему ты сейчас говоришь… почему говоришь так обидно? Если бы ты мне и правда был противен, стал бы я тебя искать?

Цинь Хуэй опустил голову и продолжил пялиться в экран, делая вид, будто вовсе не слышит его болтовни, и отвечать не стал.

Цзянь И больше не стал к нему приставать, развернулся и ушел на кухню. В раковине громоздилась гора тарелок, замоченных неизвестно сколько дней назад, от которых исходил кислый, гнилостный запах.

И как только этот мужчина умудрялся выживать в подобной обстановке?

Раньше так было, и сейчас то же самое. Прошло восемь лет, а он ничуть не изменился.

Раскаленный за целый день старый дом прогрелся до состояния парилки, и вскоре пот со лба Цзянь И заструился по лицу, заливая глаза.

От кухни до гостиной и спальни — Цзянь И выгреб целых пять огромных мешков мусора. Не прошло и получаса, как он взмок с головы до ног.

Цинь Хуэй не обращал на него никакого внимания. Поглощенный мобильной игрой, он продолжал заниматься своими делами, не удостоив паренька ни единым взглядом.

Впрочем, глядя в экран лишь поверхностно, в глубине души он все же испытывал некоторое удивление.

По идее, богатые сынки дома и пальцем о палец не ударяют, привыкнув жить на всем готовом, пока прислуга ходит за ними по пятам.

Но этот Цзянь И оказался совсем другим. мало того что писаный красавец, так еще умеет делать абсолютно всю домашнюю работу. Те полгода, что они жили вместе, квартира при нем сияла чистотой.

То было самое приятное время для Цинь Хуэя с тех пор, как он остался один, так что в глубине души он был даже рад внезапному решению парня поселиться у него.

Подмести, вымыть полы, прибрать на кухне, сменить постельное белье, постирать вещи — за три часа вся эта рутина подошла к концу, и грязная, запущенная дыра преобразилась, став чистой и аккуратной.

Цзянь И не присел ни на минуту. В тридцатисемиградусную летнюю жару тонкая футболка пропиталась потом насквозь и прилипла к спине, обрисовывая широкие, мужественные линии торца.

Он подошел к двери, втащил внутрь свой чемодан, открыл его, достал освежитель воздуха и обошел всю квартиру, щедро распыляя его во все стороны, пока наконец не заглушил тот мерзкий кислый дух.

— Братец Хуэй, вставай давай, чехол на диване тоже надо постирать, посмотри, как ты его заспал, гадость какая.

Цинь Хуэй цыкнул языком, но, вспомнив, сколько труда тот вложил за полдня хлопот, ему стало совесть задевать огрызаться в ответ:

— Жарко? Хочешь, кондиционер включим?

Задыхаясь, Цзянь И ответил:

— Не надо, если сейчас включить кондиционер, тут же простудишься.

Цинь Хуэй усмехнулся:

— Ого, да ты знаток здорового образа жизни!

Цзянь И вытер пот со лба:

— Причем здесь здоровье, это же элементарные правила. Только ты в этом ничего не смыслишь.

— Ладно-ладно, умник нашелся. — Цинь Хуэй глянул на часы. — Закончил? Раз закончил, пошли поедим. После ужина мне на работу, некогда с тобой возиться.

— На работу? — Цзянь И опешил. — Где ты работаешь? В такое время?

— В баре.

Цзянь И нахмурился:

— В каком еще баре?

Цинь Хуэй протянул руку и слегка ущипнул Цзянь И за изнеженное личико, с улыбкой бросив:

— Ты что, допрос мне устраиваешь?

Цзянь И смущенно потер щеку:

— И до скольки же ты там задержишься?

— Кто ж знает. Если обойдется без происшествий — завтра к восьми утра освобожусь, а если случится что-то непредвиденное, тут уж как пойдет.

— Непредвиденное? — глаза Цзянь И сузились. — Ты там вышибалой работаешь?

Цинь Хуэй удивился:

— А ты смотрю много чего знаешь. Ладно, хорош тянуть кота за хвост, переодевайся, идем ужинать.

— Никуда я не пойду, поедим дома, я уже заказал доставку.

Цинь Хуэй причмокнул губами:

— …Ну ладно.

В пропитанной потом одежде находиться было ужасно неприятно. Принимать душ сейчас Цзянь И не планировал, надевать свежие вещи тоже не хотел, поэтому просто стянул рубашку, ополоснул лицо и уселся за стол с голым торсом.

Его обнаженное тело во всей красе предстало перед глазами Цинь Хуэя.

Точеные линии, сухие мышцы, медовая кожа и широкая грудь — рельеф не выглядел избыточным, но в нем чувствовалась скрытая, неотразимая мощь.

Цинь Хуэй мгновенно попался на крючок. Подумалось ему, что у Цзянь И не только лицо чертовски привлекательное, но и тело прекрасно сложено — крепкое, ладное.

Проведя столько лет в злачных местах, каких только фигур он тут не навидался, но в памяти всплывали лишь серые образы — никто из них не шел ни в какое сравнение с этим парнем.

Цинь Хуэй поддразнил его:

— А тело у тебя ничего так.

Откинувшись на спинку дивана и чувствуя, как от усталости подкашиваются ноги, Цзянь И лениво произвел:

— Да ты понятия не имеешь, сколько времени здесь не убирались. Если бы не я, сколько бы ты еще в таком свинарнике прожил?

— То есть как это? Я еще и спасибо тебе должен сказать?

Цзянь И закусил губу и тихо ответил:

— Мне не нужно твое спасибо, лишь бы не прогонял.

Цинь Хуэй весело усмехнулся:

— Раз кто-то убирает мой дом, я только за, хоть на уборщице сэкономлю.

Цзянь И бросил на него взгляд:

— Твоя кровать слишком тесная, я потом куплю побольше, а то нам вдвоем не уместиться.

Цинь Хуэй остолбенел:

— В смысле — ты еще и спать со мной на одной кровати собрался?!

Цзянь И недоуменно нахмурился:

— Ты же раньше всегда обнимал меня во сне, почему теперь нельзя? У тебя всего одна спальня, что, прикажешь мне на диване спать? К тому же на твоем диване я даже не помещусь.

Цинь Хуэй махнул рукой:

— Делай что хочешь, я все равно по ночам дома не бываю, так что спать будешь в одиночестве.

Доставку принесли быстро. Еда из дорогих ресторанов стоила своих денег — даже упаковочные коробки выглядели произведениями искусства.

Покончив с едой, Цинь Хуэй засобирался на смену. Цзянь И тоже захотелось взглянуть, где работает его возлюбленный, и он попросился пойти с ним.

Цинь Хуэй не слишком-то хотел брать его с собой:

— Ты же цельный день на ногах, неужели не устал? Тащиться со мной в бар, в этот вертеп — тебе хоть есть двадцать? Какого черта ты лезешь туда, где клубится всякая грязь?

Цзянь И возмущенно возразил:

— Мне уже больше двадцати, с чего бы я несовершеннолетний?

Цинь Хуэй нахмурился:

— Бар — вовсе не то место, куда стоит соваться. Приличных людей там по пальцам пересчитать, а с твоей внешностью заявиться туда — всё равно что стать живой мишенью для охотников, ходячей неприятностью. Послушайся, не ходи туда, это не для тебя.

Глаза Цзянь И слегка сузились:

— Так ты в гей-баре работаешь? Танцуешь с волками или практикуешь «Лебединую верность»?

Цинь Хуэй едва не поперхнулся. Мальчишка соображал слишком быстро: стоило бросить про живую мишень и ходячую неприятность, как он тут же связал всё это с гомосексуализмом.

Злобно зыркнув на него, Цинь Хуэй процедил:

— Не твое дело, где я работаю.

Цзянь И раздраженно бросил:

— Гей-бар так гей-бар, почему мне нельзя туда? Ты же сам там крутишься!

— Я туда хожу работать, а ты зачем собрался? Чтобы кадрить мальчиков и прыгать с ними в постель?!

Лицо Цзянь И мгновенно вспыхло ярким алым румянцем:

— Что ты за чушь несешь! Кто собирается заниматься подобными глупостями?!

http://bllate.org/book/28194/3409652