Готовый перевод Never Dare to Love You Again: Lucky Baby / Больше не смею тебя любить: Узы сквозь годы: Глава 1

Цзянь И с глухим стуком опустился на колени, вскинув голову на того, кто стоял выше, и в его глазах плетилась невыносимая тоска. Он взмолился:

— Братец Хуэй, умоляю тебя, дай мне шанс всё объяснить! Мне ничего не нужно, мне нужен только ты, и больше у меня никого не осталось.

Лишь пережив многое, начинаешь понимать, что никто никому не принадлежит на этом свете.

Сколько же горького разочарования и самоиронии таилось в этом коротком слове: «Ладно».

Столкнувшись с горькими мольбами Цзянь И, Цинь Чжэнъюн лишь равнодушно усмехнулся:

— Забудь. Я и правда смертельно устал.

— Бей его до полусмерти, пусть в следующий раз неповадно будет воровать мои вещи! — надрывался в стороне пухлый старшеклассник в школьной форме.

— Хочешь убить его и сесть за убийство? — свирепо зыркнув на толстяка, Цинь Чжэнъюн разжал руки и отпустил парня, у которого из носа хлестала кровь.

На его красивом лице еще не рассеялась свирепая аура. Он бросил леденящий взгляд на лежавшего на земле местного воришку и процедил:

— Долго ты еще будешь прятать украденные деньги? Доставай!

Парень на земле задрожал, вытащил из кармана кошелек и протянул его.

Цинь Чжэнъюн развернулся и передал его стоявшему за спиной:

— Проверь, всё на месте?

Толстяк порылся в кошельке и расплылся в улыбке:

— Братец Хуэй, всё до копейки. Большое спасибо!

Цинь Чжэнъюн вытащил сигарету, зажал ее в зубах, склонил голову и, поднеся конец к зажигалке в руках толстяка, прикурил. Сделав затяжку, он бросил:

— Ну ладно, я пошел.

— Эй, погоди, братец Хуэй, не уходи. Давай я тебя поем отведу?

Цинь Чжэнъюн бросил школу еще много лет назад за драки и хулиганство.

В те дни, когда ему не хватало денег на еду, его выручал пухлый паренек, учившийся тогда еще в средней школе. Он же подкидывал ему подработку — разобраться с долгами или уладить конфликт за вознаграждение. Проще говоря, Цинь Чжэнъюн выступал решалой.

Придерживаясь принципа решать вопросы мирно, если удавалось обойтись без кулаков, он в большинстве случаев просто садился напротив, злобно таращился на противника и дымил сигаретой. Для местных забияк и перепуганных школьников, видевших мало видов, этого обычно хватало: за один присест все обиды и счеты аннулировались сами собой.

Цинь Чжэнъюн брал плату с обеих сторон, ел за их же счет, и день за днем как-то перебивался.

Старшая школа — это тебе не девятилетнее обязательное образование. После очередной серии драк учителям пришлось вызывать родителей, но на расспросы выяснилось, что из всей родни у него только он сам.

Отец вроде бы был, но толку от него не было никакого — даже сам Цинь Чжэнъюн понятия не имел, как тот выглядит.

Знали лишь, что отца звали Цинь Чжэнъюн и за умышленное убийство его приговорили к пожизненному заключению, так что он до сих пор чалился на зоне.

Цинь Чжэнъюн с самого детства в глаза не видел отца и даже не представлял его лица.

Полагаясь на эту отчаянную, доходящую до безрассудства свирепость в драках, Цинь Чжэнъюн превратился из жалобного мальчишки для битья в школьного грозу.

Никто не осмеливался переходить ему дорогу, потому что каждый знал: связываться с ним бесполезно — за побои ни компенсации не получишь, ни управы на него не найдешь.

Денег нет, заступиться некому.

Раз уж толстяк вернул свое имущество, он, разумеется, должен был угостить Цинь Чжэнъюя обедом.

Уличные лотки дымились вовсю, заливая ярким светом шумную толкучку.

В разгар лета шашлычки в сочетании с холодным пивом были его любимым делом. Усевшись за столик, Цинь Чжэнъюн от души набросился на еду, засучив рукава.

— Братец Хуэй, вкусно? — с улыбкой спросил толстяк.

Цинь Чжэнъюн только хмыкнул.

Видя, что тот не настроен на беседу, толстяк умолк: он знал привычки Цинь Чжэнъюя — во время еды тот не разговаривал.

Дело было вовсе не в благочестивом следовании заветам не говорить во время еды или сна, просто Цинь Чжэнъюн считал, что рот человеку дарован исключительно для еды и поцелуев, а ни на что другое он не годится.

К тому же о чем ему было болтать с таким сопляком, как толстяк?

Правоту доказывают кулаками, а молоть языком и устраивать словесные перепалки — пустая трата времени.

Кусочек мяса, глоток пива — живи сегодняшним днем, пока есть вино.

Давно он уже не общался с такими простыми и наивными сопляками, и от этого на душе у него потихоньку воцарялся покой.

Цинь Чжэнъюн любил это легкое опьянение, когда тело словно парило в невесомости и можно было ни о чем не думать.

Хорошее, плохое, мучительное, тяжелое — под воздействием хмеля всё это тонуло в безмолвном сне.

В глазах окружающих Цинь Чжэнъюн был обычным уличным хулиганом, отбросом общества, с которым лучше не связываться, которого опасаются, но которого никто и никогда не уважает.

Мир так велик, людей так много, а Цинь Чжэнъюн всегда оставался один.

Ему было плевать, что о нем думают другие, и он не заботился об их мнениях: пусть боятся — это всяко лучше, чем позволять другим топтать себя и влачить жалкое полуживотное существование.

По крайней мере, те, кто его боялся, больше не смели к нему лезть.

Эта беспощадность укоренилась в нем в тот самый день, когда после смерти матери толпа отморозков переломала ему ребра, превратив его жизнь в сущий ад.

Он умел терпеть и умел скрывать чувства — если человек не был знаком с ним близко, по его лицу почти никогда не удавалось угадать истинные эмоции.

Наевшись и напившись досыта, Цинь Чжэнъюн вернулся домой. Однокомнатная квартира площадью чуть больше пятидесяти квадратных метров была его единственным имуществом.

В старой многоэтажке на первом этаже стояла страшная сырость, а в сезон дождей стены от влаги покрывались узорчатыми разводами.

Его не было дома всего несколько дней, но в квартире царил полный кавардак. На полу валялся мусор и обрывки бумаги, а на столе стояли недоеденные несколько дней назад и не выброшенные коробки из-под лапши быстрого приготовления.

То ли здесь побывали крысы, то ли еще кто, но аккуратно лежавшие коробочки были опрокинуты, жижа растеклась по столу и полу, и по комнате поплыл кислый, гнилостный запах.

Цинь Чжэнъюн морщясь глянул на этот бардак, но убираться не стал — после выпивки ему хотелось только спать.

Единственным чистым местом во всем доме оставалась кровать.

Проснувшись, он обнаружил, что уже полдень следующего дня. Цинь Чжэнъюн с голым торсом отправился в ванную.

В зеркале его точеное, мужественное лицо выглядело болезненно-мрачным, веки слегка опухли, а глаза покрылись сетью красных капилляров — типичное лицо человека с не прошедшего с похмелья.

Снаружи зазвонил телефон.

Цинь Чжэнъюн взял полотенце, ополоснул лицо и ответил на звонок вчерашнего толстяка. Голос его прозвучал хрипло:

— Ты больной? Чего названиваешь с такой рани?

— Братец Хуэй, сможешь подъехать в отель Центури? — в голосе толстяка слышалось возбуждение.

— Отель Центури? Зачем это туда?

Отель Центури был единственной пятизвездочной гостиницей в Цинчжоу. Хотя семья толстяка и водила деньги, выложить пару сотен для них, пожалуй, не проблема, но в таком дорогом заведении... Цинь Чжэнъюн вовсе не считал, что какой-то школьник может позволить себе угостить его там обедом.

— Приезжай давай, кое-кто хочет с тобой встретиться и угостить обедом.

Цинь Чжэнъюн усмехнулся уголком рта:

— Кто же это такой щедрый?

— Мой знакомый, жутко богатый. Братец Хуэй, давай быстрее, тебя уже ждут.

Цинь Чжэнъюн был довольно известен в этих краях, и практически за любое дело, за которое он брался, удавалось успешно распутать.

Наверняка очередной избалованный сынок богачей попал в переплет, а раз у клиента водятся деньги, то и заплатит щедро.

Цинь Чжэнъюн сразу оживился:

— Ладно, сейчас буду.

Говорят, красивому человеку к лицу любая одежда — даже дешевая тряпка с рыночного развала на его плечах при росте под метр восемьдесят, широких плечах и длинных ногах смотрелась как с картинки.

Переодевшись, Цинь Чжэнъюн вышел из дома.

Отель Центури находился неподалеку, поездка на такси стоила не дороже минимального тарифа.

Когда он вышел из машины, толстяк уже ждал его у входа. Увидев его, он тут же подбежал вприпрыжку и заискивающим тоном произвел:

— Братец Хуэй, скорее, я провожу тебя.

Толстяк ухватил Цинь Чжэнъюя за руку и потянул к банкетному залу.

Было как раз время обеда, и отбоя от посетителей у отеля не было.

У дверей отдельного кабинета стояли четверо охранников с каменными лицами. Цинь Чжэнъюн с любопытством окинул их взглядом, мысленно гадая, кто же сидит внутри и что за грандиозный спектакль здесь разыгрывается.

Цинь Чжэнъюн последовал за толстяком внутрь.

На диване тихо сидел парнишка в спортивном костюме, уткнувшийся носом в книгу.

Сквозь призму взгляда Цинь Чжэнъюя профиль мальчика казался мягким и гармоничным; из-под густых и длинных ресниц его ясные, чистые глаза смотрели так, будто в них плескалось прозрачное родниковое озеро.

Цинь Чжэнъюн мало читал и не умел подбирать красивые эпитеты.

Напрягши извилины, он нашел лишь одно слово, чтобы описать его — красивый.

Ему показалось, что эта красота была какой-то непорочной и безмятежной, словно одинокий, изящный цветочек, распустившийся в тихом углу у стены и цветущий без чьего-либо внимания.

В нем не было ни калейдоскопа наигранности — это была чистейшая, первозданная красота.

Парнишка поднял голову, захлопнул книгу, встал и одарил Цинь Чжэнъюя мягкой, теплой улыбкой:

— Братец Хуэй.

Цинь Чжэнъюн на мгновение опешил, внимательно разглядывая паренька, который возвышался над ним почти на голову:

— Мы что, где-то встречались? Почему ты кажешься мне таким знакомым?

Цзянь И улыбнулся про себя, но промолчал, лишь бросив взгляд на толстяка. Тот сразу всё понял и, проявив чудеса сознательности, испарился за дверью, не забыв затворить за собой створки.

— Прошло всего восемь лет, а ты и правда меня забыл? Мы ведь прожили вместе целых полгода, неужели не помнишь?

http://bllate.org/book/28194/3409650