Готовый перевод Ieiri Shoko's Sky Blue Hue / Небесно-голубой цвет Иэири Сёко: Глава 2

Она заговорила, доставая из кармана студенческий билет и протягивая его Панде и остальным.

На этом удостоверении отчётливо красовались надписи: «Цуруми Хуайлянь» и «1-й курс».

Панда широко раскрыл глаза и тут же обвинил её в хитрости:

— Хуайлянь слишком бессовестная, хочет отлынивать и снова пойти в первый класс!

— Сэма! Сэма!

Увидев, как Панда подпрыгивает от возмущения, Цуруми Хуайлянь с полным удовлетворением приняла эту похвалу.

— Ладно, пора идти.

Дзэнин Маки схватила каждого за шкирку и утащила прочь.

Не успели они отойти и нескольких шагов, как Цуруми Хуайлянь окликнула их:

— Постойте.

Панда посмотрел на Цуруми Хуайлянь сияющими глазами, наивно полагая, что та передумала и хочет отправиться на задание вместе с ними. Но её следующие слова заставили Панду горько разочароваться.

— Иэири-сенсей всё ещё в медпункте? — спросила Хуайлянь.

Дзэнин Маки подошла к Цуруми Хуайлянь и тихо ответила:

— В это время доктор Иэири обычно спит после обеда в медпункте. Сходи наведи её, доктор Иэири вечно одна.

Маки прекрасно видела насквозь все сложные чувства, которые Цуруми Хуайлянь питала к Иэири Сёко. В памяти чётко запечатлелось недавнее выражение растерянности и оцепенения на лице самой Хуайлянь, когда Маки невзначай заговорила об этом, — ведь та и сама не могла толком объяснить, откуда взялись эти чувства.

Маки могла лишь вздохнуть, втайне надеясь, что эта зарождающаяся привязанность не принесёт Хуайлянь ничего плохого.

— Хуайлянь… — Маки хотела предостеречь её, но слова застряли на языке, не находя нужной формы.

— М?

— Иди. Может, она тебя ждёт.

Дзэнин Маки ободряюще похлопала её по плечу.

Уголки губ Цуруми Хуайлянь тронула улыбка, и она повернулась в сторону медпункта. Шаги её стали лёгкими, наполненными неуловимым предвкушением.

Потому что там была Иэири Сёко.

Цуруми Хуайлянь стояла за дверью медпункта, глубоко вздохнула и легко повернула ручку.

Услышав шорох у входа, Иэири Сёко лениво приоткрыла глаза и увидела Цуруми Хуайлянь.

Сёко сидела за письменным столом у окна, и солнечный свет, пробивавшийся сквозь стекло, окрашивал её волосы в золотистый оттенок.

Она подперла голову рукой и посмотрела на Цуруми Хуайлянь.

Она смотрела на Цуруми Хуайлянь, а Цуруми Хуайлянь смотрела на неё.

Иэири Сёко по-прежнему выглядела безмятежной и отрешённой, но тени под её глазами стали ещё темнее, чем год назад, да и сама она сильно похудела.

— Иэири-сенсей, — тихо произнесла Хуайлянь.

Иэири Сёко легко усмехнулась:

— Целый год прошёл, а ты так и не отучилась. Я врач, а не учитель.

— Иэири-сенсей, — упрямо повторила Цуруми Хуайлянь.

Точно так же, как и раньше, и точно так же, как в тех письмах, которые она так и не смогла отправить.

— Ну просто ребёнок.

Иэири Сёко не знала, смеяться ей или плакать, и, заметив, что та так и топчется у порога, жестом поманила её к себе.

— Всё ещё пьёшь растворимый кофе?

Иэири Сёко поднялась и направилась к столу с кофемашиной, но на секунду замерла, вспомнив, что Хуайлянь, кажется, кроме растворимого кофе ничего и не пьёт.

Цуруми Хуайлянь кивнула и чинно уселась на стул.

Иэири Сёко почему-то показалось, что та очень похожа на крупную собаку, которая ждёт, пока хозяин её покормит.

Заварив кофе и протянув чашку Цуруми Хуайлянь, Иэири Сёко небрежно опустилась рядом и спросила:

— Разобралась со своими делами?

— Да.

— И какие планы на будущее?

Иэири Сёко накрутила на палец прядь длинных волос.

— Буду учиться, только на этот раз начну с первого курса. В апреле должны прийти новенькие, верно?

Цуруми Хуайлянь держала чашку кофе, и холод её пальцев постепенно сменялся теплом.

Иэири Сёко приподняла бровь и спросила:

— Мм. Почему не продолжила со второго? Могла бы выпуститься пораньше.

— Побуду с тобой ещё годик, ты что, не рада?

Уголки глаз и губ Цуруми Хуайлянь изогнулись в мягкой улыбке, и в её словах отчётливо слышалась насмешка.

Иэири Сёко протянула руку и щелкнула её по лбу:

— Какая же ты языкастая.

Она не стала отвечать на вопрос напрямую, явно пытаясь сменить тему. Не добившись желаемого ответа, Цуруми Хуайлянь продолжала улыбаться, хотя в этой улыбке сквозило легкое разочарование.

Они болтали о том о сём, непринужденно перескакивая с темы на тему; ни одна из них не чувствовала неловкости — подобный манера общения была свойственна только им двоим.

На стене медпункта тикали старинные часы, и мерный ход стрелок навевал на Иэири Сёко сонливость.

Цуруми Хуайлянь заметила, что Сёко всё ещё изо всех сил борется со сном, силой удерживая веки открытыми.

— Поспи, — тихо проговорила девушка, и в её голосе послышались нотки укачивания.

Иэири Сёко слегка встрепенулась и неторопливо ответила:

— Мм? Да я в порядке, не особо хочу спать.

Но по одному её виду было ясно, что ни о какой бодрости и речи не идет.

Цуруми Хуайлянь поджала губы и произнесла:

— Иэири-сенсей, когда вы в последний нормально спали?

— Десять дней назад? Двадцать?

Иэири Сёко, казалось, уже привыкла к такому бешеному и хаотичному графику; хоть она и ненавидела это до глубины души, поделать ничего не могла.

— Даже владея Обратной техникой проклятия, нужно отдыхать, — добавила Хуайлянь. — Если что-то случится, я вас разбужу, поспите немного.

Видя её настойчивость, Иэири Сёко больше не стала отпираться.

Она лишь подумала о том, что теперь её отчитывает за недосып какой-то ребёнок, к тому же… Хуайлянь и правда сильно изменилась, стала куда заботливее, чем раньше.

В этот редкий полуденный час покоя Иэири Сёко наконец-то смогла нормально отдохнуть.

Почувствовав, что дыхание лежащего рядом человека стало ровным и глубоким, Цуруми Хуайлянь аккуратно набросила на плечи Иэири Сёко пальто, висевшее на вешалке. Завершив все приготовления бесшумно и осторожно, она села на стул и замерла, любуясь спящей Сёко.

Взгляд Цуруми Хуайлянь блуждал по лицу Иэири Сёко, снова и снова очерчивая её черты.

На мгновение вся та тоска и тревога, что глубоко таились в её сердце, бесследно исчезли. Она чувствовала себя путником, бредущим по бескрайней пустыне, который наконец-то отыскал оазис, о котором грезил день и ночь.

— Сёко.

Тихий шёпот сорвался с губ.

Цуруми Хуайлянь замерла и лишь спустя долгое время сообразила, что произнесла это вслух помимо собственной воли.

Когда же наступит день, когда она сможет называть её просто «Сёко» во всеуслышание? Когда она сможет встать рядом и всегда быть опорой? Сёко… когда же ты наконец посмотришь на меня?

http://bllate.org/book/28192/3409333