Готовый перевод Ieiri Shoko's Sky Blue Hue / Небесно-голубой цвет Иэири Сёко: Глава 1

Колледж для второго года обучения — второкурсников — снова увидел Цуруми Хуайлянь в один из мартовских дней.

За воротами школы множество охранников с осторожностью открыли дверцу автомобиля, и оттуда вышел человек.

На лице этого человека было надето нечто вроде намордника, а на запястьях красовались сине-черные браслеты — это были особые проклятые инструменты, сдерживающие проклятую энергию. У нее была высокая фигура, светло-серые длинные волосы свободно рассыпались по плечам. Она слегка прищурила глаза небесно-голубого цвета, напоминая затаившегося в ожидании добычи зверя — опасную и резкую.

Она выделялась среди черной толпы стражников тем, что была одета лишь в тонкую рубашку с длинными рукавами.

— Госпожа Цуруми, пожалуйста, не снимайте проклятые инструменты с рук во время учебы, — бесстрастно напомнил главный стражник.

Под намордником Цуруми Хуайлянь мелькнуло раздражение, но затем она с легкой улыбкой произнесла, обращаясь к старшему стражнику:

— Хорошо, я поняла. Будьте добры, передайте это своему господину из высшего руководства.

— Я не стану использовать проклятую энергию, потому что перегрызу вашему господину горло точно так же, как когда-то загрызла до смерти его никчемного внучка. Ждите с нетерпением.

С этими словами она широко улыбнулась, и показавшиеся зубы невольно заставили вспомнить острые клыки дикого волка, раздирающего добычу.

Стражник покрылся холодным потом от ужаса и машинально отступил на шаг назад.

— Да, кстати, этот намордник можно снять? Он доставляет неудобства, — Цуруми Хуайлянь с некоторым недоумением тронула намордник.

В голове стражника все еще стоял образ только что испугавшего его опасного создания, и он почти автоматически хотел ответить нельзя, но рассудок вовремя вернул его в реальность: хозяин не говорил, что намордник снимать запрещено, он лишь приказал не снимать те проклятые инструменты, что сдерживают проклятую энергию.

Он ответил честно, и на то была причина: интуиция подсказывала ему, что его ответ — будь то да или нет — никак не повлияет на намерение Цуруми Хуайлянь избавиться от намордника.

К тому же, уходя, хозяин напомнил ему, что можно в разумных пределах подчиняться требованиям Цуруми Хуайлянь.

Цуруми Хуайлянь возвращалась в школу из зала совещаний высшего руководства. Перед тем как прийти сюда, она прошла устроенный верхами обряд повторного принятия в учебное заведение.

Те старые маразматики, одной ногой стоящие в могиле, боялись показаться ей на глаза, но из-за своей так называемой гордости были вынуждены вызвать заключенную под стражу Цуруми Хуайлянь.

При мысли о том, как перекосило от уродливой злобы лица тех верховных людишек и в то же время как беспомощны они были перед ней, Цуруми Хуайлянь злобно усмехнулась.

К тому же, чтобы посильнее разозлить старика из клана Тайра, она специально надела этот намордник, словно говоря ему: не бойся, я в наморднике, сейчас я тебя не загрызу.

Окутанная заговорами и оковами, Цуруми Хуайлянь не только выжила, но и перегрызла горло внуку старика из клана Тайра.

После того как все заговоры высшего руководства один за другим потерпели сокрушительное поражение, никто больше не мог совладать с Цуруми Хуайлянь и держать ее под контролем. Верхи тоже старались держаться подальше от этой бешеной собаки, которая была готова вцепиться в любого, поэтому сразу по окончании совещания поспешно выставили ее вон.

— Тогда, госпожа Цуруми, мы покинем вас. Желаем успешного восстановления на учебе.

Стражник почтительно склонил голову в знак приветствия и вместе с отрядом охраны мгновенно исчез из поля зрения Цуруми Хуайлянь.

Цуруми Хуайлянь презрительно фыркнула и, сняв с лица намордник, уже собиралась его выбросить, как, повернув голову, увидела, что ее бывшие сокурсники застыли, во все глаза глядя на нее.

— Давно не виделись, — первой поприветствовала их Цуруми Хуайлянь.

Внезапно отбросив всю едкость и злобу, с которыми только что обращалась к верхам и их подручным, она казалась точь-в-точь такой же, как прежде. Казалось, за почти год разлуки в ней ничего не изменилось.

— Хуайлянь! Давно не виделись! С возвращением! — Панда бросился к Цуруми Хуайлянь и заключил ее в объятия с такой силой, что чуть не задушил девушку, демонстрируя всю бурность своих товарищеских чувств.

Цуруми Хуайлянь от этого удушающего захвата несколько раз кашлянула:

— Панда... кхм, отпусти.

— Кефаль! — поддакнул Инумаки Тогэ.

Панда неохотно отпустил девушку, и та инстинктивно перевела взгляд на только что подавшего голос Инумаки Тогэ, постепенно принимая озадаченный вид.

Глядя на Цуруми Хуайлянь, у которой на лице было буквально написано: а вы, собственно, кто, Инумаки Тогэ был глубоко потрясен.

— Инумаки? — с сомнением спросила она.

— Лосось! — Инумаки Тогэ тут же простил сокурсницу за то, что она не узнала его с первого же взгляда.

Цуруми Хуайлянь потерла нос:

— Ты что, прическу сделал вместе с Маки?

— Ха? С какого перепугу приплела меня? — Дзэнин Маки беззастенчиво закатила глаза и тут же переспросила: — Вернулась учиться?

Взгляды всех присутствующих устремились на Цуруми Хуайлянь в ожидании ответа.

— Аттестат ведь все равно нужно получить, — легко усмехнулась Цуруми Хуайлянь.

Покинув ту комнату, она наконец-то смогла немного расслабиться после целого года жизни в режиме повышенной готовности.

Компания шла вперед и болтала по дороге. Они прекрасно знали причину, по которой Цуруми Хуайлянь в свое время внезапно исчезла, и потому молчаливо решили не расспрашивать о том, через что ей пришлось пройти за эти дни разлуки.

Ставший еще более суровым взгляд девушки и исходившая от нее мощнейшая проклятая энергия говорили им о том, что в этот год полного одиночества Цуруми Хуайлянь пришлось несладко.

— Годжо-сан что-нибудь вам говорил? — спросила Цуруми Хуайлянь.

— Ничего, кто знает, куда его опять понесло. Наверное, ушел за сладостями, а может, отправился готовиться к поступлению новичков... хотя нет, последнее вряд ли, разве он способен на такую ответственность? — стоило Дзэнин Маки вспомнить об этом ненадежном человеке, как у нее тут же разболелась голова.

Годжо Сатору, только что отдававший Фусигуро Мегуми распоряжения насчет даты начала занятий, громко чихнул.

Годжо Сатору: Интересно, который из моих милых учеников вспоминает обо мне?

Оставшаяся без каких-либо дел компания после прогулки по территории школы внезапно получила уведомление о задании.

— Пошли, Хуайлянь, — естественно произнес Панда.

Однако Цуруми Хуайлянь стояла на месте как вкопанная и даже странно на него посмотрела.

— Они сказали, что на задание отправляются второкурсники, — выделив главное слово, повторила Цуруми Хуайлянь. — Так что идите скорее, Панда-семпай, а я теперь первокурсница.

http://bllate.org/book/28192/3409332